Madrid, 20 dic. El término “rais” es válido para aludir al presidente de ciertos países árabes, señala la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
En los medios de comunicación es posible encontrar en ocasiones frases como “El 'rais' palestino, de 86 años, se mantiene en el cargo desde 2005”, “Es la primera vez que El Rais pisa el rico país desde que tomó el poder” o “El rais libanés se ha pronunciado abiertamente a favor de las uniones laicas”.
La voz “rais” es adecuada y se recoge en el “Diccionario de la lengua española” desde el 2014 con el sentido de ‘en algunos países árabes, jefe del Estado’. Al ser una palabra incorporada y adaptada al español, no necesita cursiva ni comillas, como tampoco mayúscula, pues se trata del nombre común de un cargo, incluso cuando se aplica a una persona concreta.
Tiene su origen en un término árabe que se puede traducir como ‘cabeza’ o ‘jefe’, aunque ha sido habitual trasladarlo al español como “presidente”, forma que puede resultar más transparente en las noticias.
Por lo tanto, los ejemplos anteriores son válidos, aunque sin la cursiva ni las mayúsculas en los dos primeros: “El rais palestino, de 86 años, se mantiene en el cargo desde 2005” y “Es la primera vez que el rais pisa el rico país desde que tomó el poder”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/cg
Últimas Noticias
Air Europa compró mascarillas a la empresa vinculada a Aldama por 2,3 millones y dice que Venezuela le debe 205 millones
La documentación enviada al Supremo revela que la matriz de la aerolínea suministró protectores faciales a bordo durante la pandemia y detalla que mantiene una reclamación millonaria a Caracas tras años sin lograr el desembolso de esos fondos
Estonia convoca al encargado de negocios ruso tras una violación de su espacio aéreo por parte de un caza
El ministerio estonio entregó una nota diplomática al representante ruso tras la incursión de un SU-30, que voló cerca de Vaindloo sin notificar ni presentar plan de vuelo, acción respondida por aeronaves de vigilancia de la OTAN
Lenovo prueba la primera batería de ánodo de silicio de 1000 Wh/L para portátiles: más autonomía sin añadir peso
El nuevo avance desarrollado junto a la Universidad Shanghai Jiao Tong introduce una celda capaz de elevar considerablemente la capacidad de los dispositivos portátiles, permitiendo aumentar el tiempo de uso sin penalizar su ligereza ni alterar dimensiones
Save the Children afirma que el conflicto en Oriente Próximo "bloquea" la ayuda a medio millón de niños
Las interrupciones en las rutas de suministro han dejado retenidos medicamentos y asistencia sanitaria dirigidos a miles de menores, alerta la organización, que asegura que el empeoramiento del conflicto afectará la atención y el acceso a insumos esenciales en países vulnerables
Irán promete "contención cero" en su respuesta en caso de nuevo ataque contra su infraestructura energética
Teherán advierte que empleará toda su capacidad militar si vuelve a producirse una ofensiva sobre instalaciones clave, mientras insiste en su derecho a exigir reparaciones por daños y rechaza toda intervención externa en el conflicto
