Cada vez que uno termina un trabajo o sale de vacaciones, generalmente usa ese nuevo tiempo libre que tiene en alguna actividad de su preferencia. Ese ese momento del día en que, alejados de toda responsabilidad de trabajo, nos podemos dedicar a una pasión.
Esta actividad puede estar ligada a la lectura, música, baile, deportes, una cerveza bien fría. Lo que sea que nos llene el alma y nos distraída del stress diario. Otros podrían utilizar ese tiempo en hacer precisamente nada. O de plano, dormir el tiempo que quieran. Hay mil y un maneras de pasar ese tipo de ocio. Solo estamos limitados por nuestra imaginación.
Pero para no seguir cometiendo más errores, esta vez vamos a descubrir cuál es la manera correcta de decirlo: hobby o hobbie.
Más de uno en esta vida se debe haber hecho la misma pregunta. Es más, con tal de no caer en el error a la hora de redactar un texto, lo primero que solemos hacer es googlear la palabra y que todos los santos de la Internet se activen para que nos digan la manera correcta de escribirlo.
Ocurre que la duda se origina porque ambas palabras tienen raíces anglosajonas y nada tienen que ver con las normas de construcción de palabras en nuestro idioma.
El primero es afición. Habla de aquella actividad que se realiza de manera habitual y solo por puro gusto en ratos de ocio.
La otra es pasatiempo. Esta se refiere a una actividad de diversión o entretenimiento en que se ocupa un rato de ocio.
En ese sentido, la Real Academia Española (RAE) hace la recomendación respectiva en el Diccionario Panhispánico que al tener la lengua de Cervantes hasta dos alternativas disponibles, no se use la palabra inglesa hobby.
A su vez, la razón que esgrime el diccionario Oxford, señala que el significado de este extranjerismo es “actividad que se hace por placer cuando no se está trabajando”.
De acuerdo con los entendidos, esta definición no aporta absolutamente nada nuevo con relación a las palabras afición y pasatiempo.
Sin embargo, si a pesar de la valiosa recomendación que te hace la RAE todavía insistes en escribirlo en inglés, porque te sientes más ‘chic’, entonces se recomienda hacer lo de la manera correcta. Y a continuación te decimos cómo hacerlo.
Si el texto que estás haciendo, te obliga a ponerlo en plural entonces sería hobbies. Cambiando la ‘y’ del singular y colocando en su lugar la terminación ‘–ies’.
¿Y QUÉ HAY DE HOBBIE?
Pues esta última palabra, hobbie, no se encuentra registrada en ningún diccionario. Es decir, oficialmente no existe ni en inglés ni es español. Es por eso que se desaconseja su uso en cualquier idioma ya que, literalmente, se estará diciendo nada.
Por otro lado, si acaso hay alguna referencia que se pueda tener en cuenta con esta palabra es la de Hobie Cats.
Pero esta es una fábrica dedicada a la construcción de catamaranes de vela, tablas de surf, veleros, kayaks, tablas de surf de remo y pedaleras. Esta compañía, fundada en California (Estados Unidos) en 1961, es muy popular en el mundo entre todos aquellos que han encontrado en el deporte de la vela su afición o pasatiempo.
SEGUIR LEYENDO