Santiago Roncagliolo zur Neuauflage des „Roten April“: „Storytelling ist in Peru ein sehr gefährlicher Handel“ | INTERVIEW

16 Jahre später wird der Roman Abril Rojo (Seix Barral, 2021) von Santiago Roncagliolo in Peru neu aufgelegt. Staatsanwalt Chacaltana - die Hauptfigur - ist heute so präsent wie 2006, als der peruanische Schriftsteller das Buch veröffentlichte und den Alfaguara-Preis gewann.

Roncagliolo lebt in Spanien, aber er kehrt immer nach Peru zurück und stößt auf eine stark polarisierte Realität, wie wenn er in einem Gespräch und einer Buchsignierung mit dem ehemaligen Präsidenten Francisco Sagasti in einer Buchhandlung in Barranco war. Die Veranstaltung musste abgesagt werden, weil die rechtsextreme Gruppe „La Resistencia“ vor Ort war, um zu versuchen, dieses Ereignis zu boykottieren.

„Ich war bei Aufführungen, die ganz rechts nach hinten losgegangen sind. Wir haben im Oktober eine Präsentation gehalten und die rechtsextremen Gruppen haben sie getrennt, da sie normalerweise gegen Buchpräsentationen verstoßen oder wenn sie die Presse angreifen „, erinnert sich der peruanische Schriftsteller in diesem Interview mit Infobae.

—Nach 16 Jahren wird diese neue Ausgabe von Abril Rojo veröffentlicht. Wie sehen Sie Peru jetzt von der Neuauflage dieses Romans an?

„Ich denke, der Roman ist jetzt aktueller als zu dem Zeitpunkt, als er veröffentlicht wurde. Als es veröffentlicht wurde, sprach es über die Vergangenheit, über einen Zusammenstoß zwischen Extremen, den wir bereits überwunden hatten. Heute geht es bei den Debatten in Peru um den Fujimorismus und den Leuchtenden Pfad, als ob wir 1992 zurückgekehrt wären; es ist die Zeit geworden, die der Roman erzählt. Der Rote April ist zu einem Roman der Gegenwart geworden.

—Als Abimael Guzmán starb, gab es diese Krise in der Regierung, dass er nicht wusste, was er mit seinem Körper anfangen sollte. Wurde der Schrecken von Shining Path zurückgelassen?

„Dies ist fast die einzige Debatte, die während der Wahlen stattfindet: ob wir einen weiteren Abimael haben werden oder ob wir einen Fujimori brauchen; und wir diskutieren über nichts anderes. Vor fünf Jahren haben wir besprochen, wie lange der Präsident dauern wird. Wenn es eine politische Krise gibt und niemand mehr an sie glaubt, springen Extreme und präsentieren die Idee, dass eines dieser Extreme das Land retten kann.

—So etwas wie Vox in Spanien...

„In allen Teilen der Welt wird die Rechtsextreme stärker. Jetzt in Europa hat er einen Konflikt, weil sie traditionell Putins Partner waren und das sieht heute nicht so gut aus. Es sind Phänomene, die weltweit auftreten, als wären wir in den Kalten Krieg zurückgekehrt; wir können uns nur definieren, wenn es einen Feind gibt, mit dem wir angeblich zusammen waren. Es ist das Ende eines Traums; das Ende der Art von Demokratie, die in den 1990er Jahren begann.

—Also, der Roman ist heute präsenter als zuvor, es scheint, dass der Rote April in den 90er Jahren geschrieben wurde.

„Ich weiß nicht, ob dieser Roman jetzt in Peru geschrieben werden könnte. Es gibt bereits Leute, die Plakate in Buchhandlungen zerbrechen, weil Hammer und Sichel in der Neuauflage des Roten April herauskommen. Das Geschichtenerzählen ist in Peru ein sehr gefährlicher Job. Journalisten, die sensible Geschichten erzählen, sehen sich mit absurden Gerichtsverfahren konfrontiert, weil sich die Untersuchten dies leisten können. Als der Rote April zum ersten Mal veröffentlicht wurde, war es bereits die Wahrheits- und Versöhnungskommission (TRC), und es gab eine Zeit, in der die Peruaner ihre Geschichten hören wollten. Die Wirkung dieses Romans eröffnete ein sehr heikles Thema, über das gesprochen werden musste. Es gab ein solches Jahrzehnt, aber dann gab es eine Gegenreaktion dagegen, sogar gegen die Symbole der 80er Jahre.

—Staatsanwalt Chacaltana - die Hauptfigur von Abril Rojo - will die Dinge richtig machen, aber irgendwann explodiert die Realität in seinem Gesicht. Ich denke, dass dieser Staatsanwalt wie die peruanische Gesellschaft ist, in der die Realität explodiert, obwohl wir die Dinge richtig machen wollen.

„Wir sind eine Gesellschaft, die es vorzieht, nicht über Probleme zu sprechen und sie daher nicht zu lösen. Ich denke, dass eines der Dinge, die mich schreiben können und meine Arbeit eine solche Wirkung hat, ist, dass ich nicht in Peru lebe. Ich bekomme nicht den Druck, den viele Journalisten und Autoren erhalten, Geschichten zu erzählen. Es scheint mir, dass wir Romane schreiben sollten, über die wir nicht sprechen wollen, unsere dunkelsten Seiten unserer Gesellschaft. Red April ist ein Buch, das dir nicht sagt, was du denken sollst, es schickt dich zum Diskutieren und Debatten; das ist das Beste an Geschichten und es ist sehr gut in einer sehr polarisierten Umgebung. Sie zwingen dich, auf den Füßen von Menschen zu stehen, die nicht wie du sind, und diese Menschlichkeit von Monstern zu erforschen oder dich zu fragen, warum jemand dazu kommt. Romane berühren das Herz. Sie sind keine Geschichtsbücher, die aufgrund der Informationen, die sie haben, wichtig sind. Wenn Sie diesen Charakteren folgen, schlüpfen Sie in ihre Lage und lernen die Dinge kennen, die in Peru passiert sind, wie Gewalt. Wir müssen uns in die Lage der anderen Person versetzen, die nicht wie wir ist, und lernen, zusammen zu leben.

— Wird das jemals in Peru passieren?

—Wenn wir uns nicht auf eine Demokratie einigen können, kommt eine Gruppe wie Shining Path oder ein rechter Autoritarismus.

—Sie haben die Diktatur, den Krieg gegen Terror, Exil und Einwanderung durchlebt, und Sie leben vor etwas mehr als zwei Jahrzehnten außerhalb Perus. Wie sehen Sie Peru aus der Ferne?

„Meine Bücher sind ein Weg, um zurückzukehren und über meine Identität nachzudenken. Die Liebe der peruanischen Leser ist sehr wichtig, weil es bedeutet, dass das, was ich schreibe, immer noch wichtig ist. Ich bin jetzt viel pessimistischer als in fast zwei Jahrzehnten und wurde dafür kritisiert, naiv zu sein. Die Pandemie hat unsere Mängel beseitigt, viele Dinge ausgezogen, die wir nicht sehen wollten, und unser politisches System ruiniert. Wir haben eine politische Klasse, die am Ende nicht gefällt, aber wir haben keine andere. Sie müssen eine Einigung erzielen. Das hält auch Talente und ehrliche Menschen von der Politik fern, denn wenn eine Regierung zwei Monate hält, bedeutet dies, dass es kein Projekt gibt.

LESEN SIE WEITER