Agregar Infobae enGoogle

Una aerolínea china se confundió en la traducción y pasó un menú de “comida para perros” a los pasajeros de clase ejecutiva

Un usuario subió la foto de la carta que recibió en el avión y generó incertidumbre entre sus seguidores

El menú de primera clase de una aerolínea generó polémica en las redes

En el mundo de la aviación, donde la atención al detalle y la satisfacción del pasajero son fundamentales, la hora de la comida puede marcar completamente la experiencia de los usuarios.

En un vuelo de China Eastern Airlines, un inusual error de traducción en el menú de clase ejecutiva dio lugar a una situación incómoda para la aerolínea y sus pasajeros. La traducción errónea en cuestión indicaba la presencia de “comida para perros importada” en el menú de la clase más exclusiva del avión.

Una fotografía tomada por un pasajero, Conrad Wu, capturó el momento en que esta traducción malinterpretada salió a la luz. Aunque el menú original ofrecía opciones de carne de res, mariscos y sopa, la traducción al inglés presentaba la sorprendente inclusión de “comida para perros importada con okra” como una de las opciones de inicio.

La foto del menú que fue subida a Facebook (@conradwu)

El desconcierto y el humor se apoderaron de las redes sociales cuando la imagen compartida por Wu en Facebook se volvió viral. La publicación en chino, que fue traducida al inglés, generó numerosas reacciones entre los usuarios. Algunos expresaron sorpresa, especulando sobre si la aerolínea admitía mascotas en sus vuelos, mientras que otros hicieron comentarios humorísticos, como la posibilidad de que se tratara de un “hot dog”.

Sin embargo, no todos los comentarios fueron jocosos. Algunos pasajeros se mostraron descontentos con la calidad de las traducciones al inglés en el menú, calificándolas de deficientes y cuestionando la profesionalidad de la aerolínea en la comunicación con sus pasajeros internacionales.

PUBLICIDAD

Más Noticias

Su habilidad de pararse en dos patas lo hizo famoso, pero su longevidad lo convirtió en récord Guinness: así es Futa

El panda rojo del Parque Zoológico de Chiba superó por más de un año y medio la marca que ostentaba Taylor, de ZooMontana, y superó ampliamente la expectativa de vida promedio de su especie en estado silvestre

83 ratones, una visita pendiente y un récord Guinness en aumento: la historia de Andrea Schmidt Timmons y su amor por Mickey Mouse

La residente de Fayetteville transformó una afición de infancia en una serie de diseños corporales que abarcan desde Steamboat Willie hasta bocetos originales de la creación del personaje, con una versión con cicatrices y una oreja mordida

5 generaciones, una misma fecha de cumpleaños y una tradición familiar que se convirtió en récord Guinness

La cadena comenzó en 1907 y continuó con cuatro descendientes nacidos durante la misma jornada, hasta que el segundo hijo de Emma Bell extendió la secuencia y convirtió a la familia en la única poseedora de la marca

El rechazo de su madre lo hizo viral, un peluche fue su único consuelo y ahora se habría convertido en hermano mayor: el mono Punch vuelve a enternecer al mundo

El zoológico japonés de Ichikawa compartió un video que muestra al pequeño primate junto a la cría más joven de su tropa, de casi 60 integrantes, y despertó la ilusión de quienes siguieron su historia desde el primer día

Un récord Guinness y 50 maratones en 22 días: la hazaña de William Goodge para recaudar fondos contra el cáncer

El atleta británico recorrió más de 2.100 kilómetros por Estados Unidos y completó el desafío en memoria de su madre, fallecida en 2018 a causa de un linfoma no Hodgkin