أفونسو كروز، الكاتب البرتغالي الذي يكاد يكون كولومبيًا

عندما كانت البرتغال ضيفة الشرف في معرض بوغوتا الدولي للكتاب، كان أفونسو كروز قد تمت ترجمته بالفعل إلى الإسبانية وتم توزيع أول كتبه التي وصلت إلى البلاد تحت ختم Alfaguara. مع شرب يسوع المسيح البيرة، شق الكاتب البرتغالي طريقه عبر رفوف المكتبات المحلية. لقد ترك انطباعًا جيدًا في ذلك المعرض وسرعان ما يكون ناشر كولومبي مهتمًا بعمله. الآن، بعد بضع سنوات، العديد من أعماله متاحة على الصعيد الوطني بفضل افتتاحية Panamericana.

كروز هو واحد من أكثر الكتاب تنوعًا في الأدب البرتغالي المعاصر. وقد كتب كل شيء من كتب الأطفال إلى إجمالي الروايات. إنها أيضًا موسيقى. إنه يعزف على الجيتار بشكل جيد للغاية ولديه دورة في Domestika. وهو أحد المؤلفين الذين سيشاركون في الإصدار الجديد من FilBo، بعد القيام بذلك للمرة الأخيرة في عام 2019. في تلك السنة التقيت به شخصيا وتمكنت من مقابلة معه. كان قد قرأها بالفعل وبعد نشر كتابه La muñeca de Kokoschka، مع Panamericana، تحدثنا. لقد أنقذت الحديث على مر السنين، في انتظار لحظة دقيقة لتسليمه للقراء. أعتقد أن الوقت قد حان الآن لأنه مع هذا واحد، سيكون هناك سبع مرات انه يأتي إلى البلاد، ويمكن القول أنه الكولومبي تقريبا. حسنا، حتى انه يتحدث الإسبانية أفضل مني.

هنا، إذن، هو ما خرج من ذلك الاجتماع.

كيف فعلت هذه الفكرة من كتابة كتاب عن رجل يحاول تجنب الاتصال مع حتمية الغياب؟

الفكرة الأصلية مبنية على رسالة قرأتها. كان قد كتبه أوسكار كوكوشكا وتم توجيهه إلى صانع الدمى. إنها أجمل رسالة حب قرأتها على الإطلاق، لأنها لا تتحدث عن الحب بطريقة مباشرة. إنه تقني للغاية مع اللغة. يتحدث عن التجاعيد التي تظهر على بشرتها عندما تنحني ذراعيها وأشياء من هذا القبيل. فقط الشخص الذي يقع في حالة حب كبير يمكنه تذكر هذه التفاصيل الصغيرة جدًا. إعتقدتُ بأنّها كَانتْ جميلة جداً قصة دمية كوكوشكا هي رواية لفعل الحب اللانهائي الذي يواجهه من خلال الفن. ما هو الفن ولكن محاولة الخلق. هذا ما يفعله كوكوشكا بدميته، التي يخلقها بنية جلب حبيبته إلى الحياة، مما يجعلها أقرب ما يمكن إليها.

هل كانت كتاباتك، مقارنة بأعمالك الأخرى، تشكل أي تحديات إضافية؟

في الواقع، لا. أو لا أعتقد ذلك. ما حدث، وأنا أفهمه اليوم، هو أنه مع الأخذ في الاعتبار أنها ستكون رواية معقدة، من حيث هيكلها، كنت أعرف بالفعل كل ما أحتاجه لكتابتها. إنه مثل عندما يقضي الفأر وقتًا في متاهة ومن الكثير من المرور به، فهو يعرف بالفعل كل الطرق. لم تعد تضيع. كان الأمر أكثر اكتمالاً عندما أرسلت المخطوطة الأصلية إلى محرري. لم يكن هناك ترتيب في العصر، لم تكن الرواية ترتيبًا زمنيًا. أخبرتني أنه سيكون من الصعب القراءة ومع خطابها تمكنا من تقليل هذا المستوى من التعقيد، لطلب ما أريد أن أقوله. كان يفتقر إلى المنظور قبل ذلك، لكنه كان لا يزال متاهة، والذي كان قليلا ما أردت.

تطرح حبكة هذا الكتاب سؤالًا أساسيًا تقريبًا: هل حياتنا مجرد تقليد للفن?

أعتقد ذلك. الفن هو نوع من المرآة لمن نحن كبشر. في بعض الأحيان يتفوق علينا. كل ما نقوم به، بطريقة ما، هو تقليد شيء آخر. ديناميكاتنا ليست طبيعية. لتناول الطعام، نستخدم أدوات المائدة، لتغطية أنفسنا نرتدي الملابس. سيكون من الطبيعي بالنسبة لنا أن نأكل بأيدينا ونتجول عراة. هكذا بدأنا، لكننا قاومنا تلك الطبيعة وحاولنا التلاعب بها، وإعادة إنشائها. حياتنا مصطنعة والاصطناعية شيء فني.

وبالحديث عن الفن، ماذا يدين هذا الكتاب للموسيقى؟

الكثير. أنا موسيقي، في حد ذاته. جميع كتبي مليئة بالموسيقى. الشخصيات التي تعيش حياتها حولها أو الأغاني التي تؤطر قصة. الموسيقى في كل شيء، إنها فينا وهي في الكتب. إنه يمثل مسار حياتنا.

ما الذي يمكن أن يتوقعه قراء أفونسو كروز في هذا العمل؟

لست مهتمًا بترك الرسائل. هذا ما سأذهب إليه مع ساعي البريد. الشيء الوحيد الذي آمل هو أن مخاوفي ككاتب، مخاوفي، سوف تجد الاستقبال. إنه مصير كل كاتب.

استمر في القراءة: