سانتياغو رونكاجليولو حول إعادة إصدار «أبريل الأحمر»: «رواية القصص تجارة خطيرة للغاية في بيرو» | مقابلة

بعد 16 عامًا، أعيد إصدار رواية Abril rojo (Seix Barral، 2021) لسانتياغو رونكاجليولو في بيرو. المدعي العام تشاكالتانا - الشخصية الرئيسية - موجود الآن كما كان الحال في عام 2006 عندما نشر الكاتب البيروفي الكتاب وفاز بجائزة الفاجوارا.

يعيش رونكاجليولو في إسبانيا، لكنه يعود دائمًا إلى بيرو، ويواجه واقعًا مستقطبًا للغاية مثل عندما كان في محادثة وتوقيع كتاب مع الرئيس السابق فرانسيسكو ساجاستي في مكتبة في بارانكو. كان لا بد من إلغاء الحدث لأن مجموعة «La Resistencia» اليمينية المتطرفة جاءت إلى مكان الحادث لمحاولة مقاطعة هذا الحدث.

«لقد ذهبت إلى العروض التي جاءت بنتائج عكسية من اليمين المتطرف. لقد قدمنا عرضًا تقديميًا في أكتوبر وقامت المجموعات اليمينية المتطرفة بتفصيله لأنها عادة ما تتعارض مع عروض الكتب أو عندما تهاجم الصحافة, وأشار الكاتب البيروفي في هذه المقابلة مع Infobae.

— بعد 16 عامًا، تم إطلاق هذه النسخة الجديدة من Abril rojo، كيف ترى بيرو الآن من إعادة إصدار هذه الرواية؟

«أعتقد أن الرواية أصبحت أكثر حداثة الآن مما كانت عليه عندما تم نشرها. عندما تم نشره، تحدث عن الماضي، عن صدام بين التطرف الذي تغلبنا عليه بالفعل. اليوم، تدور المناقشات في بيرو حول Fujimorism و الطريق الساطع كما لو كنا قد عدنا إلى عام 1992؛ لقد أصبح الوقت الذي تحكيه الرواية. أصبح الأحمر أبريل رواية من الحاضر.

—عندما توفي أبيمائيل غوزمان، كانت هناك أزمة في الحكومة لم يكن يعرف ماذا يفعل بجسده، هل ترك رعب المسار الساطع وراءه؟

«هذا يكاد يكون النقاش الوحيد الذي كان قائما خلال الانتخابات: سواء كنا سنحصل على أبيمائيل آخر أو إذا كنا بحاجة إلى فوجيموري؛ ونحن لا نناقش أي شيء آخر. قبل خمس سنوات ناقشنا كم من الوقت سيستمر الرئيس. عندما تكون هناك أزمة سياسية ولم يعد أحد يؤمن بها، عندها تقفز التطرف وتقدم فكرة أن أحد هذه التطرف يمكن أن ينقذ البلاد.

-شيء مثل Vox في إسبانيا...

«في جميع أنحاء العالم، يزداد اليمين المتطرف أقوى. الآن في أوروبا لديه صراع لأنهم كانوا تقليديا شركاء بوتين وهذا لا يبدو جيدا جدا اليوم. إنها ظواهر تظهر في جميع أنحاء العالم كما لو كنا قد عدنا إلى الحرب الباردة; لا يمكننا أن نحدد أنفسنا إلا عندما يكون هناك عدو هو شيء يفترض أننا انتهينا به. إنها نهاية الحلم؛ نهاية نوع الديمقراطية التي بدأت في التسعينيات.

— لذا، فإن الرواية موجودة الآن أكثر من ذي قبل، يبدو أن Red April قد كتب في التسعينيات.

