Улицы были переполнены. На столах баров, на всех площадях, выходящих за бедные и голые балконы, откуда замечались только улыбки и волнение, люди праздновали. Автомобили, мотоциклы и даже автобусы общественного транспорта вызвали оглушительный бум в неаполитанском пространстве.
«О мама, мама, мама, мама, мама. Знаешь, за что я побил корасон? /Я видел в Марадоне, я видел в Марадоне, /Я видел в Марадоне, /и я влюблен»
И действительно, неаполитанцы были «влюблены», и их сердца бились. Пение было песней для всех.
Город, где каждое утро четыре миллиона человек просыпаются, бросая вызов своей неравной судьбе, в это воскресенье, 10 мая 1986 года, показался им другим. Их объединяла магия Диего и чуда, о котором так часто просили Сан-Хенаро о «скудетто». Олимпийский тур, который вошел в историю, чтобы стать частью мощного эксклюзивного списка Севера: Ювентус, Интер, Милан... Даже если это «раз в жизни».
Я позволю себе воспользоваться частью хроники, которую я написал по случаю пребывания в должности специального посланника Эль Графико на столь важном событии.
«(...) Неаполитанский народ верующий, но потрясающий. И, по сути, суеверный. В церквях никогда не было так многолюдно, как в последние три дня. Но в то же время климат постепенно рос. Смертельный луч противостоял предыдущему взрыву, но постепенно они были выпущены. Сначала несколько балконов, затем несколько фасадов, затем улицы».
«В субботу неаполитанский народ победил громадизм, и все было окрашено в цвета их отряда. Более того, цифры пула поддержали единодушную мысль о том, что нельзя потерпеть неудачу. В пятницу вышел 47-й, что означает «Il scudetto» (чемпионат), а в субботу вышел 11-й, представляющий Бога (Марадона, бог футбола). Это обошлось капиталистам в убыток в одиннадцать миллионов долларов. Но понятно, что здесь возможно все (...) Без призрака судьбы и избавившись от привычки не предвидеть, типозы Наполи не сомневались в том, что они посетят самый славный день в своей истории: день скудетто».
«Через полчаса у них была абсолютная уверенность. После гола Карневале, после фантастической стены с Джордано блестящим завершением игры, начатой Марадоной. Через минуту после этого экстаза на плакате был объявлен гол Аталанты в ворота «Интера». Это означало, что даже проиграв, «Наполи» стал чемпионом. И тарантелла, воспетая 90 000 ярких ущелий, подчеркивала это. «Кампиони, кампиони, кампиони». Крик, который держался в течение шестидесяти лет, звучал как молитва».
«Великий и мотивированный человек преодолел свою физическую ограниченность и усталость, чтобы возглавить целую команду. Это Марадона. С другой стороны, другой аргентинец, Рамон Диас, также заставил нас гордиться. Опасность для «Наполи» была только через него. Они снизили его, как могли, и после фола Реники аль Пеладо вышла ничья. Баджо добил штрафной удар в дверь зоны к полюсу большой Гареллы. 1-1 остыл без забот. Конечно, прислушиваясь к партитуре «Аталанта-Интер».
«Второй тайм был скучным. С ничьей Наполи были чемпионами, а Фиорентина была спасена от понижения, достигнув 24 очка, которые окончательно увели его из Брешии, Эмполи, Асколи и Аталанты, где второй спустившийся выйдет с Удинезе. 22 игрока и даже судья просто хотели, чтобы была достигнута девяностая минута. А если нет, то пусть так скажет Джентиле, либеро из «Фиорентины», который передал его своему пятидесятиметровому вратарю Ландуччи или самому Ренике, который, менее преувеличенный, сделал то же самое».
«Когда Пайретто после команды попросил мяч и забил конец, сто двадцать человек, между полицейскими и карабинерами, попали по бокам поля. Вторжение, которого так опасались, не произошло. Напротив: 86 мальчиков и 109 фотографов смешались с двадцатью лидерами, и игроки смогли обнять друг друга, подойти к трибунам, чтобы подарить им цветы, и начать олимпийский тур в двух группах: одна, во главе с Гареллой и Брусколотти, стартовала по кривой А в сторону коробки честь. А другой, во главе с Диего, начал с другой стороны к той же цели. Обе группы должны сблизиться к общей точке, чтобы объединиться и вернуться в середину поля. Там их ждал огромный итальянский флаг как возвышенный символ того, что было достигнуто».
«С четырех трибун был последний вздох. Единодушный вздох, который потряс наши души. «Диего, Диего, Диего». Это все, что он кричал. Только это: его имя».
«Город продолжает свой праздник. Музыка и гул путаются в карнавале без ограничений. «Диего, Диего, Диего» звучит в ушах и душе. Он ребенок из Фиорито, мальчик из La Paternal, сын семьи, которая живет в Девото. Аргентинская гордость. Трогательная гордость Аргентины».
«Рефери наносит последний удар. Стадион взрывается. Он прыгает. Открой руки. И беги, беги... Мальчик в джинсах и синей спортивной куртке приходит к нему, ведущий безудержный марафон. Он бьет их всех. Он тот человек, которого он хочет обнять раньше всех. Это его брат Уго Эрнан, турок, а за ним и смущенный среди тридцати сумасшедших празднует его другой брат, Лало. Они втроем обнимаются, целуются долго и взволнованно. И никто не сможет их развязать. За игроком стоит человек Марадона, сангвиник, теплый и братский Диего. Марадона, которая чувствует себя. Он только что выиграл новый титул: чемпион Италии с «Наполи», клубом, который никогда не выигрывал его за шестьдесят лет истории».
