Quando os diálogos dos filmes são difíceis de entender

Quem nunca teve dificuldade em entender os diálogos de um filme. Existem atores e atrizes cuja forma pouco clara de falar é uma espécie de marca registrada. Também há diretores que usam diálogos ininteligíveis como recurso estilístico.

De acordo com o portal de computadores alemão “Golem.de”, além dessas razões, as razões pelas quais alguns diálogos em filmes e séries são pouco ou não compreensíveis podem ser de diferentes tipos.

Especialistas apontam que, em produções em língua inglesa, o problema é evidente há muito tempo, mas que agora, no entanto, dificuldades de compreensão também ocorrem cada vez com mais frequência em filmes e séries em outros idiomas.

De acordo com “Golem.de”, um problema muito comum quando se trata de gravar um som cristalino é que hoje em dia é difícil posicionar os microfones para que eles façam uma gravação ideal, ou seja, realizada através de uma barra acima do alto-falante.

O portal explica que isso dificilmente é possível em produções com muitos efeitos e ação, e que muitas vezes também é dispensado por medo de lançar sombras. Além disso, acrescenta, tomadas adicionais “apenas” para melhorar o som raramente são feitas por razões de custo.

som ruim não pode ser corrigido na pós-produção. Especialistas apontam que a variedade de trilhas sonoras em gravações digitais não melhora necessariamente as coisas, e que, no caso do material analógico, o som não era tão estratificado, mas no geral era mais claro. Hoje, o diálogo tem que “lutar” com a música, mas também com ruídos de fundo, para ser percebido.

Por outro lado, por várias razões, uma mistura de trilha sonora que soa perfeita no estúdio de som pode não ser reproduzida corretamente no cinema. De acordo com o “Golem.de”, os cinemas também tendem a diminuir o som devido aos efeitos muito altos.

Ao assistir filmes em casa, um dos problemas é que a faixa de áudio é compactada para transmissão direta, o que pode levar à perda de qualidade. Por outro lado, há a questão de saber se existe um receptor AV e os diferentes alto-falantes que permitem que cada canal de som seja percebido adequadamente.

Os usuários que simplesmente assistem e ouvem através da TV e dos alto-falantes embutidos terão que admitir o fato de que os efeitos e a música são dominantes e dificultam a compreensão dos diálogos.

questão de som e inteligibilidade aprimorados, uma barra de som, ou “barra de som”, pode ser uma solução intermediária entre um sistema de entretenimento doméstico caro e alto-falantes de TV insuficientes.

dpa