Madrid, 24 jul (EFE). Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en París, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), en colaboración con Bridgestone, ha elaborado una guía de redacción sobre los deportes de esta edición; a continuación se ofrecen unas claves relacionadas con el “skateboarding”.
1. “Skateboarding” y “monopatinaje” o “patinaje en tabla”
“Skateboarding”, o los acortamientos “skating” y “skate”, son las formas inglesas con las que se conoce este deporte. En español se pueden utilizar las alternativas “monopatinaje” o “patinaje en tabla”.
2. “Skateboarder” o “monopatinador”
El extranjerismo “skateboarder” es el nombre que se emplea habitualmente para aludir a la persona que practica esta disciplina. También se utilizan los sustantivos “skater” y “rider”. En español, existen los equivalentes “monopatinador” o simplemente “patinador”.
3. “Skate” o “monopatín” y “patineta”
La tabla con la que se practica este deporte se conoce como “skate” o “skateboard”. Los términos “monopatín” o “patineta”, según el país, son los adecuados para referirse a ella en español. También se emplea, de modo general, el sustantivo “tabla”. La parte delantera del monopatín o patineta se llama “nose” (‘nariz’) y la trasera “tail” (‘cola’).
4. Alternativas a “rail”
El extranjerismo “rail”, con el que se denomina a las barras por las que el patinador puede deslizarse con el monopatín, tiene opciones españolas como “barandilla”, “barra” o “baranda”.
5. Modalidades
Las dos modalidades son el “street skateboard” (también simplemente “street”) o “monopatinaje de calle” (o “callejero”), que se desarrolla en la calle o en un recorrido recto que imita la calle, y el “park skateboard” (también solo “park”) o “monopatinaje de parque”, que tiene lugar en una pista con desniveles y curvas llamada “skatepark” o “parque/pista de monopatinaje”.
Tanto en este caso como en los anteriores, si se opta por utilizar las formas inglesas, es preciso escribirlas en cursiva o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra.
6. Extranjerismos, en cursiva
La mayoría de las denominaciones de los trucos son términos o expresiones que proceden del inglés. Al igual que en el resto de los casos, cuando estos nombres no se ajustan a las pautas del español, lo adecuado es escribirlos en cursiva: “blunt”, “bigspin”, “ollie”, “feeble”, “wallride”…
Otros pueden considerarse adaptados y escribirse en redonda, como “flip”, que podría sustituirse por “volteo” o “volteada”.
También son habituales los extranjerismos crudos para aludir a los distintos obstáculos de la pista, como “hubba” o “quarter”, por lo que igualmente es preferible escribirlos en cursiva.
Además, aunque algunos de estos términos proceden de un nombre propio (por ejemplo, el de la persona que inventó cierto truco), lo apropiado es escribirlos en minúscula.
7. Federación
“World Skate” es el nombre del organismo encargado de regular este deporte.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/jpd
Últimas Noticias
El portugués Da Costa lidera el doblete de Jaguar en el Gran Premio de Madrid del Mundial de Fórmula E
Antonio Félix da Costa conquistó la cita madrileña de Fórmula E tras una espectacular remontada y una estratégica maniobra final, mientras el público llenó el Jarama y el rey Felipe VI acompañó la histórica primera edición capitalina de la competición eléctrica
Trump amenaza con desplegar agentes del ICE en los aeropuertos de EEUU
El mandatario estadounidense advirtió que impondrá medidas excepcionales en terminales ante la falta de presupuesto para la seguridad, lo que podría afectar los controles a partir del lunes mientras demócratas y republicanos mantienen su disputa en el Congreso
(Crónica) El Racing cae con estrépito y Dépor y Málaga cumplen por el ascenso directo
El conjunto cántabro fue superado ampliamente por el Albacete, mientras que Deportivo de La Coruña y Málaga sumaron tres puntos vitales en sus duelos, manteniendo la presión sobre los primeros puestos de la clasificación de Segunda División
(Crónica) Liverpool y Chelsea ahondan en su crisis y fallan a la zona Champions
Las derrotas ante Brighton y Everton agravan la situación de los equipos de Jürgen Klopp y Liam Rosenior, que ven alejarse sus opciones de alcanzar el máximo torneo europeo, mientras seguidores cuestionan sus proyectos deportivos y estrategias recientes
El Elche cambia su suerte, el Levante acerca la salvación y el Valencia mete al Sevilla en el lío
La permanencia en Primera arde tras la emocionante jornada sabatina, donde los ilicitanos vencieron al Mallorca en el último suspiro, levantinistas golearon al colista y los de Mestalla profundizaron la crisis sevillista con otro tropiezo rojiblanco