«لا أعرف ما إذا كان من الممكن كتابة هذه الرواية الآن في بيرو. هناك بالفعل أشخاص يكسرون الملصقات في المكتبات لأن المطرقة والمنجل يخرجون في إعادة إصدار أبريل الأحمر. رواية القصص مهمة خطيرة للغاية في بيرو. يواجه الصحفيون الذين يروون قصصًا حساسة كميات سخيفة من الإجراءات القانونية لأن أولئك الذين تم التحقيق معهم يمكنهم تحمل تكاليفها. عندما تم نشر Red April لأول مرة، كانت بالفعل لجنة الحقيقة والمصالحة (TRC)، وكان هناك وقت أراد فيه البيروفيون سماع قصصهم. فتح تأثير هذه الرواية موضوعًا حساسًا للغاية يحتاج إلى الحديث عنه. كان هناك مثل هذا العقد، ولكن بعد ذلك كان هناك رد فعل عنيف ضده، حتى ضد رموز الثمانينيات.

— المدعي العام تشاكالتانا - الشخصية الرئيسية لأبريل روجو - يريد أن يفعل الأمور بشكل صحيح، ولكن في مرحلة ما ينفجر الواقع في وجهه. أعتقد أن هذا المدعي العام يشبه المجتمع البيروفي، على الرغم من أننا نريد أن نفعل الأمور بشكل صحيح، إلا أن الواقع ينفجر.

«نحن مجتمع يفضل عدم الحديث عن المشاكل، وبالتالي، لا يحلها. أعتقد أن أحد الأشياء التي تجعلني قادرًا على الكتابة وعملي له تأثير كبير هو أنني لا أعيش في بيرو; لا أتعرض للضغط الذي يتلقاه العديد من الصحفيين والكتاب لرواية القصص. يبدو لي أننا يجب أن نكتب روايات لا نريد التحدث عنها، أحلك جوانبنا في مجتمعنا. Red April هو كتاب لا يخبرك بما تفكر فيه، فهو يرسل لك للمناقشة والمناقشة؛ هذا هو أفضل شيء عن القصص وهو جيد جدًا في بيئة مستقطبة للغاية. إنهم يجبرونك على الوقوف على أقدام أشخاص ليسوا مثلك واستكشاف إنسانية الوحوش تلك أو التساؤل لماذا يأتي شخص ما إلى هذا. الروايات تلمس القلب. إنها ليست كتب تاريخ مهمة بسبب المعلومات التي لديهم. باتباع هذه الشخصيات، تدخل في أحذيتهم وفي الأشياء التي حدثت مثل العنف في بيرو. نحن بحاجة إلى وضع أنفسنا في مكان الشخص الآخر الذي ليس مثلنا وتعلم العيش معًا.

- هل سيحدث ذلك في بيرو؟

— إذا لم نتمكن من الاتفاق على ديمقراطية، فعندما تأتي مجموعة مثل المسار الساطع أو الاستبدادية اليمينية.

- لقد عشت من خلال الديكتاتورية، والحرب على الإرهاب، والنفي والهجرة، وأنت تعيش خارج بيرو قبل أكثر من عقدين بقليل، كيف ترى بيرو من بعيد؟

«كتبي هي وسيلة للعودة والنظر في هويتي. حب القراء البيروفيين مهم للغاية لأنه يعني أن ما أكتبه لا يزال مهمًا. أنا الآن أكثر تشاؤمًا مما كنت عليه في عقدين تقريبًا وقد تعرضت لانتقادات لكوني ساذجة. لقد جرف الوباء أوجه القصور لدينا، وخلع ملابسالعديد من الأشياء التي لم نرغب في رؤيتها ودمر نظامنا السياسي. لدينا طبقة سياسية لا ينتهي بها الأمر إلى الإعجاب، لكن ليس لدينا طبقة أخرى. نحن بحاجة لك للتوصل إلى اتفاق. هذا أيضًا يبقي المواهب والأشخاص الصادقين بعيدًا عن السياسة لأنه إذا كانت الحكومة ستستمر شهرين فهذا يعني أنه لا يوجد مشروع.

استمر في القراءة