FundeúRAE: el símbolo % se escribe separado de la cifra a la que acompaña

Madrid, 4 abr (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que, cuando se escribe una cifra seguida de un símbolo, como el del porcentaje (%), lo recomendable es dejar un espacio de separación entre ambos.

Sin embargo, es muy frecuente encontrar en la prensa ejemplos como estos: “Trump anuncia aranceles del 20% para la UE”, “Ahora, con un 35% de descuento” o “El tipo medio asciende al 15,5% en los salarios privados y al 20,4% en los públicos”.

Según la “Ortografía de la lengua española”, de acuerdo con las normas de la Oficina Internacional de Pesos y Medidas, lo adecuado es que haya un espacio de separación entre la cifra y el símbolo del porcentaje.

Se recuerda que esta norma se aplica también al resto de los símbolos, como los de las unidades monetarias (el dólar, $, o el euro, €, por ejemplo) o los de las unidades físicas y matemáticas (como el grado Celsius, °C); la única excepción son los símbolos escritos íntegramente volados, como los de grado de ángulo y sus divisiones: 23′.

Así, en los ejemplos anteriores hubiera sido preferible escribir “Trump anuncia aranceles del 20 % para la UE”, “Ahora, con un 35 % de descuento” y “El tipo medio asciende al 15,5 % en los salarios privados y al 20,4 % en los públicos”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/jgb