Madrid, 21 ago (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, advierte que “capaz” se aplica a alguien o algo que puede realizar una acción (“capaz de hablar”), y “susceptible”, a lo que puede recibir o padecer una acción (“susceptible de ser aprobado”), por lo que conviene diferenciarlos.
Sin embargo, es frecuente ver en los medios que ambos adjetivos se emplean indistintamente: “Nace un nuevo tipo de plástico, capaz de ser reciclado una y otra vez”, “La agencia aconseja que se evite toda actividad susceptible de provocar un incendio” o “El universo cinematográfico solo es capaz de comprenderse si has visto previamente todas las películas”.
Como indica el “Diccionario de la lengua española”, “capaz” alude a lo ‘que puede realizar la acción que se expresa’, entre otras cosas; por su parte, “susceptible” es aquello ‘capaz de recibir la acción o el efecto que se expresan a continuación’. Por lo tanto, lo adecuado es reservar cada adjetivo para su correspondiente sentido activo o pasivo, como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”.
Si el complemento es una oración pasiva, normalmente se referirá a una acción que el sujeto recibe, no que provoca, por lo que el adjetivo correspondiente será “susceptible”; la misma interpretación pasiva es la que tienen ejemplos como “susceptible de comprenderse”, que significa ‘susceptible de ser comprendido’.
Así pues, en los ejemplos del principio lo apropiado habría sido escribir “Nace un nuevo tipo de plástico, susceptible de ser reciclado una y otra vez”, “La agencia aconseja que se evite toda actividad capaz de provocar un incendio” y “El universo cinematográfico solo es susceptible de comprenderse si has visto previamente todas las películas”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/mcm
Últimas Noticias
El Almería gana con un jugador menos en Huesca y aprieta por el segundo puesto
A pesar de la expulsión de Baptistão, el equipo andaluz superó a los locales con los tantos de Lopy y Arribas, sumando una valiosa victoria fuera de casa que complica al conjunto oscense en la parte baja de la tabla
Colombia da "por superada" la crisis con Ecuador por los ataques a grupos criminales en la frontera
Tras el anuncio oficial de Gustavo Petro sobre el fin de las tensiones, Bogotá y Quito avanzan hacia una estrecha coordinación militar y el diseño de nuevos protocolos para reforzar la seguridad regional tras los recientes incidentes en la frontera compartida
Alejandra Rubio suelta la bomba en su primera entrevista: "Voy a ser madre otra vez"
(Crónica) Guillem Crespí logra el décimo puesto en los 60 metros lisos de Torun
El velocista balear, tras marcar su mejor marca personal, cerró su actuación entre los diez primeros en la cita mundialista de pista cubierta en Polonia, mientras representantes españoles avanzaban a las finales y semifinales en distintas distancias
La Justicia peruana condena al exasesor de Inteligencia Vladimiro Montesinos por el asesinato de una periodista
El exfuncionario, otrora mano derecha de Alberto Fujimori, recibió dos décadas tras las rejas tras ser hallado responsable en una serie de atentados mortales con sobres bomba que sacudieron Perú en la década de los 90
