Quelle est l'origine du mot varo

Au Mexique, il existe différentes manières de dire de l'argent, l'une d'elles consiste à dire « varo » et bien qu'il y ait encore des discussions sur l'opportunité d'écrire avec v ou b, c'est l'une des méthodes les plus utilisées. Cela vient du discours gitan espagnol qui s'est naturalisé au fil du temps au Mexique.

Les gitans sont des mots de la langue espagnole d'origine caló, connue comme la langue variante des Roms utilisée par les Roms principalement en Espagne. De nos jours, plusieurs des mots sont enregistrés comme familiers pour un usage informel ou formel, au Mexique, ils sont courants dans la vie quotidienne.

Étonnamment, il existe aujourd'hui de nombreux mots couramment utilisés en espagnol qui proviennent de la langue gitane. Au XIXe siècle, François-Joseph Ier d'Autriche a envoyé de nombreux gitans au Mexique pour soutenir l'empereur Maximilien de Habsbourg dans le pays en 1864. Cette immigration a duré jusqu'en 1900, date à laquelle une centaine de familles roms sont arrivées au Mexique et se sont installées à Veracruz.

Au Mexique, le caló est utilisé pour identifier, connaître et communiquer facilement, créant ainsi un jargon linguistique avec des contributions de plusieurs langues telles que celle dérivée du rom. Il est également connu sous le nom de caliche, il a commencé à être utilisé par les milieux sociaux inférieurs ou les cercles criminels et vient directement du caló gitan espagnol.

Selon Arturo Ortega Morán, chercheur en matière de langues, la langue rom, c'est-à-dire la langue des gitans, est liée au sanskrit et c'est de là que vient la croyance selon laquelle son origine se trouve dans les terres de l'Inde. C'est au XVe siècle qu'ils sont arrivés dans la péninsule ibérique et ils appellent eux-mêmes quelque chose qui est considéré comme grand comme le varo de l'Holocauste : O Baro Porrajmos (La Grande Tragédie), baro est également utilisé pour désigner un personnage important, et ils appellent une pièce de monnaie varo.

Vers la fin du XIXe siècle, à Mexico, il y avait la prison de Belén, c'est à cette époque que l'utilisation de l'argot parmi les membres de gangs a commencé à être distinguée, où il était principalement utilisé de manière vulgaire et a été progressivement utilisé en dehors de la prison. Il a commencé à être utilisé dans la sphère sociale où il a été mélangé à d'autres langues, puis il a été apprécié dans les années 40 et 50 à l'époque du cinéma d'or mexicain.

L'un des films où le caliche est utilisé est dans Los Olvidados de Luis Buñuel où « singe » semble être prêt, « peler » comme se faufiler, le « choisir » comme courir.

Une autre façon de dire l'argent est la « laine », qui fait référence à l'époque où les gens de la noblesse quantifiaient leur fortune dans la laine qu'ils avaient de leurs moutons, et le temps disait que ce mot était utilisé comme synonyme d'argent au Mexique.

« Feria », a une origine incertaine mais la version la plus acceptée est que, dans la popularité des foires locales ou villageoises, il était essentiel de transporter des pièces de monnaie ou des billets de petite valeur afin de pouvoir acheter sans problème, donc prendre de l'argent à la foire est devenu ce dernier.

Et bien que de nos jours il soit de moins en moins utilisé, l'utilisation de « je n'en apporte pas un cinquième » vient de l'époque de la colonie où les travailleurs étaient obligés de donner à l'Espagne 20% de tous les gisements minéraux, cette partie a été laissée dans les boîtes dites royales où tout le monde devait passer et la quitter.

CONTINUEZ À LIRE :