「私たちが言い、考えることはすべて公式の情報源から来ている」：ナルコの言説を分析する本

麻薬密売はメキシコが何十年も直面している問題であり、この現象は常に言語によって決定されてきた、と本「言葉の中の戦争」の著者であるメキシコの作家オズワルドザバラが月曜日に言ったように。

「この本は、私たちが通常言い、話し、麻薬密売について考えることはすべて、実際には公式の情報源から来ているので、公式の言説の詳細な調査です」とZavalaはEFE機関とのインタビューで述べた。

言葉で言うと、戦争は、1975年から2020年にかけての40年間にわたるメキシコにおける麻薬密売の知的歴史であり、政治的および反薬物アジェンダに対応することによって、公式の言説がいかに麻薬密売の伝説を生み出しているかを示している。

巻は4つのセクションに分かれており、マリファナとケシのプランテーションを根絶する最初の作戦から始まり、1985年のDEAエージェントのキキカマレナの殺害に続き、麻薬カルテルの再発明やアマドカリージョフエンテスなどの人物の台頭などの他の現象を追っています。

この本は、フェリペ・カルデロンの麻薬密売戦争（2006-2012年）と、アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領（2018-2024）が提案した平和化にまで及んでいます。

Zavalaは、40年以上にわたり、メキシコの政治システムは、組織犯罪が国内での高率の暴力の支配的な説明であるなど、社会が一般に受け入れている「ナルコ」についての物語を何とか押し付けてきたと説明しました。

「暴力は現実だが、支配的な公式の説明は政治的トリックであり、当局が人口に対して政府の最も残酷な政策を行使することを可能にしたが、麻薬戦争のリサイクル可能な構造によって常に正当化される幻想である」と彼は言った。

麻薬密売人の無知

Zavalaは、麻薬密売について言われたり、考えられたり、想像されたりすることについての考えは、「通常、麻薬密売の直接的な知識からではなく、公式の情報源から来ている」と指摘しました。

彼は、これらの情報源は主にメキシコと米国の当局からのものであり、多くの場合、特定の利益に依存していると述べた。

作家は、アートやジャーナリズムの主題について話すのに使われる言葉についての話がしばしばあるが、「その言説の歴史そのものを理解することはまだ保留中だった」と語った。

したがって、この本のアイデアは、麻薬密売の現象を説明し、政治的意味を課す40年以上にわたって構築されてきた公用語と非公式言語の両方の歴史を与えることであると彼は言った。

「それは、アーカイブ、米国の大統領図書館、新聞図書館、学術的およびジャーナリズム的研究の調査であり、その後の数十年で（言説）がどのように変化し、さらには過激化したかを追跡し、理解しようとする」と彼は述べた。

麻薬密売人、悪者

ジャーナリストと文学教授は、公式の言説が現実とはほとんど関係のない組織犯罪の力のイメージを示しているため、現在国が経験している暴力において麻薬密売が果たす本当の役割は何かを判断することは非常に難しいと述べた。

「私たちは、暴力の俳優が誰で、誰が正確に何をしているのかを確実に知ることができない情報の洪水に直面しています」と彼は言いました。

2021年だけでも、メキシコはアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドールの指揮の下、史上最も暴力的な2年を経て33,315人の殺人を記録し、2019年には34,690人、2020年には34,554人が殺害されました。

「公式演説が行うことは、銃撃があった場合、人身売買業者がすぐに非難されるという、迅速かつ標準化された説明を私たちに与えることです」と彼は言った。

そして彼は、「そのような免責があり、かなり疑わしい警察制度がある国では、この暴力はすべて戦争をしている人身売買業者の産物であると公式筋が言うことを信じるのは難しいはずだ」と彼は質問した。

彼は本の開発中に、その世界について話すために使用され、テレビシリーズで使用されている単語の多くが、ほとんどの場合、公式の起源を持っていることを発見したと説明しました。

「機関自体がそのように話し、それらを循環させ、想像の中に現れ、麻薬密売に帰する責任があります」と彼は言った。

そして、これらの言葉は、麻薬密売人を「麻薬密売人について語っているギャングのロス・ティグレス・デル・ノルテの「ボスのチーフ」のように強力な人物としての麻薬密売人の理想化につながったと彼は言った。

彼はまた、言論と暴力の間に「検証可能な、または実証可能な関係」があることを否定した。

「キャラクターに関するシリーズの数が突然人々に暴力を帰化させたり正常化させたりするという意味ではありません。これは、文化的製品の消費者を非難し、知性がほとんどないと考える方法です」と彼は言いました。

最後に、彼の本は「ナルコス」についての物語ではなく、彼らを「国家安全保障」への脅威である内敵にした言葉についての物語であると述べました。

「これらは、政治ビジネスクラスによってメキシコで実施された米国の安全保障アジェンダの残虐行為を正当化する神話である」と彼は結論付けた。