Madrid, 24 sep (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que “Brandeburgo” y “Brandemburgo” son las adaptaciones españolas para referirse a esta ciudad alemana y no es aconsejable el uso de “Brandenburgo”.
Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases como “El SPD gana en las elecciones de Brandenburgo” o “Los socialdemócratas ganan en Brandenburgo por un punto”.
Si bien “Brandeburgo” es la forma tradicional del nombre de la ciudad alemana “Brandenburg”, también es válida la hispanización completa “Brandemburgo”, tal como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”. No obstante, y según esta misma obra, se desaconseja la voz semiadaptada “Brandenburgo”, puesto que las reglas ortográficas españolas determinan la escritura de “m” ante “b”.
Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido “El SPD gana en las elecciones de Brandeburgo/Brandemburgo” y “Los socialdemócratas ganan en Brandeburgo/Brandemburgo por un punto”.
Conviene recordar que el gentilicio es “brandeburgués” o “brandemburgués”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
La ONU confirma un "incidente" en un centro de tránsito y recepción en Afganistán en medio de los combates
El organismo internacional denunció un hecho reciente en Torjam, un paso clave entre dos países asiáticos, mientras crecen los enfrentamientos y crece la preocupación por millones de habitantes vulnerables ante el aumento de la violencia fronteriza
EEUU comienza el decomiso de un petrolero y casi dos millones de barriles de crudo venezolano
El FBI ha impulsado la incautación del buque 'Skipper' y un cargamento de crudo de Venezuela, presuntamente destinado a beneficiar a la Guardia Revolucionaria de Irán, tras descubrir operaciones secretas vinculadas a sanciones internacionales y regímenes sancionados
Marcelino García Toral: "Como juega el Barça, vamos a tener más de una ocasión"
El técnico del Villarreal expresa confianza en las opciones ofensivas de su equipo ante el conjunto catalán, recalca la necesidad de contundencia y destaca el mérito de la temporada, aunque reconoce que las condiciones del encuentro serán muy diferentes
VÍDEO: Trump especula con una "adquisición amistosa" de Cuba con la presunta colaboración de sus autoridades
Alemany ve a Griezmann hasta final de temporada: "Todo lo demás son especulaciones”