«Это человек, который возбуждает с трибуны, тот, кто соблазняет себя своей магией, маркер времен, возможно, один из десяти самых известных мужчин в мире...»
Я вернусь к сегодняшнему дню. И к моим воспоминаниям. Полиция с двумя мотоциклистами, обученными открывать дорогу между людьми, отвела нас в дом на Виа Капече 5, где проживают Марадоны.
Наш фотограф и друг Рикардо Альфьери (h), остался на стадионе Сан-Паоло, чтобы отправить свои фотографии в El Gráfico, из офиса AP Diego поместил двух «двойных» хранителей в черных костюмах, чтобы, как только трудоемкая передача закончилась, они отвезли его на место проведения. Это была неизвестная географическая точка, без адреса или ссылок. Замок в 50 километрах от Неаполя.
Это был один из самых счастливых моментов в семье. Полные, в эмоциональном состоянии слез и объятий, Клаудия и ее малыш Далмита, Дон Диего и Донья Тота, Коко Вильяфанье и его жена, его братья Лало, Эль Турко, Мэри и ее муж Габриэль «La Walrus» Эспозито благодарили Бога за то, чтобы он был актерами максимальной полноты, к которой могла бы стремиться семья, тогда объединенная, . Никто в мире не может быть счастливее. И эти первые тосты были с нисходящими и неудержимыми слезами.
До полуночи, когда карнавал процветал на улицах и в домах, мы прибыли в небольшой городок недалеко от Неаполя под названием Пола. Там празднование пройдет с Диего, его семьей и друзьями. Гильермо Коппола уже давно договорился с владельцем дома. Бруно Пассарелли, корреспондент El Grafico в Италии, изысканный писатель и журналист, Рикардо Альфьери и я, были бы единственными приглашенными представителями прессы.
Мы покидаем Неаполь и его бесконечный безумный праздник. По извилистой, темной и тихой дороге мы попадаем в тихую деревню. Расчет расстояния по времени занял у нас не более 60 километров от дома Диего.
Наша машина приехала четвертой. Гости и семья Марадона уже были внутри. Дон Диего и Коко Виллафанье опередили нас примерно на час. Мы припарковались на улице без пульса. Справа от нас был только огромный замок. Почти яблоко. А стены длиной более тридцати метров облицованы небольшими кирпичами, которые вполне могут быть выполнены в нормандском стиле.
Над конструкцией, в симметричных углублениях в верхней части, трое мужчин с дробовиками в огневом положении охраняли наш вход в замок. Они были опекунами домовладельца.
Нас встретили Дон Диего и Коко Виллафанье, добровольные стейк-хаусы празднования, в то время как сдержанный охранник, смущенный среди гостей, следил за каждым из нас.
Когда Рикардито Альфьери приехал, они с улыбкой предупредили его: «Добро пожаловать, дорогой друг... Видите, фотографий здесь нет. Я имею в виду, мы расскажем, когда вы сможете это сделать. И только семье Марадоны и как можно больше о любом месте, не идентифицируемом. О, пожалуйста, никаких фотографий, нет, мистер Беппо». Очевидно, что господин Беппо был хозяином такого праздника.
Дон Беппо сидел во главе стола. Его окружали семья, дети, внуки, племянники. И Коппола, вероятно, доволен соглашением взять его не меньше, чем героя «Наполи».
Пока дети бегали вокруг, а небольшой оркестр предлагал тарантели и песни с травмированным танго, Дон Беппо поджаривал других «Дон Беппо» в регионе за такую демонстрацию силы. Весь город был на улицах, весь город переживал свои самые фантастические потрясения и Дон Беппо имел в своем замке капитана команды, лучшего игрока в мире, которому он дал первый Scudetto al Sur и которого он защищал и будет защищать, пока он жил в Италии, потому что Дон Беппо был не чем иным, как самым «прославленным» Capo Camorra Неаполя. И поэтому у него были «региональные» соглашения с сицилийской мафией и калабрийцами ндрангеты.
Соглашение Гильермо Копполы было запечатано: он отвез его к Диего и у него уже «была защита».
Разрезая гигантский торт длиной почти метр в цвета Наполи и изображение Диего превратилось в забавное украшение, Дон Беппо подошел к столу, взял нож и проник в тесто. В середине разгула Диего подошел к столу и пригласил капо сопровождать его танцевать. Мы все танцуем. И когда Альфьери захотел увековечить такой приятный момент фотографией, на него упали два гиганта: «Фотография su il padrone non é possible signore, prego...». То есть, Дона Беппо, как нам сказали, нельзя было сфотографироваться даже с Диего.
Все изменилось. Это неумолимая атрибуция времени. Однако кое-что остается неизменным: преданность, которую неаполитанцы испытывают к Диего Армандо Марадоне. Даже те, кто не родился, но гордится тем, что Диего является частью их неаполитанской идентичности.
ПРОДОЛЖАЙТЕ ЧИТАТЬ: