Liliana Colanzi bolivienne, VII Prix Ribera del Duero pour les histoires

Madrid, 24 mars Liliana Colanzi (Bolivie, 1981), avec son livre « Tu brilles dans le noir », a remporté le 7e prix Ribera del Duero Short Story, d'une valeur de 25 000 euros (environ 27 000 dollars), selon la décision du jury, qui a souligné la grande originalité et la puissance expressive de son œuvre. Un jury présidé par Rosa Montero et également composé de Cristian Crusat et Marta Sanz, accompagné d'Enrique Pascual, président du D.O de Ribera del Duero, et de Juan Casamayor, rédacteur en chef de Pagíbas de Espuma, a annoncé ce mercredi l'œuvre gagnante parmi les 946 auteurs de 37 pays qui ont soumis leur de courts livres narratifs pour cette édition. Le jury a souligné dans le travail de Colanzi sa « grande originalité et sa puissance expressive qui construisent des mondes étranges en combinant les clés de la science-fiction et du réalisme pour mener une critique qui nous place face au chagrin et à l'agitation de la vie ». Les histoires de Liliana Colanzi « brillent de ce centre andin, métis et universel pour nous emmener à une époque qui s'étend et se contracte, vers un espace de particules sombres et rayonnantes qui se mélangent à notre lecture », souligne le jury. Comme l'a dit Colanzi lorsqu'il a décroché le prix, avec son livre, il a voulu « disloquer le temps, le comprendre au-delà de la courte vie humaine » : « nous nous déplaçons à travers les sédiments historiques et géologiques qui nous définissent et qu'il est possible de creuser et de remuer par écrit ». Chacune de ses histoires est un petit monde, certaines de science-fiction, d'autres fantastiques, et bien que certaines ne parlent pas d'un fait surnaturel, elles contiennent une réalité déformée par l'apparence du rêve, a-t-il expliqué. « Nous vivons dans les ruines d'événements historiques traumatisants répétés : c'est pourquoi une histoire comme « Atomito » me permet de penser à quel point Taqi Onqoy, le mouvement de rébellion andin du XVIe siècle, est une puissance du présent. J'ai traversé le mélangeur des éléments anachroniques et d'autres du futur ; il y en a d'autres qui ressemblent à l'avenir mais qui sont en fait de notre époque », dit-il. D'autres de ses histoires, a-t-il dit à Efe, ont une esthétique futuriste avec des éléments traditionnels, comme celle qui parle d'une centrale nucléaire qui est un projet de l'État bolivien qui n'est pas encore en cours mais qui apparaît dans une histoire qui fonctionne déjà. Le lien entre les histoires qui composent ce livre, dit-il, est la « défamiliarisation » du temps, bien qu'il souligne son intérêt pour le placement des textes, car il estime que « l'idée de lieu » est importante même si elle n'est pas nommée dans l'histoire. L'écrivaine a souligné sa joie d'avoir reçu ce prix, qui représente une « approbation importante » pour les auteurs qui se consacrent à l'histoire. Colanzi a remporté les histoires de quatre autres finalistes : « Une fissure dans la nuit » de Laura Baeza, « Pombero » de Marina Closs, « Une météorite enflammée » de Pedro Juan Gutiérrez et « Tout ce que nous avons appris des films » de María José Navia. Pour la première fois, la participation internationale au Prix Ribera del Duero a dépassé celle des écrivains résidant en Espagne, avec 56 pour cent des manuscrits reçus de pays tels que l'Argentine, le Mexique, la Colombie, le Pérou, le Venezuela, le Chili ou les États-Unis dans une édition qui comprenait également la participation de auteurs d'Australie, de Chine, de Russie, d'Israël ou du Brésil. Liliana Colanzi a publié les livres de contes « Permanent Holidays » (2010) et « Our Dead World » (2016), et a édité « Disobedience, an anthology of a feminist essay » (2019). « Our Dead World », traduit en anglais, italien, français, néerlandais et danois, a remporté le prix de littérature Aura Estrada, Mexique, 2015. L'auteur, professeur universitaire de littérature et d'écriture créative latino-américaines, a été sélectionné parmi les 39 meilleurs écrivains latino-américains de moins de 40 ans par le Hay Festival, à Bogotá en 2017. Le livre gagnant sera publié simultanément en Argentine, en Bolivie, en Équateur, au Chili, en Colombie, en Espagne, au Mexique et en Uruguay le 11 mai dans son édition papier correspondante.