当 CODA 在2021年上映电影院时，许多观众想起了七年前制作的一部法国喜剧：贝利尔家族。在记忆中，每个人都认为这是一部不错的电影，对如此近距离的翻拍感到惊讶。但是故事并没有就此结束。几个月过去了，CODA 开始赢得奖品。这部电影在 Prime Video 上映，为其职业生涯增加了三项奥斯卡提名：最佳电影、最佳改编剧本和最佳男配角，Troy Kotsur。他终于成功赢得了所有三个奖项，因此他在奖项的历史上占有一席之地，与此同时，贝利尔家族再次引起了人们的兴趣。
这部法国电影在法国乡村上映。宝拉（由歌手兼女演员卢安·埃梅拉（Louane Emera）饰演）是一个少年，与农场主人的家人住在一起。她的父母（卡琳·维亚德（Karin Viard）和弗朗索瓦·达米安斯（François Damiens）和她的兄弟（卢卡·盖尔伯格）都是聋哑人，因此宝拉通常是其他人的翻译，也是致力于与客户打交道的人。
有一天，宝拉跟随她喜欢的男孩的脚步，报名参加学校合唱团。音乐老师法比恩·托马森（Eric Elmosnino）很快发现自己具有非同寻常的唱歌天赋。宝拉对这扇在她面前打开的大门充满热情，但与此同时，开启这条新道路意味着要摆脱家族设计。正如你所看到的，CODA 尊重这部电影的中心结构，做出了一些微小但有效的改变。在某些方面，北美版本试图避免出现不太可能或偏离中心主题的情况。
Bélier家族在法国取得了成功，也许是出于与 CODA 相同的原因 赢了。公众的青睐和美国的奖项。他的故事是普遍的，涉及没有人陌生的话题。在当今的各种电影中，这些电影与家庭关系密切，有好有坏。但是，这不是一个小事实，法语版并没有被当作值得奖项的电影，并且在某种程度上引起了一些争议。
那些没有看过 CODA 的人可能不明白原因，但是在观看《贝利尔家族》时，扮演主角父母的人出了点问题。显然，他们表现得过度，并且以沮丧的姿态强迫喜剧。好吧，事实是他们不是聋子，一定是为这部电影学过手语。就像那些说自己不懂的语言的人一样，即使对于那些不会说手语的人来说，两者都令人难以置信。在法国，聋人社区无法容忍这一事实，并对他们认为聋人沟通的夸张版本表示不满。现实生活中只有主角的兄弟充耳不闻，也许这就是为什么他在扮演角色时要清醒得多的原因。但是扮演宝拉（Paula）的女演员也没有很大的魅力，她只是一位出色的歌手。
这就是 CODA 很好地解决这种情况的地方。尽管没有义务雇用聋人演员扮演聋人，但在这种情况下，结果是如此出色，以至于很清楚地表明，已经雇用了同样也是聋人的好演员。他们很有趣，情绪化，他们的手语传达了不同的情感。在 The Bélier Famil y 中，包括音乐老师在内的场景效果要好得多，这与 CODA 中发生的情况恰恰相反。
这并不意味着 Th e Bélier Famil y 的演员很糟糕，实际上，当他们不使用手语时，他们就能真正兴奋起来。这部电影终于找到了心脏，这就是为什么它如此成功的原因。米歇尔·萨杜（Michel Sardou）的一首歌在歌词上有一些改动，是这部电影的重要时刻。就像在 CODA 中一样，观众手上也需要一些手帕。这样，两部电影都非常相似。
继续阅读