Bush leyó su discurso desde el ?teleprompter", pero tuvo una ayuda extra: los nombres de los jefes de estado y naciones deletreadas fonéticamente en inglés.
Aparecía el nombre del presidente francés, Nicolás Sarkozy, como ?sar-Ko-zee?. Lo mismo con el presidente de Zimbabwe, Roberto Mugabe, que se convierte en ?moo-GAH-bee?.
Bush también necesitó ayuda para pronunciar Kyrgyzstan "KEYR-geez-stan", Mauritania "moor-EH-tain-ee-a", y la capital de Zimbabwe Harare, "hah-RAR-ray".
Esto se hizo público después de que un borrador con marcas del discurso de Bush apareciera brevemente en la página en Internet de la ONU mientras el mandatario realizaba su discurso, lo que permitió ver las guías especiales que recibe para una conferencia importante.
La portavoz de la Casa Blanca, Dana Perino, dijo que el borrador había sido entregado por adelantado para ayudar a los intérpretes de la ONU, que deben traducir simultáneamente los discursos a varios idiomas.
"Se cometió un error", dijo Perino a periodistas. "No sé cómo el borrador del discurso que no era el definitivo fue publicado, pero ocurrió y fue retirado", agregó.
Más Noticias
Etapa 1 de la Vuelta a Cataluña - EN VIVO: Siga aquí a Nairo Quintana y a los ciclistas colombianos en la carrera española
La primera jornada de la carrera consta de 172 kilómetros y dos puertos de tercera y primera categoría con inicio y meta en Sant Feliu de Guíxols
Pensión Mujeres Bienestar 2026: estas son las razones por las que pueden rechazarte el apoyo de 3 mil 100 pesos
Te decimos las principales causas de rechazo y lo que debes verificar antes de registrarte
Inteligencia artificial en la vida diaria: cómo impacta en el aprendizaje, el trabajo y la familia
El avance de estas herramientas ya transforma la forma de estudiar, trabajar y tomar decisiones cotidianas, mientras crecen los desafíos sobre su uso responsable y el equilibrio entre automatización y pensamiento propio
Vicky Dávila pidió a la oposición unirse para derrotar a Iván Cepeda: “La peor amenaza para Colombia”
La periodista instó a los sectores contrarios al Pacto Histórico a respaldar una sola candidatura y alertó sobre los riesgos que, según su visión, implicaría una eventual presidencia del senador
Consulta en este link el precio de la gasolina más barata y cara en Lima, hoy, 23 de marzo
Además del valor promedio de los carburantes en la capital peruana, ve los precios más bajos
