文图拉新闻用土著语言传达给移民农民

Manuel Soberanes Cobo 天使, 25 Mar在墨西哥的Mixtec和Zapotec土著语言中, 有关官方服务的新闻和信息传到了文图拉庞大的移民农业社区, 加利福尼亚州的一个县，在美国制定了一项开创性计划来满足这些基本工人的需求. 农场工人资源计划主管埃菲·以色列·巴斯克斯自豪地向 Efe Israel Vasquez 解释说：“Raiz Informativa 是该州乃至全国第一个以西班牙语、Mixtec 和 Zapotec 进行此类会议的互动视频播客。” 来自墨西哥南部两个土著人民 Mixtec 和 Zapotec 的移民已经在南加州的文图拉县大量定居了数十年。 许多人找到了农场工人的工作，贡献了他们祖传的农业知识，并成为该地区这种经济活动的重要组成部分。 然而，他们在行使权利方面仍然面临许多障碍，包括语言障碍、缺乏信任和害怕被驱逐出境。 虽然其中一些人会说英语或西班牙语（或两者兼而有之），但有些人只会说母语。 “居住在该县的大多数农场工人都会说 Mixtec 或 Zapotec。我们有大约50,000名农业工人，其中估计有25,000人讲Mixtec，” 巴斯克斯说。 他补充说，没有关于有多少人讲Zapotec的确切信息，但他表示 “继Mixteca之后的第二个致电办公室要求服务的社区是Zapotec社区。” 文图拉县人类服务局官员强调：“我们的目标是打破工人每天面临的障碍，并能够减轻他们的体重。” 一种创新的手段 巴斯克斯说，该播客是政府机构帮助并 “扩大与农场工人的联系和沟通，他们可以访问该县用自己的语言提供的信息和资源” 的第一个此类播客。 他回忆说，由于疫情，许多政府办公室已经关闭，因此该县创建了播客，以便能够在 “他们习惯于接收信息（即音频）的平台” 上为农民提供服务。 他说，这是来自人类服务局、公共卫生局、精神卫生局 “或任何其他向社区提供服务的机构” 等机构的相关信息。 “例如，我们在县里收到了洪水警告，重要的是要及时将这些信息传递给不会说西班牙语或英语的人。他补充说，如果发生火灾或空气质量不好，还会发出警报。” 同样，Raiz Informativa会通知该县的任何变化，例如最近放宽了对抗冠状病毒口罩的要求。 晚间节目可以在每个月的第二个星期三在Facebook上直播，听众还可以通过电话或Whatsapp发表评论和提问。 “我们会收到Whatsapp发送给我们的消息和视频，并将其放在播客屏幕上。主管说：“我们有一个细分市场，工作人员向我们发送了10或20秒的视频片段，他们向可能住在文图拉县，美国甚至墨西哥的亲戚致以问候。” 最近，该节目邀请了墨西哥驻奥克斯纳德领事欧几里德·德尔·莫拉尔（Euclides Del Moral）在 “Última Hora” 的短片段中亮相。 这位外交官分享了有关墨西哥政府启用的新通信平台的重要信息，该平台可以帮助人们向墨西哥全国各地的领事馆申请服务。 根据巴斯克斯（Vasquez）的说法，在前两次广播（去年2月9日和3月9日）中，接待非常积极，此外，所提供的信息是由听众在其社区成员之间共享的。 他说：“最有趣的是，工作人员正在墨西哥或加利福尼亚地区的小组中共享信息，以便他们也可以传播信息。” 下一集将于4月13日播出。首席 msc/ims （照片）