Boliviana Liliana Colanzi, VII Premio Ribera del Duero per le storie

Madrid, 24 Mar Liliana Colanzi (Bolivia, 1981), con il suo libro «Tu risplendi nel buio», ha vinto il 7° Premio Ribera del Duero Short Story, del valore di 25.000 euro (circa 27.000 dollari), secondo la decisione della giuria, che ha evidenziato la grande originalità e forza espressiva del suo lavoro. Una giuria presieduta da Rosa Montero e composta anche da Cristian Crusat e Marta Sanz, accompagnata da Enrique Pascual, presidente del D.O di Ribera del Duero, e Juan Casamayor, direttore di Pagíbas de Espuma, ha annunciato questo mercoledì l'opera vincente tra i 946 autori provenienti da 37 paesi che hanno presentato il loro brevi libri narrativi a questa edizione. La giuria ha evidenziato nel lavoro di Colanzi la sua «grande originalità e potenza espressiva che costruisce mondi strani combinando le chiavi della fantascienza e del realismo per portare avanti una critica che ci pone di fronte al dolore e all'inquietudine della vita». Le storie di Liliana Colanzi «brillano da quel centro andino, meticcio e universale per portarci in un tempo che si espande e si contrae, in uno spazio di particelle oscure e radiose che si mescolano nella nostra lettura», sottolinea la giuria. Come ha detto Colanzi quando ha ritirato il premio, con il suo libro ha voluto «dislocare il tempo, capirlo oltre la breve vita umana»: «ci muoviamo attraverso sedimenti storici e geologici che ci definiscono e che è possibile scavare e mescolare per iscritto». Ognuna delle sue storie è un piccolo mondo, alcune fantascientifiche, altre fantastiche, e sebbene alcune non parlino di un fatto soprannaturale, contengono una realtà distorta dall'aspetto del sogno, ha spiegato. «Viviamo tra le rovine di ripetuti eventi storici traumatici: ecco perché una storia come «Atomito» mi permette di pensare a come Taqi Onqoy, il movimento di ribellione andina del XVI secolo, sia una potenza del presente. Sono passato attraverso il mixer elementi anacronistici e altri dal futuro; ce ne sono altri che sembrano futuri ma in realtà sono del nostro tempo», dice. Altre sue storie, ha raccontato a Efe, hanno un'estetica futuristica con elementi tradizionali, come quella che parla di una centrale nucleare che è un progetto dello stato boliviano che non è ancora in corso ma appare in una storia che sta già funzionando. La connessione delle storie che compongono questo libro, dice, è la «de-familiarizzazione» del tempo, anche se sottolinea il suo interesse nel collocare i testi, poiché ritiene che l '"idea di luogo» sia importante anche se non è nominata nella storia. La scrittrice ha sottolineato la sua gioia per aver ricevuto questo premio, che rappresenta un «importante endorsement» per gli autori che si dedicano alla storia. Colanzi ha conquistato le storie di altri quattro finalisti: «A Crack in the Night» di Laura Baeza, «Pombero» di Marina Closs, «A Flaming Meteorite» di Pedro Juan Gutiérrez e «Tutto quello che abbiamo imparato dai film» di María José Navia. Per la prima volta, la partecipazione internazionale al Premio Ribera del Duero ha superato quella degli scrittori residenti in Spagna, con il 56% dei manoscritti ricevuti da paesi come Argentina, Messico, Colombia, Perù, Venezuela, Cile o Stati Uniti in un'edizione che includeva anche la partecipazione di autori provenienti da Australia, Cina, Russia, Israele o Brasile. Liliana Colanzi ha pubblicato i libri di fiabe «Permanent Holidays» (2010) e «Our Dead World» (2016), e ha curato «Disobedience, an anthology of a feminist essay» (2019). «Our Dead World», tradotto in inglese, italiano, francese, olandese e danese, ha vinto l'Aura Estrada Literature Prize, Messico, 2015. L'autore, professore universitario di letteratura latinoamericana e scrittura creativa, è stato selezionato tra i 39 migliori scrittori latinoamericani sotto i 40 anni dal Hay Festival, a Bogotà nel 2017. Il libro vincitore uscirà contemporaneamente in Argentina, Bolivia, Ecuador, Cile, Colombia, Spagna, Messico e Uruguay l'11 maggio nella corrispondente edizione cartacea. CAPO cn/ma/lml