Mucha gente se llamaba Jesús en los tiempos bíblicos. En realidad Yeshua, versión corta del nombre Yehoshua. Según un artículo que reproduce la revista Slate, los arqueólogos han desenterrado más de 70 tumbas de la época con ese nombre que, en su versión corta, aparece además unas 30 veces en el Antiguo Testamento y en referencia a cuatro personajes diferentes. Uno de ellos, por ejemplo, es un hombre que acompaña a antiguos prisioneros de Nabucodonosor de regreso a Jerusalén (libro de Esdras 2:2).
En la versión larga, Yehoshua, el nombre aparece cerca de cien veces aunque casi todas en referencia al mítico conquistador que hizo caer las murallas de Jericó. Pero su nombre fue "traducido" como Joshua (Josué) y no como Jesús.
La explicación, según Brian Palmer, autor del artículo, es que Jesús es una transliteración griega del nombre original. Como el Nuevo Testamento fue escrito originalmente en griego y no en hebreo como el Antiguo y los griegos no usaban el sonido sh, los redactores de los Evangelios lo sustituyeron por la s.
Más tarde, las primeras versiones romanas del nombre pusieron la "I" en vez de la "Y": Iesus. Del mismo modo que el padre de Jesús era llamado Iosef. Más tarde los ingleses remplazaron la "I" por la "J".
Pero el Antiguo Testamento fue traducido directamente del hebreo en el que fue redactado, sin pasar por el griego. Es por ello que los Yehoshua o Yeshua son llamados Joshua en inglés y Josué en castellano. Pero se trata del mismo nombre.
¿Y cómo llamaban a Jesús sus contemporáneos? Ya que el Jesucristo actual es una combinación de Jesús y Cristo, palabra de origen griego que quiere decir "ungido" y que fue agregada al nombre con posterioridad a la muerte de Jesús. Lo más probable, dice Palmer, es que el Nazareno fuese llamado Yeshua Bar Yehosef o Yeshua Nasraya, es decir, Jesús, hijo de José o Jesús de Nazaret, respectivamente.
Más Noticias
La vida efímera del rock progresivo: la cultura de masas con voluntad de gran arte
Nacido en el Reino Unido a fines de los sesenta, el estilo reunió ambición artística, experimentación y grandes audiencias, con discos clave de King Crimson, Genesis, Yes y Pink Floyd durante un auge breve
Crimen del niño acribillado en Frontera: la Justicia imputó a los últimos detenidos en la causa
La Justicia de Rafaela acusó a Samuel Elías Reyes y a S.E.B. como coautores del homicidio calificado de Zamir Torres, fallecido durante un ataque armado en 2025 en la localidad de Frontera. Reyes llegó a ser uno de los prófigos más buscados de la provincia
Legalizan captura de británico señalado por crimen de mujer en el norte de Bogotá
Un juez de Bogotá avaló la captura del hombre que fue detenido en Ecuador
El IPC aguanta en el 3,2% en junio pese al encarecimiento de la luz y el gas tras la retirada parcial de las rebajas fiscales
El dato adelantado del INE mantiene estable la inflación anual y sitúa la subyacente en el 2,9%, una décima menos que en mayo
Estados Unidos intenta que España vuelva a abrir la puerta al F-35 con una visita de cuatro congresistas tras el fracaso del avión de combate europeo
Hace casi un año, la ministra Margarita Robles no habló de una exclusión definitiva, pero admitió que no eran una “prioridad”
