MEXICO CITY (AP) — La nomination de Germaine Franco aux Oscars pour la partition d' « Encanto » marque une étape importante pour la musique latine à plus d'un titre.
Franco, américaine d'origine mexicaine, est la première femme à composer de la musique originale pour un film d'animation Disney, une catégorie appréciée par le studio qui lui a valu des Oscars pour des films tels que « La Petite Sirène » (« La Petite Sirène », « La Belle et la Bête ») et « Le Roi Lion » (« Le Roi Lion »).
D'autres femmes ont remporté la catégorie, dont Hildur Guðnadóttir pour « Joker » (« Joker »), Anne Dudley pour « The Full Monty » (« Tout ou rien ») et Rachel Portman pour « Emma », mais si elle réussissait ce dimanche, Franco serait la première Latina à remporter la statuette.
« Chaque année, nous, compositeurs dans les 100 films les plus rentables, sommes de 2 à 5 pour cent. C'est très faible, et nous ne parlons même pas de femmes de couleur, mais de femmes en général », a déclaré Franco lors d'une récente interview par appel vidéo depuis Los Angeles.
Dans le concours pour l'Oscar de la meilleure musique originale, c'est le seul de cette année. Il est en compétition avec Nicholas Britell pour « Don't Look Up », Hans Zimmer pour « Dune », Alberto Iglesias pour « Parallel Mothers » et Jonny Greenwood pour « The Power of the Dog ».
Franco a l'habitude d'être un pionnier. En 2016, elle est la première femme latina à entrer dans la branche compositrice de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Née à El Paso, au Texas et diplômée de l'Université Rice, elle est la petite-fille d'immigrants mexicains de Parral, Chihuahua, et Santiago Papasquiaro, dans le Durango.
« Le plus grand obstacle est de faire en sorte que les femmes soient réellement rémunérées au lieu de travailler gratuitement... J'ai toujours plaidé pour que les compositrices soient rémunérées et qu'elles continuent d'être éduquées », a-t-elle dit. « C'est une très longue route, super longue... Beaucoup de femmes quittent parce qu'elles n'obtiennent pas le succès qu'elles souhaitent, puis elles doivent prendre soin de leur famille et c'est l'autre chose : les femmes occupent les deux emplois, elles travaillent, et beaucoup d'entre elles élèvent des familles. »
Franco a créé de la musique pour des films tels que « Work It » (« Work it : Au rythme des rêves »), « The Sleepover » (« Une nuit folle »), « Dora et la ville perdue d'or » (« Dora et la ville perdue ») et « Little » (« Little Big Problem »), ainsi que la chanson thème de la série animée « Les Casagrandes » (« Los Casagrande »). Mais ce qui l'a amenée à composer pour « Encanto », c'est son travail sur la bande originale de « Coco », composé par l'Américain Michael Giacchino, pour lequel elle a été appelée à se produire au Mexique avec des musiciens locaux et pour lequel elle a également composé des chansons telles que « Un poco loco » et « Proud Corazón », en plus de produire et d'arranger pour L'orchestre.
Fort de cette expérience, il n'a pas hésité à relever le défi de « Encanto ». Cependant, cette fois, la pandémie ne lui a pas permis de se rendre en Colombie.
« Pour 'Coco' je suis allé à Mexico, j'ai travaillé avec 50 musiciens et je les ai produits, c'était magnifique. Dans « Encanto », c'était différent, parce que je ne pouvais pas y aller moi-même. Ce que j'ai fait, c'est commander que tous ces instruments soient fabriqués pour nous et j'ai littéralement engagé un luthier pour fabriquer le marimba de chonta, des tambours, des cununos (tambours). J'ai acheté des bandolas, quatre », a déclaré Franco.
Le compositeur a étudié et pratiqué divers genres traditionnels colombiens tels que la cumbia, le joropo, le vallenato, le bullerengue et le mapalé. Il a également travaillé avec des musiciens colombiens à Los Angeles, certains membres du groupe Carlos Vives, qui interprètent à leur tour la chanson « Colombia, mi encanto », ainsi qu'une chorale colombienne.
« J'ai eu d'excellents musiciens ; il y a tellement de musiciens latins à Los Angeles. Nous avions l'accordéoniste Carlos Vives Christian Camilo Peña, et son travail est magnifique dans les cumbias. Nous avons aussi Pedro Eustache du Venezuela, il joue des belles flûtes, de la cornemuse, de toutes les flûtes que vous entendez dans la musique originale, et aussi Justo Almario, qui est un incroyable clarinettiste et saxophoniste (colombien) «, a déclaré Franco.
Franco elle-même a joué des percussions pour la bande originale.
« J'ai commencé à jouer de la batterie très jeune et j'ai grandi à la frontière de Ciudad Juarez à El Paso, (où) il y avait tellement de musique tout le temps », a-t-il dit. « Lorsque j'ai voyagé au Mexique en tant qu'étudiant universitaire, je me suis assis avec différents ensembles et groupes de marimba et j'ai demandé « Puis-je jouer ? », et ils m'ont quitté. Ensuite, j'ai joué des timbales. »
Faire partie de l'orchestre « Encanto » était « le plus amusant » pour lui.
« Quand j'ai tout écrit, je peux aller en studio et jouer avec le reste du groupe et je trouve ça super excitant parce que je ne veux pas arrêter de jouer, je veux continuer à le faire », a-t-il dit.