El libro “Lealtad alterado” fue un experimento literario, resultado de la hibridación entre el arte y las letras, los poemas de Carmen Boullosa con los dibujos de Magali Lara. El texto permaneció intacto durante casi cuarenta años y ahora vuelve a surgir desde las cenizas como el ave fénix.
Sus autoras Carmen Boullosa y Magali Lara, encontraron, en las páginas de este libro, un espació de conjunción para el arte visual y la literatura. “En realidad Magali y yo estuvimos casadas y tuvimos una hija, y esa hija fue la que hizo estas cosas”.
Ahora, el texto regresa con una versión más completa de lo que sus autoras denominaron un monumento al genio, la sensibilidad y él espació.
“Yo creo que es un libro de artista, aseguró Magali Lara- en entrevista con el escritor y periodista José Luis Trueba Lara. “Carmen me dio estos poemas y me dio la libertad de hacer cualquier cosas con ellos. Pero en realidad Carmen es también una artista visual por propio derecho, teníamos en común eso y por eso fue un trabajo de mucha intimidad pero también de mucha libertad”.
Este libro vuelve desde su propia historia, una historia de amistades artísticas de sus creadoras. La primera versión de “Lealtad alterado” se editó bajo el sello del legendario Taller Martín Pescador, una casa editorial dirigida por Juan Pascoe, donde se rescata la tradición de las antiguas artes de imprenta sobre la producción de los textos. Esta reivindicación del escrito le permite a Boullosa a establecer un diálogo evocador del pasado y el presente, con la libertad y la prosa de sus escritos que se han convertido en su sello característico.
El texto fue rescatado recientemente por la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) y la UANL (Universidad Autónoma de Nuevo León).
“Por azares del destino, hace algunos cuantos años, Carmen tuvo la oportunidad de hacer una revisión de su trabajo en Nueva York a partir del trabajo de dos de sus alumnas que habían hecho trabajos sobre nuestras colaboraciones, las cuales la invitaron a que expusiera esos proyectos y entonces hicimos una especie de búsqueda de archivo de las cosas que habíamos hecho juntas y Carmen decidió que había que hacer una visión distinta de “Lealtad...” con la experiencia de los años”, explicó Magali Lara sobre el por qué de rehacer el libro tanto tiempo después.
Los trazos de Magali Lara dibujan, acompañan y le dan nueva vida a los versos de Carmen Boullosa; manuscritos y arte que se entrelazan en un performance simbiótico, que comienza a borrar los límites entre el texto e ilustración. “Lealtad alterado” un lugar donde los dibujos se asimilan a las letras y los poemas se convierten en imágenes, sobre el eje principal, de la corporalidad. Sobre este libro, oBullosa ha declarado que, desde su maquetación en la década de los ochenta, las dos buscaban “explorar distintas estrategias creativas que nos permitieran (a las mujeres) indagar en el territorio prohibido, que era nuestro cuerpo”.
“Yo escribí una serie de poemas muy violentos en 1979. Magaly buscaba una poeta mexicana para hacer con ella un libro de artista. Le di los poemas y Magaly hizo todo lo demás”, recuerda Carmen Boullosa, en la entrevista con Jose Luis Trueba, sobre el origen de esta colaboración. “Después, de un tiraje de 100 ejemplares alteramos un cierto número, Magaly acuarelió 10, yo alteré otros, les hicimos un poquito de diferencia visual, Magaly hizo una edición en offset, en la universidad, y el libro quedó guardado con algo del pasado”.
A lo largo de las 56 páginas que conforman “Lealtad alterado”, las autoras presentan 38 poemas ilustrados por Lara. En esta nueva versión del experimento literario, las autoras continúan explorando, los tintes primigenios de esta obra, desde las profundidades de la furia y la ansiedad.
Los versos de Boullosa transitan entre diferentes rutas y horizontes; así mismo, en esta reedición se incluyó un diálogo que la escritora mantiene con su yo de hace 40 años, un fragmento que contiene líneas como “Vaciada y no vacía, Yo fui quien les aventó al rostro las vísceras”, en el que la autora se remonta a los sentimientos de furia con los que escribió las primeras líneas de esta obra.
“En este caso Magaly hace el prólogo y yo hago los pies de página, no todos escritos, algunos visuales, comentando el trabajo de Magali, el proceso de impresión del libro, las circunstancias personales que me llevaron a escribir esos poemas tan tremendamente violentos y es la aproximación ensayística, de manera visual, a un libro que es un milagro”, explica Carmen sobre las novedades de esta colaboración, 40 años después.
El libro “Lealtad alterado” es un texto que busca la apertura de los ojos, la mente, el tacto y sobre todo el cuerpo; así mismo también es el reflejo de una amistad creativa; una colaboración artística que se adelantaba a temas del futuro: Las dos autoras se conocieron cuando comenzaban sus carreras profesionales, en una década donde aún las mujeres no se les facilitaban espacios; las amigas pensaron a su colaboración como un “tercer autor” que adquiere poder, creatividad y voz política con el paso de la lectura, y el enriquecimiento visual.
La ilustradora de este texto, Magali Lara ha trabajado durante su trayectoria con obras relacionadas con el cuerpo y las emociones. En ensayos que se nutren de lo visual para exponer temas como la identidad, la conexión y lo femenino; la artista se ha destacado por obra plástica en Cerámica, pintura y textil, entre otras disciplinas y técnicas; es una mujer que desde su rubro se ha encargado de explorar un mundo dominado por ideas sobre los géneros y los estándares estéticos del arte.
Por su parte, la escritora Carmen Boullosa, quién comenzó su carrera en 1970, se ha destacado como una narradora, poeta, dramaturga y ensayista; entre sus obras literarias más destacadas se encuentran “El hilo olvida”, “Mejor desaparece”, “Mi Versión de los hechos”, “Antes” y “Son vacas, somos puercos” entre otros. Ha ganado importantes premios y reconocimientos literarios como el Premio Xavier Villaurrutia, el Premio Anna Seghers de la Academia de Artes de Berlín y el de novela, Premio Café Gijón, entre otros; su obra se ha traducido a 12 idiomas y forma parte de la Generación de escritores sin nombre de la literatura mexicana.
SEGUIR LEYENDO: