Nada Chedid reaparece por fecha especial tras su polémica separación de Álvaro Vargas Llosa

Nada Chedid, la traductora libanesa que estuvo en una relación con Álvaro Vargas Llosa ha reaparecido en sus redes sociales luego de que la separación con el ensayista se hiciera pública, desatando una controversia mediática. La noticia de su ruptura sorprendió a muchos, ya que el hijo mayor de Mario Vargas Llosa relató con pesar que su novia lo abandonó en pleno duelo por la muerte de su padre, ocurrida el domingo 13 de abril de 2025.

En una carta publicada en el diario El País, Álvaro Vargas Llosa expresó su decepción por la partida repentina de Nada Chedid, quien aparentemente regresó a su país natal, el Líbano, sin ofrecerle una despedida ni explicación alguna.

“Pues te cuento, ya que el diálogo continúa, que, como todos los dramas, el tuyo tiene un toque tragicómico: mientras tú agonizabas, morías y se iniciaba mi duelo, mi pareja... regresó a su país para siempre sin que medie una conversación de despedida”, escribió el ensayista, dejando claro el profundo dolor que le causó el hecho de enfrentar dos duelos al mismo tiempo.

Esta declaración provocó gran revuelo mediática, pues muchos se sorprendieron de que una relación que parecía sólida y estable se desmoronara en medio de un momento tan doloroso.

A pesar de la polémica que ha rodeado su ruptura, Nada Chedid ha optado por mantener un perfil bajo, manteniendo un absoluto silencio sobre las razones de su separación. Sin embargo, el pasado 25 de abril, en el marco de su cumpleaños, la traductora reapareció en sus redes sociales, compartiendo mensajes y dedicatorias de cariño que le enviaron sus familiares y amigos cercanos.

Se rumorea que Nada Chedid se encuentra actualmente en el Líbano, su país de origen, aunque no ha confirmado su paradero. En su última publicación, demostró que la vida familiar sigue siendo un pilar fundamental para ella en medio de la controversia.

La historia de amor entre Nada Chedid y Álvaro Vargas Llosa comenzó de manera poco convencional en 2006, cuando ambos se conocieron durante un viaje familiar del conferecista al Medio Oriente. En ese entonces, Nada era una joven traductora libanesa que estudiaba español en el Instituto Cervantes en Beirut. Aunque al principio su relación fue meramente amistosa, la distancia geográfica y las diferencias culturales no fueron un obstáculo para que el vínculo entre ambos se fortaleciera con el paso de los años, a través de correos electrónicos, mensajes de texto y llamadas.

A pesar de la distancia, su buena relación fue creciendo con el tiempo, hasta que en 2020, cuando las restricciones por la pandemia empezaron a relajarse, Álvaro Vargas Llosa y Nada Chedid coincidieron nuevamente en París. Este reencuentro fue clave, ya que marcó el resurgimiento de su relación sentimental, la cual comenzó a ser más que una simple amistad. No fue hasta 2021, luego del divorcio de Álvaro Vargas Llosa con su esposa Susana Abad, que la relación con Nada Chedid salió a la luz públicamente, consolidando lo que hasta ese momento había sido una historia de amor discreta.

Nada Chedid es una traductora oficial de español originaria del Líbano, destacada por su trabajo en el ámbito cultural y lingüístico, especialmente en el mundo árabe. A lo largo de su carrera, ha sido una figura clave en la promoción del idioma español en países de habla árabe, especialmente a través de su labor en el Instituto Cervantes, donde desempeñó un papel relevante en la difusión de la lengua y cultura hispánica. Su enfoque principal ha sido la traducción literaria y cultural, participando en diversos proyectos que buscan acercar el mundo hispanohablante a la región árabe.

En el plano personal, Nada Chedid fue conocida por su relación con Álvaro Vargas Llosa, hijo del escritor peruano Mario Vargas Llosa. La pareja se conoció en 2006 en Beirut, cuando ambos coincidieron en el Instituto Cervantes. Aunque su relación fue discreta, fue sólida, y Chedid fue un pilar emocional importante para Álvaro Vargas Llosa, especialmente durante momentos complicados como el atentado en Beirut en 2020. Sin embargo, la relación terminó tras el fallecimiento de Mario Vargas Llosa en 2025.