Mucha gente se llamaba Jesús en los tiempos bíblicos. En realidad Yeshua, versión corta del nombre Yehoshua. Según un artículo que reproduce la revista Slate, los arqueólogos han desenterrado más de 70 tumbas de la época con ese nombre que, en su versión corta, aparece además unas 30 veces en el Antiguo Testamento y en referencia a cuatro personajes diferentes. Uno de ellos, por ejemplo, es un hombre que acompaña a antiguos prisioneros de Nabucodonosor de regreso a Jerusalén (libro de Esdras 2:2).
En la versión larga, Yehoshua, el nombre aparece cerca de cien veces aunque casi todas en referencia al mítico conquistador que hizo caer las murallas de Jericó. Pero su nombre fue "traducido" como Joshua (Josué) y no como Jesús.
La explicación, según Brian Palmer, autor del artículo, es que Jesús es una transliteración griega del nombre original. Como el Nuevo Testamento fue escrito originalmente en griego y no en hebreo como el Antiguo y los griegos no usaban el sonido sh, los redactores de los Evangelios lo sustituyeron por la s.
Más tarde, las primeras versiones romanas del nombre pusieron la "I" en vez de la "Y": Iesus. Del mismo modo que el padre de Jesús era llamado Iosef. Más tarde los ingleses remplazaron la "I" por la "J".
Pero el Antiguo Testamento fue traducido directamente del hebreo en el que fue redactado, sin pasar por el griego. Es por ello que los Yehoshua o Yeshua son llamados Joshua en inglés y Josué en castellano. Pero se trata del mismo nombre.
¿Y cómo llamaban a Jesús sus contemporáneos? Ya que el Jesucristo actual es una combinación de Jesús y Cristo, palabra de origen griego que quiere decir "ungido" y que fue agregada al nombre con posterioridad a la muerte de Jesús. Lo más probable, dice Palmer, es que el Nazareno fuese llamado Yeshua Bar Yehosef o Yeshua Nasraya, es decir, Jesús, hijo de José o Jesús de Nazaret, respectivamente.
Más Noticias
Juan Betancourt, octavo expulsado de ‘MasterChef Celebrity Legends’, protagoniza una noche de máxima tensión: “Es una mierda de día”
El concurso de cocina de La 1 ha eliminado al modelo tras una prueba de elaboración de helados con sabores poco habituales
El Gobierno definió cómo se aplicarán el nuevo Régimen de Zona Fría: descuentos de 50% y 20% sobre el precio del gas
La resolución publicada en el Boletín Oficial establece requisitos, montos y un padrón para otorgar reducciones en el componente energético de las facturas
Francia debate un proyecto para endurecer las penas por disturbios y habilitar el bloqueo de redes sociales que inciten a la violencia
La iniciativa, denominada “el que rompe, paga”, será debatida y votada este martes en la Cámara Alta. El texto busca facilitar la indemnización de las víctimas y reforzar la responsabilidad civil y penal de quienes participen en destrozos durante manifestaciones
Elecciones generales España 29-N, en directo: última hora de las listas al Congreso y al Senado, los sondeos y los candidatos
A 33 días de las elecciones generales del 29 de noviembre, los partidos han cerrado este lunes el plazo para presentar sus candidaturas. Las encuestas, con la excepción del CIS, auguran una victoria holgada de PP y Vox, con trasvase de votos del primero hacia el segundo
La interna del oficialismo cambia de foco y de terreno: tensión con Patricia Bullrich en el acelerado camino electoral
La senadora suma gestos de diferenciación. El último, su ausencia en la reunión de Gabinete. Antes, el cuestionamiento a la escalada discursiva de Milei. Es una movida de mayor gravitación que la larga disputa de poder entre Karina Milei y Santiago Caputo. Y apunta al desafío de 2027
