Mucha gente se llamaba Jesús en los tiempos bíblicos. En realidad Yeshua, versión corta del nombre Yehoshua. Según un artículo que reproduce la revista Slate, los arqueólogos han desenterrado más de 70 tumbas de la época con ese nombre que, en su versión corta, aparece además unas 30 veces en el Antiguo Testamento y en referencia a cuatro personajes diferentes. Uno de ellos, por ejemplo, es un hombre que acompaña a antiguos prisioneros de Nabucodonosor de regreso a Jerusalén (libro de Esdras 2:2).
En la versión larga, Yehoshua, el nombre aparece cerca de cien veces aunque casi todas en referencia al mítico conquistador que hizo caer las murallas de Jericó. Pero su nombre fue "traducido" como Joshua (Josué) y no como Jesús.
La explicación, según Brian Palmer, autor del artículo, es que Jesús es una transliteración griega del nombre original. Como el Nuevo Testamento fue escrito originalmente en griego y no en hebreo como el Antiguo y los griegos no usaban el sonido sh, los redactores de los Evangelios lo sustituyeron por la s.
Más tarde, las primeras versiones romanas del nombre pusieron la "I" en vez de la "Y": Iesus. Del mismo modo que el padre de Jesús era llamado Iosef. Más tarde los ingleses remplazaron la "I" por la "J".
Pero el Antiguo Testamento fue traducido directamente del hebreo en el que fue redactado, sin pasar por el griego. Es por ello que los Yehoshua o Yeshua son llamados Joshua en inglés y Josué en castellano. Pero se trata del mismo nombre.
¿Y cómo llamaban a Jesús sus contemporáneos? Ya que el Jesucristo actual es una combinación de Jesús y Cristo, palabra de origen griego que quiere decir "ungido" y que fue agregada al nombre con posterioridad a la muerte de Jesús. Lo más probable, dice Palmer, es que el Nazareno fuese llamado Yeshua Bar Yehosef o Yeshua Nasraya, es decir, Jesús, hijo de José o Jesús de Nazaret, respectivamente.
Más Noticias
¿Qué le pasa a tu cuerpo cuando ayunas? Lo que ocurre en tu organismo y cuándo es perjudicial
Desde la primera hora sin comer hasta tener un ayuno prolongado, el cuerpo atraviesa una serie de procesos metabólicos predecibles que afectan al cerebro, el hígado, los músculos y la grasa. La clínica Mayo Clinic y otros especialistas explican qué sucede en cada etapa, qué beneficios son reales y cuándo puede volverse perjudicial para tu salud
¿Pedro Sola en problemas con la CONAPRED? Conductor llama ‘negro’ a compañero en vivo
Aunque Pati Chapoy y Mónica Castañeda condenaron sus dichos, Ricardo Manjarrez también se defendió del conductor
España eleva su relación con Arabia Saudí y anuncia la creación de un consejo para multiplicar contactos económicos y militares
Albares asegura que las relaciones entre ambos países viven su mejor momento y destaca su posición de “prudencia” en la guerra en Oriente Medio
Corte de luz en Lima y Callao HOY, miércoles 13 de mayo: distritos, zonas y horarios de la suspensión del servicio eléctrico
La empresa Pluz ejecuta cortes programados de energía eléctrica en varios distritos de Lima Metropolitana y el Callao por trabajos de mantenimiento y mejora de redes
Las presiones inflacionarias en EEUU arrastran a los mercados y caen las acciones y bonos argentinos
Los índices de Nueva York bajan por segundo día, mientras el petróleo se sostiene sobre USD 100 el barril. El S&P Merval cae 0,4% y el riesgo país sube a 510 puntos
