De vrais commentaires sur les Incas, l'œuvre la plus influente de Garcilaso de la Vega

Une semaine après avoir commémoré sa naissance (le 12 avril), c'est une bonne excuse pour se souvenir de l'Inca Garcilaso de la Vega et de ses œuvres emblématiques, qui sont toujours d'actualité dans l'histoire péruvienne et internationale. L'écrivain et historien hispano-péruvien se distingue comme étant le « premier métis biologique et spirituel d'Amérique ». Ses histoires ont laissé leur marque, et le plus connu est peut-être le soi-disant « Real Commentaries of the Incas », un livre d'histoire littéraire qui a été publié pour la première fois en 1609, à Lisbonne, au Portugal.

De quoi s'agit-il ? Plus de 400 ans après sa publication, il fait toujours partie des archives de la littérature et de l'histoire nationales. L'œuvre décrit l'histoire, les coutumes et les traditions de l'ancien Pérou, selon ce que Garcilaso de la Vega a pu recueillir. Divisé en neuf livres, avec des détails et des faits à travers des documents, des chroniques et des informations orales que l'écrivain a obtenus au cours de cette période. Les faits contiennent les histoires qu'il a envoyées à Francisco Huallpa et au gentleman Garcí Sánchez de Figueroa, ainsi que des lettres et des visites d'amis arrivant d'Amérique.

D'autres sources sont les chroniques d'auteurs tels que Cieza, le père Acosta, Blas Valera. Sa mémoire lui a également permis de lui donner des ressources pour créer l'œuvre, en se basant sur son expérience d'enfance. Au point qu'il a été réédité à Madrid en 1723, en 1800-1801 (il est publié sous le titre Histoire générale du Pérou ou Commentaires royaux des Incas, en 13 volumes) et en 1829 (en cinq volumes, la première et la deuxième parties). Quelle est la structure du livre ? Il est le suivant avec neuf livres de 262 chapitres :

- Dédicace.

- Récompense pour le lecteur.

- Avertissements.

- Livre un (26 chapitres).

- Livre deux (28 chapitres).

- Livre trois (25 chapitres).

- Quatrième livre (24 chapitres).

- Livre Cinquième (29 chapitres).

- Sixième livre (36 chapitres).

- Septième livre (29 chapitres).

- Huitième livre (25 chapitres).

- Livre neuvième (40 chapitres).

POURQUOI S'APPELLE-T-ON CELA DES « VRAIS COMMENTAIRES DES INCAS » ?

Garcilaso de la Vega a choisi ce titre parce qu'il considérait son témoignage comme le plus véridique. Il a cherché à faire la différence avec les autres chroniqueurs espagnols, car il estimait qu'ils n'avaient pas cet attribut qui faisait la différence. Comment a-t-il réussi à faire preuve d'originalité ? Il a souligné le fait qu'il était un descendant des anciens dirigeants péruviens, qui connaissaient sa langue maternelle.

Rappelons que dans les Commentaires royaux, l'Inca Garcilaso de la Vega entend atteindre deux objectifs : remplir le devoir de raconter l'histoire des Incas et celle de son père et de ses compagnons, et l'autre est d'établir son identité de métisse. La mémoire l'aide à atteindre les deux objectifs et à donner un sens au titre en racontant les histoires des Incas et les légendes d'hier.

GARCILASO ET LE TRIUMVIRAT

Comme on le sait, Garcilaso de la Vega fait partie du triumvirat d'écrivains avec William Shakespeare et Miguel de Cervantes de Saavedra. Reconnus comme des auteurs essentiels avec leurs œuvres dans le monde entier plus de 400 ans après leur mort. Pour cette raison, chaque 23 avril, la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur est célébrée, une reconnaissance qui a débuté en 1995.

On sait que Cervantès est mort le 22 avril, mais à cette époque, au XVIe siècle, la coutume dictait que la date du décès devait être enregistrée le jour de l'enterrement, qui était le 23. En fait, dans les archives historiques du livre des défunts de l'église de San Sebastián à Madrid, cela apparaît ainsi.

Pour sa part, l'auteur de Roméo et Juliette, entre autres classiques, est décédé le 23 avril, bien que la date ne soit pas exacte dans le monde d'aujourd'hui, depuis lors, le calendrier julien a survécu dans une grande partie de l'Europe. Avec le passage au calendrier grégorien, qui est utilisé aujourd'hui dans la plupart des pays de la planète, la véritable date de sa mort serait le 3 mai.

Le cas du Garcilaso de la Vega péruvien n'est pas non plus sans controverse. Différents historiens datent sa mort à trois jours différents : le 22, 23 ou 24 avril 1616. Ainsi, lors de la 28e session de l'UNESCO, tenue à Paris, la demande de l'Union internationale des éditeurs, qui visait à promouvoir la culture et la protection de la propriété intellectuelle par le biais du droit d'auteur, a été acceptée.

CONTINUEZ À LIRE