Como gran parte del mundo, millones de británicos pretendieron seguir en vivo la transmisión de la investidura de Donald Trump como nuevo presidente de los Estados Unidos. Portales online, redes sociales, radio, televisión… todo sirve para informarse sobre los detalles del acto más importante de la democracia norteamericana.
Y como era de esperar, los británicos volvieron a escoger a la cadena de noticias BBC para no perderse absolutamente nada. Sin embargo y pese a que es uno de los eventos más preproducidos, algo falló en el tradicional canal inglés.
En esta oportunidad fueron los closed captions, los subtitulados que cada emisora tiene a su disposición para aquellas personas que padecen de hipoacusia o que no quieren tener el volumen alto. En muchos aparatos cuando uno "mutea" el sonido, aparecen estos subtítulos. Y por lo general, reproducen lo que los protagonistas están pronunciando en vivo. Salvo hoy. Salvo en Inglaterra.
Esta vez, la BBC News equivocó gran parte del envío al escribir otros diálogos mientras el cardenal Timothy Dolan articulaba al mundo sus emotivas palabras. La usuaria de Twitter Kayleigh Smirk, de Southampton, capturó el increíble momento y su posteo se viralizó en minutos.
De inmediato otros usuarios comenzaron a comentar el inesperado error de la señorial BBC.
"Esto es épico", señaló Georgie Bingham en su cuenta de Twitter.
This is EPIC https://t.co/KdBYsNrJUR
— Georgie Bingham (@georgiebingham) January 20, 2017
Otra, identificada como V., también publicó: "Esto. Es. Glorioso".
This. Is. Glorious. https://t.co/YAJ1pd1wPd
— V. (@_vixx) January 20, 2017
El texto, irrisorio, no guardaba relación alguna con lo que ocurría en la pantalla y en Washington DC. Este fue el diálogo reproducido por la cadena británica.
– Mira, si no has visto a Sasha, sal de aquí, ¿okay?
– Nadie te quiere aquí. Sólo te sientes molesto porque Mo no está. Termínala ya, ¿sí?
– ¡Eh! ¡Déjalo en paz!
– Sólo dile que desaparezca de mi vista.
– Así que era él en tu habitación…
– Oh, da lo mismo. No puedes venir aquí sin contacto o mamá se va a meter en problemas. ¿Es eso lo que quieres? ¿O quieres que ella y Kev sean una familia? Contigo y con Murphy y con el bebé. Y conmigo.
– ¡Sasha, apúrate! Deja de dar vueltas con Bailey… y vete a casa.
LEA MÁS:
Últimas Noticias
Zelensky se reunirá con Marco Rubio en la antesala a las nuevas negociaciones trilaterales por la paz en Ucrania
El presidente ucraniano mantendrá un encuentro con el jefe de la diplomacia estadounidense en Alemania, luego de la confirmación de un nuevo encuentro en Suiza para alcanzar un alto al fuego, impulsado por EEUU, entre Moscú y Kiev
En medio de la huelga de hambre de presos políticos, Jorge Rodríguez aseguró que 17 detenidos fueron liberados en Zona 7
“Continuemos esta ruta para la construcción de una convivencia democrática entre hermanos”, escribió el presidente del Parlamento chavista que tendrá la labor de tratar la ley de amnistía la próxima semana
Sur Finanzas: los detenidos reconocieron ordenes para borrar pruebas y la justicia les ofreció ser “imputados colaboradores”
Infobae accedió a las declaraciones indagatorias de los cuatro imputados. Todos siguen detenidos. El juez Luis Armella investiga maniobras de lavado de activos y evasión fiscal vinculadas a la financiera de Ariel Vallejo ligada a la AFA y a su presidente, Claudio “Chiqui” Tapia
Ecuador y EEUU encaminaron las negociaciones para el acuerdo comercial “recíproco”
Las autoridades de ambos países informaron que las naciones alcanzaron un consenso sobre el nuevo tratado que apunta a suprimir aranceles a exportaciones y a ampliar las oportunidades de inversión en sectores estratégicos
El argentino que es fanático de Meteoro, se probó en simulador en la pandemia, fue campeón en Europa y está en el radar de Audi
Nazareno López Cesarato saltó del karting a autos de Fórmula de 270 caballos de potencia. Logró el título en la Ultimate Cup y lo reclutó la marca alemana. Sigue los pasos de Nicolás Varrone y busca seguir corriendo en Endurance
