Para 1962, Quino ya tenía experiencia en el humor gráfico y andaba con ganas de crear el personaje de una niña. Cuando escuchó el nombre del bebé que aparece en la película Dar la cara, basada en la novela de David Viñas, sabía que era el indicado: Mafalda. Un amigo le propuso hacer la historieta con el objetivo de vender electrodomésticos, publicidad encubierta mediante, pero no funcionó.
La idea era buena, de eso no había dudas, entonces sucedió que en 1964 la historia comenzó a rodar en la revista Primera Plana. Nadie sabía todo lo que vendría después: que se consagrara como el gran personaje de la historieta argentina y que, además, trascendiera las fronteras idiomáticas. Ese crecimiento aún sigue vigente: a partir de junio Mafalda se podrá leer en guaraní, la lengua nativa de Paraguay.
Así lo anunció este martes la embajada argentina en Asunción. "La expectativa es que a los niños les guste leer en guaraní, que encuentren un espacio en Mafalda que les muestre un guaraní amigable, jocoso. Que digan: '¡qué gusto hablar el guaraní!'" comentó la traductora de la obra, María Gloria Pereira.
Por su parte, el embajador argentino en Asunción Eduardo Zuain también se refirió al tema: "Paraguay es el corazón del guaraní, pero nosotros también estamos atentos a esta idea de rescatar del olvido nuestras lenguas de los pueblos originarios".
La Feria del Libro de Asunción será el contexto donde todos los personajes creados por Joaquín Salvador Lavado Tejón, más conocido como Quino, encontrarán su lugar entre los paraguayos y su rica lengua original. La editorial Servilibro publicará diez libros, y en la Feria estará disponible el primero. Para el resto, habrá que esperar sólo un poco más.
______
LEA MÁS
¿Cómo sería Mafalda si hoy fuera adulta?
¿Qué diría hoy Mafalda de Cristina Elisabet Kirchner y la actualidad del país?
______
Vea más notas en Cultura
Últimas Noticias
Ataque en la Escuela 40 de San Cristóbal, Santa Fe: identificaron a la víctima y confirmaron que el tirador no tenía antecedentes
Un chico de 15 años mató a tiros a Ian Cabrera, de 13. Además, hirió a otros ocho jóvenes. El atacante fue reducido por un asistente escolar. En esta nota en vivo, todas las novedades del caso
Una profesora de hepatología advirtió que las dietas detox son innecesarias y explicó sus riesgos
La especialista Trish Lalor analizó en diálogo con The Conversation el funcionamiento del organismo, los límites de estas prácticas y las posibles consecuencias del uso de suplementos, limpiezas extremas y métodos sin respaldo científico
La China Suárez y Mauro Icardi regresaron a Turquía en medio de una polémica noche en Buenos Aires
El viaje de la pareja estuvo marcado por una controversia en un boliche porteño y la decisión del juez Hagopian de imponerle al futbolista multas económicas por la ausencia de sus hijas al colegio
Resultado Dorado Mañana hoy 30 de marzo
Infobae Colombia te comparte los últimos números y la combinación ganadora de una de las loterías más populares del país
La Casa Blanca responde a Pedro Sánchez tras el cierre del espacio aéreo español a la operación en Irán: “Las Fuerzas Armadas no necesitan ayuda de España”
Washington minimiza el impacto de la decisión de Madrid y asegura que la operación sigue cumpliendo sus objetivos sin depender de aliados
