Madrid, 23 nov. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la voz “proxenetismo”, con dos es, es la adecuada para referirse al oficio de proxeneta, no “proxenitismo”.
Sin embargo, no es raro que en los medios de comunicación se encuentren frases como las siguientes: “Igualdad propone un pacto de Estado contra el proxenitismo”, “Una opinión que ha venido a colación de la norma contra el proxenitismo” o “Se critica que el proxenitismo campe a sus anchas por las redes sociales”.
La forma que designa el ‘acto u oficio del proxeneta’ es “proxenetismo”, escrito con dos es, tal y como recogen los principales diccionarios y obras de consulta. Se trata de una palabra creada por derivación a partir de “proxeneta”, registrada como ‘persona que obtiene beneficios de la prostitución de otra’, a la que se le ha añadido el sufijo “-ismo”.
Es probable que el uso inadecuado de “proxenitismo” se deba a un cruce con sustantivos como “elitismo” o “favoritismo”, de “élite” y “favorito”, y se considere la terminación “-itismo” como sufijo. El término “proxeneta” contiene dos es que se conservan en sus derivados, como en el adjetivo “proxenético” (‘perteneciente o relativo al proxeneta’), y no “proxenítico”.
Así pues, en los primeros ejemplos lo conveniente habría sido escribir “Igualdad propone un pacto de Estado contra el proxenetismo”, “Una opinión que ha venido a colación de la norma contra el proxenetismo” y “Se critica que el proxenetismo campe a sus anchas por las redes sociales”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ig
Últimas Noticias
Von der Leyen afrontará el próximo jueves una nueva moción de censura de la ultraderecha en la Eurocámara
Grupos conservadores y nacionalistas han impulsado una nueva moción tras el respaldo europeo al acuerdo de libre comercio con Mercosur, desencadenando críticas por supuesta falta de transparencia y efectos negativos en la agricultura de la Unión Europea
Trump reclama a la OTAN que urja a Dinamarca a rechazar la presencia china y rusa en Groenlandia y el Ártico
El mandatario estadounidense solicita apoyo de la alianza militar para persuadir a Copenhague de bloquear avances estratégicos de Pekín y Moscú en la isla, en vísperas de una reunión clave en Washington con autoridades danesas y groenlandesas
El Estado mexicano de Querétaro instalará un espacio multisensorial en la Plaza de Olavide ante la llegada de Fitur 2026
Una instalación inmersiva con tecnología 360 grados y sonido envolvente acerca las raíces mexicanas a Madrid durante la Fitur, invitando a los asistentes a explorar de manera gratuita la herencia cultural y turística de la región queretana
AEPEF lanza su segunda convocatoria para la investigación del subtipo SPG11 de la paraparesia espástica hereditaria
Enfermedad genética rara afecta a personas desde la infancia, provoca debilidad progresiva y no cuenta con terapias específicas, por lo que investigadores españoles recibirán fondos para buscar avances médicos, diagnóstico y nuevas oportunidades en el manejo clínico
El estado mexicano de Querétaro instalará un espacio multisensorial en la Plaza de Olavide por Fitur 2026
Una instalación inmersiva acerca la riqueza cultural y la innovación visual de Querétaro al público europeo, con experiencias gratuitas que buscan destacar la conexión histórica con Madrid y promocionar la nueva ruta aérea directa entre ambas ciudades
