Las redes sociales se han nutrido de una gran cantidad de imágenes y videos divertidos que reflejan la sociedad colombiana, una de esas joyas que ha causado miles de risas es el de la pelea de dos hombres, en el que uno de ellos, sin previo aviso, le pega un puño en la cara a su detractor, que cae al suelo y solo se puede levantar para tomar algunas piedras y buscar su venganza.
Pues ese video, que ya es muy divertido en español, fue traducido a inglés, lo que ha generado cientos de comentarios sobre lo gracioso que se escucha la pelea en el idioma extranjero, inclusive las groserías han causado más risa, por lo que los usuarios de las redes sociales han asegurado que el metraje ahora quedó convertido en arte.
Ahora puede seguirnos en nuestro WhatsApp Channel y en Google News.
La pelea, que se registró en un barrio al sur de la capital colombiana, comenzó porque don Luis, como fue identificado el señor al que le estaban haciendo la entrevista, comenzó por explicar que el dinero que recibían ciertos ciudadanos para su alimentación preferían gastarlo en bebidas alcohólicas.
PUBLICIDAD
El problema fue que uno de los acusados de malgastar sus ingresos estaba al lado de don Luis y no dudó en interrumpir sus acusaciones con un puño, por lo que el pobre entrevistado terminó en el suelo sin poderse levantar de lo mareado que quedó mientras que el acusado le decía que no hablara mal de él.
Las personas que estaban haciendo la entrevista quedaron atónitas al ver al señor acusado pidiendo respeto a través de un puñetazo, mientras que su entrevistado, con la poca coordinación que le quedaba, buscaba piedras para lanzarle a su agresor, por lo que solo podían pedir que se calmaran, pues estaban siendo grabados.
La traducción de la pelea
El video con la traducción de la pelea fue publicado en la plataforma X (antes Twitter), por la cuenta @Pelicolombianas, que recordó el episodio y acompañó el video con el texto “La versión anglo de los manes que se agarraron a piedra en la loma 🇬🇧⛰️”.
PUBLICIDAD
Los usuarios de redes sociales aseguraron que una de las mejores partes de la nueva versión de la pelea de don Luis son las groserías, pues dichas palabras no cuentan con su versión en inglés, lo que generó que frases como “Ya verá gonorrea”, fueran traducidas como “You will see gonolea”.
Sobre el video, los comentarios no se hicieron esperar y varios internautas aseguraron que así serían las peleas en Colombia si al país hubieran llegado los ingleses y no los españoles, también, se atrevieron a criticar el lanzamiento tipo tejo que hizo don Luis mientras se recuperaba del golpe que recibió por sus acusaciones.