D’Arcy Carden y Melanie Field destacan las historias queer en “A League of Their Own”: “Pudimos expandir el lente”

“Es una serie que no solo cuenta una historia y tiene mucha alegría queer”, así definen D’Arcy Carden (The Good Place) y Melanie Field (Heathers: escuela de jóvenes asesinos) la nueva versión para la pantalla chica de A League of Their Own. Hoy, 12 de agosto, la adaptación televisiva creada por Will Graham y Abbi Jacobson con base a la película del mismo nombre llegó al catálogo de Prime Video. Conversamos con las actrices del elenco principal sobre el desarrollo de este proyecto que pone el foco en la diversidad dentro del béisbol femenino.

En entrevista con Infobae, ambas estrellas recuerdan que jugaron este deporte cuando fueron niñas y lo practicaron raramente en su adultez, pero estas habilidades ya aprendidas les ayudaron para el intenso entrenamiento que tuvieron que tomar para la interpretación de sus personajes. Según detallan, Justine Siegal sirvió como entrenadora y consejera del elenco, y trajo un grupo de jugadoras verdaderas para orientarlas con nuevas técnicas para hacer cada juego muy realista.

“Fueron muy pacientes con nosotras y realmente se tomaron el tiempo”, sostiene Field y Carden añade: “Eran tantas, casi como una por actor. Realmente obtuvimos un entrenamiento individualizado, así que todo lo que aprendimos de niñas fue útil, pero definitivamente, ya sabes, lo perfeccionaron y nos dijeron todo lo que estábamos haciendo mal. Un par de actrices, que no serán nombradas, nunca jugaron béisbol antes, pero no se puede identificar cuál es cuál porque todas se ven bien en pantalla”.

Una visión más queer para el retorno de A League of Their Own

A League of Their Own nació originalmente como una cinta en 1992 bajo la necesidad de mostrar al mundo cómo habría sido la historia de las mujeres que tuvieron que asumir la responsabilidad de entretener a Estados Unidos con partidos de béisbol, mientras los hombres estaban lejos de su país natal en los tiempos de guerra. Así se creó la primera liga femenina de este deporte norteamericano en la década de los años 40.

“Melanie y yo amamos la película original, fue formativa e importante cuando fuimos niñas. Ellos dieron en el clavo, contaron la historia de todas esas mujeres, las amo y, como fan de este film, no necesito ver eso de nuevo”, asegura D’Arcy Carden completamente emocionada por este recuerdo y recalca que, teniendo en cuenta de que ellos ya lo hicieron, “no estamos mejorando los personajes en esa historia”.

“Con el beneficio de haber pasado 30 años, hay más información y mujeres de la liga femenina contando más y más historias. Fueron capaces de expandir esas historias y sacar a la luz aquellas que no pudimos escuchar, especialmente en ese periodo de tiempo”, agrega en referencia a las perspectivas hechas desde mujeres negras y latinas, así como los relatos de la homosexualidad y bisexualidad que se incluyen en la producción.

Para Melanie Field, es como dar un vistazo detrás de la cortina y mostrar el otro lado que no se pudo apreciar en el film noventero: “Estas mujeres eran realmente complejas, personas tridimensionales que lidian con mucho en este tiempo de sus vidas. Realmente amo que pudimos expandir el lente de la historia, dejar a todos entrar”.

Esto mismo se retrata con profundidad en sus pares ficticios, Greta y Jo, las dos mejores amigas que se unen al equipo para conocerse a sí mismas fuera de su dualidad. Carden considera que Greta es compleja en la medida de cómo se muestra al inicio como una mujer segura de sí misma, pero cuyo caparazón va disipándose conforme pasan los episodios. “Son dos sobrevivientes, y se meten en tantos problemas y peligros que aprendieron lo que funciona. Parte de la personalidad que presentan es lo que funciona [para ellas], así que me encantó encontrar el equilibrio entre una niña insegura y la mujer genial que es ahora”, cuenta.

Por su parte, Jo se siente amenazada con la llegada de Carson (Abbi Jacobson) y es desplazada de su rol como amiga y protectora. “Ambas tienen un intenso y hermoso amor platónico, y un vínculo muy fuerte. Así que, pienso que Jo no quería perder eso. […] Eres tú y yo, somos un equipo dentro del equipo. Entonces, cuando Greta comienza a hallar su camino hacia Carson, sí creo que Jo se siente como: ‘¿Qué hay de mí?’. Por suerte, eso se convierte en una oportunidad para que Jo salga por sí misma, haga nuevas amigas y gane su propio poder”.

D’Arcy y Melanie, creo que las audiencias queer van a amar esta serie por abordar una trama desde la mirada de diferentes mujeres que llegan desde muchas partes de Estados Unidos. ¿Qué les dirían a las mujeres queer en el mundo que van ver A League of Their Own?

DC: Estamos muy orgullosas de lo que estamos contando. Personalmente, me enorgullece estar en una serie que no solo cuenta una historia. Sé que eso suena general, pero esto era lo que sucedía [en ese entonces].

M: Yo realmente espero que las audiencias queer se sientan visibles. Estas fuertes mujeres queer que vinieron antes de nosotras y tuvieron que luchar en muchas formas: esconderse, tener miedo de ser arrestadas y perder sus sueños. Pero también algo que Maybelle Blair nos dijo sobre su experiencia en la liga es que era una fiesta. Hay mucha alegría y espero que la serie lo capture, hay mucha alegría queer. Encontrarte a ti misma, tu familia, tu comunidad y tu gente. […] Creo que eso es algo con lo que las audiencias queer de hoy pueden identificarse. Espero que parezca algo que sea muy alegre para ellos y que cambió sus vidas para siempre.

A League of Their Own se puede ver desde este viernes 12 de agosto en Prime Video.

SEGUIR LEYENDO: