'Julia', la versión feminista de '1984' de George Orwell

Madrid, 25 mar (EFE).- '1984', la distopía de George Orwell convertida en un clásico y que fue publicada en 1949, cuenta ya con una versión feminista, 'Julia', de Sandra Newman, una novela autorizada por los herederos del autor y que relata la historia desde el punto de vista de la novia del protagonista.

'Julia', publicada en Reino Unido y Estados Unidos y que llega ahora a las librerías en español con la editorial Destino, fue autorizada por los herederos de George Orwell para dar otro punto de vista a '1984', el clásico que describe una sociedad opresora en la que un Gran Hermano controla hasta el último detalle de la vida de sus habitantes y que protagoniza Winston Smith.

Ahora, la versión de 'Julia', cuando se cumplen 75 años de la publicación de '1984', muestra cómo es para las mujeres sobrevivir en esa sociedad.

Su autora, la estadounidense Sandra Newman, recuerda en un comunicado de la editorial cómo hace unos años los albaceas literarios del creador de '1984' le ofrecieron lo que considera "el encargo de sus sueños".

Y explica que, conforme su proyecto fue tomando forma, "casi parecía que Orwell hubiera escrito su obra pensando en un futuro relato protagonizado por Julia".

"No paraba de encontrarme escenas en las que su actitud resultaba misteriosa y apetecía saber qué pensaba y si estaba siendo sincera con Winston", dice la autora que señala que la relectura también le recordó que aunque Julia parezca una persona "real e interesante", a veces "no es más que la proyección de una fantasía masculina".

La perspectiva de Julia arroja una "luz distinta sobre la vida bajo el totalitarismo", sostiene Newman, que considera que su novela "tomó rumbos que Orwell, desde luego, jamás habría imaginado" y adoptó formas "que quizá él hubiera considerado inaceptables".

Junto a la novela 'Julia', la editorial publicará simultáneamente el próximo 3 de abril una edición conmemorativa de '1984' con prólogo de Margaret Atwood y que incluye también un epílogo sobre la primera edición en español aparecida en 1952, con imágenes del expediente de censura. EFE

cn/mcm