La Reina asiste en Chengdú a un acto homenaje a Machado en el 150 aniversario de su nacimiento

Tras las intervenciones, varios autores chinos y españoles continuaron intercambiando impresiones sobre las dificultades y retos del contacto literario entre ambos países, mientras la figura de Antonio Machado servía de símbolo de ese diálogo cultural. La celebración, que formó parte de la agenda de la Reina Letizia durante su viaje de Estado a China, tuvo lugar en Chengdú, ciudad elegida para rendir homenaje al poeta sevillano en el 150 aniversario de su nacimiento. Según detalló el medio El País, el acto estuvo organizado por el Instituto Cervantes y reunió a escritores y autoridades de ambos países, con el objetivo de fortalecer los lazos literarios entre España y China a través de actividades conmemorativas y lecturas bilingües.

El homenaje se desarrolló en el Parque Wangjianglou, un espacio conocido en la región por albergar más de 500 especies de bambú y estar vinculado con la poeta china Xue Tao. Esta poeta, considerada una de las figuras más destacadas de la literatura china, era tradicionalmente asociada con este parque, lo que añadió un matiz simbólico al evento. El acto contó con una lectura de dos poemas de Xue Tao en chino a cargo de la actriz y directora del Teatro de Arte Popular de Sichuán, Don Fan. Posteriormente, el consejero de Asuntos Culturales de la Embajada española, Juan José Herrera, recitó en español esos mismos textos antes de cerrar la parte literaria con una lectura de 'A un olmo seco', uno de los poemas más célebres de Machado.

Durante la jornada, Herrera explicó a la prensa, según reportó El País, que se procuró dotar al acto de un alto contenido simbólico, buscándose que sirviera de puente claro entre las tradiciones literarias de ambos países, cuyos legados son reconocidos pero con profundas diferencias culturales e históricas. Con este tipo de celebraciones, expresó, pueden encontrarse espacios de encuentro para reunir tradiciones poéticas lejanas en un escenario de diálogo e intercambio.

Por otro lado, Isabel Cervera, directora del Instituto Cervantes en Pekín, comentó para El País que uno de los motivos del homenaje radica en que la biblioteca del Instituto lleva el nombre de Machado, hecho que justificó el reconocimiento en el aniversario por el nacimiento del poeta. Además, subrayó el propósito de animar a la lectura de Machado en China, recordando que parte de su obra ya ha sido traducida al idioma local. Entre los asistentes al encuentro con la Reina figuraba Zhao Zhenjiang, hispanista y traductor que en 2007 adaptó al chino precisamente el poema 'A un olmo seco' dentro de una antología bilingüe de Antonio Machado.

De acuerdo con lo publicado por El País, Cervera destacó también el incremento del interés por el idioma español en China en los últimos años. Actualmente, el número de departamentos y universidades públicas que integran el español en su oferta educativa supera el centenar, siendo cada vez más habitual que se enseñe en escuelas primarias y secundarias. El contexto familiar también se ha visto reflejado en esta tendencia, ya que los padres optan por brindar a los niños la posibilidad de aprender español desde edades tempranas. El Instituto Cervantes ha notado ese aumento en las matrículas de alumnos entre los 6 y los 15 años que eligen el español como parte de su formación.

Dentro del acto, el escritor chino A Lai, vicepresidente de la Asociación de Escritores de China y conocedor de la literatura española, abordó algunos de los obstáculos que existen en España y Europa en general respecto al conocimiento y la aceptación de la literatura y la cultura chinas fuera del entorno especializado. Según consignó El País, A Lai sostuvo que para superar estas barreras es necesario que los círculos intelectuales y el público occidental amplíen su perspectiva sobre China y adopten una mirada más abierta y respetuosa hacia las expresiones culturales orientales. Si bien reconoció la complejidad y extensión de este proceso, confió en que los encuentros y las actividades de intercambio, como el homenaje a Machado, pueden abrir posibilidades para un reconocimiento más amplio.

Durante el evento, la Reina Letizia tuvo la oportunidad de conversar con poetas, escritores y traductores de ambos países, favoreciendo el intercambio de experiencias sobre la creación literaria y los procesos de traducción e interpretación cultural que permiten divulgar obras universales como las de Machado en contextos distantes. Este punto fue recalcado por los organizadores, de acuerdo con El País, al resaltar que tiempos y culturas muy alejados pueden encontrar temas comunes a través de referentes universales de la literatura.

El Instituto Cervantes, organizador del homenaje, continuó trabajando en la difusión de la literatura española en China, apoyando a las nuevas generaciones de lectores y facilitando la traducción e interpretación de textos fundamentales. Las autoridades presentes reafirmaron que dar visibilidad a autores como Antonio Machado ayuda a proyectar el valor de la literatura en el acercamiento entre pueblos y fomenta el interés por el idioma y la cultura española más allá de los marcos educativos tradicionales.

Según la cobertura de El País, la ceremonia propuso, en palabras de sus impulsores, fortalecer la colaboración intelectual entre China y España mediante la creación de puentes literarios, subrayando la importancia no solo de la traducción, sino también del debate y la reciprocidad cultural para lograr un diálogo sostenido a largo plazo. La cita reunió a representantes del ámbito académico, estudiantil y diplomático, mostrando en sus intervenciones el impacto de la literatura en la articulación de relaciones internacionales a partir del reconocimiento de referentes compartidos y la promoción de la diversidad cultural.