Madrid, 24 jul (EFE). Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en París, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), en colaboración con Bridgestone, ha elaborado una guía de redacción sobre los deportes de esta edición; a continuación se ofrecen unas claves relacionadas con el “skateboarding”.
1. “Skateboarding” y “monopatinaje” o “patinaje en tabla”
“Skateboarding”, o los acortamientos “skating” y “skate”, son las formas inglesas con las que se conoce este deporte. En español se pueden utilizar las alternativas “monopatinaje” o “patinaje en tabla”.
2. “Skateboarder” o “monopatinador”
El extranjerismo “skateboarder” es el nombre que se emplea habitualmente para aludir a la persona que practica esta disciplina. También se utilizan los sustantivos “skater” y “rider”. En español, existen los equivalentes “monopatinador” o simplemente “patinador”.
3. “Skate” o “monopatín” y “patineta”
La tabla con la que se practica este deporte se conoce como “skate” o “skateboard”. Los términos “monopatín” o “patineta”, según el país, son los adecuados para referirse a ella en español. También se emplea, de modo general, el sustantivo “tabla”. La parte delantera del monopatín o patineta se llama “nose” (‘nariz’) y la trasera “tail” (‘cola’).
4. Alternativas a “rail”
El extranjerismo “rail”, con el que se denomina a las barras por las que el patinador puede deslizarse con el monopatín, tiene opciones españolas como “barandilla”, “barra” o “baranda”.
5. Modalidades
Las dos modalidades son el “street skateboard” (también simplemente “street”) o “monopatinaje de calle” (o “callejero”), que se desarrolla en la calle o en un recorrido recto que imita la calle, y el “park skateboard” (también solo “park”) o “monopatinaje de parque”, que tiene lugar en una pista con desniveles y curvas llamada “skatepark” o “parque/pista de monopatinaje”.
Tanto en este caso como en los anteriores, si se opta por utilizar las formas inglesas, es preciso escribirlas en cursiva o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra.
6. Extranjerismos, en cursiva
La mayoría de las denominaciones de los trucos son términos o expresiones que proceden del inglés. Al igual que en el resto de los casos, cuando estos nombres no se ajustan a las pautas del español, lo adecuado es escribirlos en cursiva: “blunt”, “bigspin”, “ollie”, “feeble”, “wallride”…
Otros pueden considerarse adaptados y escribirse en redonda, como “flip”, que podría sustituirse por “volteo” o “volteada”.
También son habituales los extranjerismos crudos para aludir a los distintos obstáculos de la pista, como “hubba” o “quarter”, por lo que igualmente es preferible escribirlos en cursiva.
Además, aunque algunos de estos términos proceden de un nombre propio (por ejemplo, el de la persona que inventó cierto truco), lo apropiado es escribirlos en minúscula.
7. Federación
“World Skate” es el nombre del organismo encargado de regular este deporte.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/jpd
Últimas Noticias
Rusia reconoce que Ucrania cuadruplicó sus ataques contra la infraestructura energética
Brasil envía más de 20.000 toneladas de alimentos a Cuba para afrontar la crisis derivada del bloqueo petrolero
El gobierno sudamericano confirmó el despacho de una donación alimentaria destinada a Cuba, gestionada a través del Programa Mundial de Alimentos, tras advertencias de Naciones Unidas sobre las severas consecuencias humanas generadas por el embargo y la falta de energía
Las milicias proiraníes de Irak FMP acusan a EEUU e Israel de un bombardeo que deja un muerto y varios heridos
Un comunicado de este grupo armado responsabiliza a fuerzas extranjeras de un ataque en Saladino ocurrido al amanecer, donde la evacuación de los afectados se complicó por la presencia de aeronaves, según denuncian sus representantes en redes
Alcanzado un buque en aguas frente a Ras Lafan horas después del ataque contra el complejo de gas qatarí
El Ministerio del Interior de Qatar confirma que tres incendios en la zona industrial están bajo control tras ataques anteriores, mientras autoridades británicas recomiendan extremar precauciones debido a un incidente con proyectil cerca de la costa qatarí
Qatar da por controlados todos los fuegos declarados en la zona industrial de Ras Lafan
Tras el ataque con misiles atribuido a Irán, el Ministerio del Interior confirmó que no hubo víctimas y que equipos de emergencia continúan asegurando las instalaciones de Ras Lafan mientras se investigan posibles amenazas adicionales en la zona industrial
