Zwischen Tränen und Bändern, eine sowjetische Welt unter der Feder eines Kolumbianers

Franz Kafka begann seine ersten Geschichten zu schreiben, während er für eine Versicherungsgesellschaft arbeitete. Die Beschäftigung ermöglichte es ihm, seine Berufung zum Schreiben in Einklang zu bringen, und arbeitete irgendwie als Auslöser für seine großartigen Werke. Es ist für niemanden ein Geheimnis, dass Schriftsteller oder in den erfolgreichsten Fällen wie dem von Kafka schlaflose Nächte, Momente der Angst und in vielen Fällen Unsicherheit mit sich bringt, weshalb es nicht verwunderlich ist, dass Andrés Obando, ein Unternehmensadministrator eines bekannten Transportunternehmens in Kolumbien, dies bringt Licht, Hobie, der immer ernster wird, sein dritter Roman.

Unterhaltsam, voller Spannung und in einer einhüllenden Sprache erzählt, setzt der Roman mehr als nur die Fakten an die Oberfläche. Er besteht aus den Strichen einer Spionage-Fiktion. Nach Benejo el Soil de Paris wählt der Autor erneut Europa als Ort für die Entwicklung der Ereignisse, die diesmal in Lettland stattfinden. Die gewählte Kulisse vereint die Erinnerung an ein Land mit einer sowjetischen Vergangenheit, in dem die Charaktere gleichzeitig ihre Vergangenheit geheim halten und befürchten, gesehen oder gehört zu werden. „Für mich war es nicht so interessant, über das heutige Lettland zu schreiben, wie dieses Leben war, als Lettland Teil der Sowjetunion war. Diese Atmosphäre ist also mit der Anwesenheit des KGB, der Geheimpolizei, belastet, da die Charaktere das Gefühl haben, sie jederzeit zu beobachten.“

Aber was Obando als perfekten Rahmen wählt, um eine spannungsvolle Handlung zu entwickeln, die gleichzeitig einen Bericht über die heute vorherrschenden europäischen Konflikte gibt, ein Kalter Krieg, der mit dem aktuellen Konflikt in der Ukraine an Temperatur gewinnt, ermöglicht es ihm, gut verfolgt und symbolisch zu bauen Charaktere, die Edmundo Alvarez, seinem Protagonisten, begegnen. „Diese Charaktere repräsentieren irgendwie die reine und patriarchalische kommunistische Sowjetunion, der der Protagonist begegnet. Irgendwie gibt es in europäischen Ländern, und ich habe es in Lettland gefunden, dass der Staat unabhängig ist, aber gleichzeitig nicht. Es gibt also eine interne und ethnische Polarisierung, bei der 25% der Menschen Russen und der Rest Letten sind. Das führt zu vielen Konflikten „, sagt er.

So kommen eine unbekannte Stadt, zwei tödliche Frauen und Edmundo Álvarez, ein kolumbianischer Journalist, der ihren Beruf satt hat, zusammen, um ein Stück zu gebären, in dem eine Liebesgeschichte von der Machtbesessenheit von Juris Volkov, einem russischen Filmregisseur, durchzogen wird, in dem sich die gesamte sowjetische Vergangenheit darauf konzentriert, das Andere zu verlassen.

Volkov wird dann zum Puppenspieler, der nicht ohne Fingerhut näht. Er manipuliert seine Besetzung und definiert in den Augen des Lesers nicht nur, was in seinem Film passieren wird, sondern was im Roman passieren wird. „Er verwaltet die Chips und bestimmt, was in jeder Szene vor sich geht. Er ist derjenige, der bestimmt, wie das Ende der Szene aussehen wird, und setzt die Chips so ein, dass das, was passieren muss, passiert. Für Juris kommt es nicht so sehr auf den Film an, sondern auf die Kontrolle, die ihm seine Rolle als Regisseur gibt, und die Rolle, die er mit dem Fall der Sowjetunion verloren hat. Er ist durch diesen Gedanken ermächtigt und er ist derjenige, der die Chips verwaltet, bestimmt, wo er ist und was jeder seiner Schauspieler macht „, sagt Obando.

So stiehlt die Überraschung nur bis zum Ende die letzten Seiten und als wäre es die letzte Szene eines Films, kommen alle Charaktere am perfekten Ort und zur perfekten Zeit zusammen, wo sich Geschichten zum ersten Mal kreuzen, wo alles beginnt.

Wie Miguel de Cervantes zu der Zeit betonte und sagte, dass die Erinnerung „der Todfeind seiner Ruhe“ sei, geschieht dies auch bei mehreren Charakteren in Entre lágrimas y cintas. Einerseits Estela, die unmögliche Frau, für die sich die Hauptfigur sehr bemüht, eine kolumbianische Frau, die in Lettland lebt und als Schauspielerin arbeitet und ihre Vergangenheit in einer Reihe von Briefen versteckt. Auf der anderen Seite steht Herr Álvarez, ein Mann mittleren Alters, der fast alles weiß, aber dessen Verwandlung ihn letztendlich in ein gequältes Wesen verwandelt, das das Gewicht der Erinnerung auf seinem Rücken trägt. „Sie sagen, dass wahre Einsamkeit nirgendwo zurückkehren kann. Ja, das habe ich auch gedacht; jetzt bin ich mir nicht so sicher. Vielleicht ist wahre Einsamkeit die Fülle von Erinnerungen und der Mangel an Illusionen. Je mehr Erinnerungen, desto mehr Einsamkeit; je mehr dich die Vergangenheit verzehrt und desto weniger willst du in der Gegenwart leben. Das war das einzige, was ich aus Riga mitgebracht habe: Erinnerungen „, sagt Álvarez im Epilog. Es ist kein Wunder. Die Ereignisse, die den Dominofall beeinflussen, treten nacheinander auf, ohne Rückkehr und verlassen das Gedächtnis, die Erinnerung an eine Vergangenheit, die oft bequemer zu löschen ist als am Leben zu erhalten.

Aber im Gegensatz zu einer erbitterten Reise sind die Reisen, die Obando Arbeit nach der Arbeit unternimmt, die normalerweise im Ausland stattfinden, nichts anderes als ein Auslöser für die Schaffung neuer Geschichten. „Für mich ist das Schreiben eine Freude, es ist die Möglichkeit, durch das Schreiben zu recherchieren und zu reisen. Es geht nicht um die Zeit, in der man an einem Ort leben muss, um darüber schreiben zu können, aber es ist eine Übung, bei der man die Vorteile nutzt, auf der Straße zu sein und die Stadt zu leben, die irgendwie versucht, dieses Leben zu riechen und zu leben „, sagt er.

In diesem Sinne lädt er durch seine persönlichen Erfahrungen die Leser ein, an neue Orte zu reisen, die gebaut wurden und aus einfacher, aber mächtiger Prosa leben, in denen kein Platz für unvollendete Fakten oder Vermutungen ist. Im Gegenteil, es ist die Schaffung eines Werkes, in dem die Erzählung von Ereignissen und unvorhergesehenen Wendungen Spannung aufrechterhält und es sowohl dem Schriftsteller als auch dem Leser ermöglicht, in Erinnerung an den Autor und den Leser einen schnell lesenden Roman zu hinterlassen, der leicht ein Sitzen ersetzen kann, um einen Film anzusehen.

LESEN SIE WEITER: