Prêmio Cervantes: Cecilia Roth agradeceu em nome de Cristina Peri Rossi com um discurso fortemente feminista e anti-guerra

Os reis da Espanha apresentaram nesta sexta-feira ao meio-dia (horário de Madri) o Prêmio Cervantes, a mais prestigiada das letras em espanhol, à uruguaia Cristina Peri Rossi, que não pôde comparecer pessoalmente devido a problemas de saúde e foi representada pela atriz argentina Cecilia Roth. Um broncoespasmo impediu a romancista e poetisa de 80 anos de viajar de Barcelona, onde vive há décadas, para Alcalá de Henares, local de nascimento do autor de Dom Quixote de la Mancha, onde acontece todos os anos uma cerimônia solene para comemorar o dia da morte de Miguel Cervantes, em 23 de abril. Este ano, a cerimônia foi antecipada um dia.

Roth, com a comprovada qualidade de atuação de uma atriz, leu com ênfase as palavras escritas por Peri Rossi. Foi um discurso decididamente feminista. “Ficou claro para mim que em uma sociedade patriarcal ser mulher e independente era raro e suspeito”, disse Roth em nome de Peri Rossi para lembrar o comentário de um parente: as mulheres não deveriam escrever porque, se o fizessem, acabavam em suicídio (como Safo de Lesvos, Virginia Woolf ou Alfonsina Storni). É por isso que ele falou sobre “compromisso”. “Compromisso é tudo, desde um artigo contra Putin ou uma homenagem a mulheres estupradas em Ciudad Juarez até as histórias de Cortázar. Tanto compromisso quanto escrever um poema lírico que exalta o desejo entre duas mulheres ou entre um homem e uma mulher.”

Peri Rossi estava se referindo a seu tio que, embora “ferozmente misógino”, possuía uma enorme biblioteca com a qual ela começou a ler e amar livros. Ele destacou três: O diário de Anne Frank; A mãe, de Maximo Gorki e precisamente Don Quixote de la Mancha. Este último era difícil para ele ler, mas ao mesmo tempo “eu estava animado que seu propósito era quebrar erros e estabelecer justiça”. Lá ele se lembrou das mulheres agredidas que moravam em seu bairro. “Como eu queria que Dom Quixote aparecesse então, com seu magro Rocinante para salvá-los de espancamentos e maus tratos”.

Ele também falou de seu exílio do Uruguai nos anos 70, e sua chegada a uma Espanha que também vivia sob um regime repressivo. “Transformei a resistência em literatura (...) e em vez de renunciar à sociedade (...) dos meus livros, desde a minha vida, tenho tentado como 'Dona Quixota', 'quebrar' os erros e lutar pela liberdade e justiça”, disse Peri Rossi no texto lido por Roth.

“Sua escrita nos vários gêneros que cultivou envolve ironia e lucidez, humor e ternura”, destacou o rei Felipe VI, que agradeceu ao autor “por ter se mostrado rebelde, submisso e transgressor”.

O vencedor do Cervantes, considerado o Prémio Nobel das Letras em língua espanhola, foi anunciado em novembro passado, quando o júri salientou que a obra de Peri Rossi, “ponte entre Ibero-América e Espanha, deve permanecer como uma lembrança perpétua do exílio e das tragédias políticas do século XX”.

O júri presidido por José Manuel Sánchez Ron, nomeado pela Real Academia Espanhola, concedeu este prêmio à poetisa uruguaia por “reconhecer nela a carreira de uma das grandes vocações literárias do nosso tempo e o tamanho de uma escritora capaz de traduzir seu talento em uma pluralidade de gêneros. A literatura de Cristina Peri Rossi é um exercício constante de exploração e crítica, sem se esquivar do valor da palavra como expressão de um compromisso com questões-chave da conversa contemporânea, como a condição da mulher e a sexualidade. Da mesma forma, sua obra, uma ponte entre a Ibero-América e a Espanha, deve permanecer como um lembrete perpétuo do exílio e das tragédias políticas do século XX”.

Peri Rossi, a sexta mulher a ganhar os Cervantes, escreveu quase vinte livros de poesia, quinze histórias e vários romances, que lhe renderam inúmeros prêmios. Cultivou vários gêneros como o romance, com obras como La nave de los locos '(1984), O amor é uma droga pesada (1999), Tudo que eu não poderia te contar (2017) ou o romance autobiográfico La unmissa (2020); a história, com livros como Private Rooms (2012) ou Los amores wrong (2015); o ensaio com títulos como About Writing (1991) ou When Smoking Was a Pleasure (2003); bem como poesia, com títulos como Description of a Shipwreck (1975), Babel Bárbara (1992), Playstation (2009) ou The Replicants (2016).

Nascida em Montevidéu em 1941, Peri Rossi teve que deixar seu país em 1972 por razões políticas e mudou-se para Barcelona, de onde teve que fugir novamente, neste caso para Paris, por alguns anos, perseguida pela ditadura de Francisco Franco (1939-1975). Ele lembrou que no Uruguai “como punição meus livros e até a menção do meu nome foram proibidos. Eu milagrosamente salvei minha vida.”

Além de escritora, Peri Rossi foi professora de literatura, tradutora e jornalista.

Antes de Peri Rossi, os últimos vencedores de Cervantes foram os espanhóis Francisco Brines (2020) e Joan Margarit (2019), ambos falecidos em 2021, uruguaia Ida Vitale (2018) e nicaraguense Sergio Ramírez (2017). Desde que começou a ser concedido em 1976, o prêmio foi para autores como Jorge Luis Borges, Octavio Paz, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Álvaro Mutis e Eduardo Mendoza. O Prêmio Cervantes é dotado de 125 mil euros (cerca de 144,00 dólares).

Fonte: AP

CONTINUE LENDO: