Madrid, 3 jun (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la forma española “Liga de Naciones de la UEFA” es preferible a la inglesa “UEFA Nations League”.
En las noticias sobre esta competición europea de fútbol es habitual encontrar frases como “Fermín dará por finalizada su temporada tras la Nations League”, “A qué hora es y dónde ver hoy el partido de la Nations League” o “Conoce a las selecciones de la fase final de la UEFA Nations League: Alemania, España, Francia, Portugal”.
Al igual que sucede con otras competiciones cuyos nombres oficiales están en inglés, como “UEFA Champions League”, “UEFA Nations League” es una denominación oficial que en español puede traducirse sin problemas como “Liga de (las) Naciones de la UEFA”, con o sin el artículo “las” antes de “Naciones”.
Así, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir “Fermín dará por finalizada su temporada tras la Liga de Naciones”, “A qué hora es y dónde ver hoy el partido de la Liga de Naciones” y “Conoce a las selecciones de la fase final de la Liga de las Naciones de la UEFA: Alemania, España, Francia, Portugal”.
En caso de que se opte por utilizar la denominación original en inglés por cualquier motivo, se recuerda que no necesita cursivas ni comillas, pues, a pesar de ser un extranjerismo, se trata de un nombre propio.
Por último, cabe añadir que el campeón de esta competición se decide en una “final a cuatro”, mejor que “final four”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
La UE da primer paso para convertirse en fundadora del Tribunal Especial de guerra Ucrania
David Bustamante cumple 44 años en su mejor momento: de su amor por Yana Olina, a su orgullo por su hija Daniella
Bruselas lanza un fondo de 115 millones para impulsar la innovación en la industria de la defensa europea
El nuevo instrumento 'Agile', presentado por la Comisión Europea, busca acelerar el desarrollo tecnológico militar, priorizar a empresas emergentes y pymes y favorecer que innovaciones clave de defensa lleguen a las fuerzas armadas europeas en plazos récord
Hallan el cuerpo sin vida de un hombre en la pista de El Draguillo, en Santa Cruz de Tenerife
Un aviso emitido por visitantes extranjeros permitió a las autoridades acudir a una vía del norte de Tenerife y localizar un cadáver, mientras equipos policiales y de emergencia iniciaron procedimientos para esclarecer el motivo del deceso
El entrenador español Pedro Martínez renueva con el Valencia Basket hasta 2028
Con un nuevo acuerdo firmado, el técnico catalán establecerá récords históricos, tras alcanzar la mayor cantidad de victorias y partidos dirigidos en la institución, consolidándose como el único que ha sumado más de un título con el equipo
