Afonso Cruz, der fast kolumbianische portugiesische Schriftsteller

Als Portugal Ehrengast auf der Internationalen Buchmesse in Bogotá war, war Afonso Cruz bereits ins Spanische übersetzt worden und das erste seiner Bücher, das im Land angekommen war, wurde unter dem Alfaguara-Siegel verbreitet. Als Jesus Christus Bier trank, machte sich der portugiesische Schriftsteller auf den Weg durch die Regale der örtlichen Buchhandlungen. Er machte auf dieser Messe einen guten Eindruck und bald würde sich ein kolumbianischer Verleger für seine Arbeit interessieren. Jetzt, ein paar Jahre später, sind dank Panamericana Editorial mehrere seiner Werke landesweit verfügbar.

Cruz ist einer der vielseitigsten Autoren der zeitgenössischen portugiesischen Literatur. Er hat alles geschrieben, von Kinderbüchern bis hin zu totalen Romanen. Es ist auch Musik. Er spielt sehr gut Gitarre und hat sogar einen Kurs bei Domestika. Er ist einer der Autoren, die an der neuen Ausgabe von FilBO teilnehmen werden, nachdem er dies 2019 zum letzten Mal getan hat. In diesem Jahr traf ich ihn persönlich und konnte ihn interviewen. Er hatte es bereits gelesen und nach der Veröffentlichung seines Buches La muñeca de Kokoschka mit Panamericana unterhielten wir uns. Ich habe den Vortrag im Laufe der Jahre gespeichert und auf einen genauen Moment gewartet, um ihn den Lesern zu übermitteln. Ich denke, die Zeit ist jetzt gekommen, denn mit diesem wird es sieben Mal geben, dass er ins Land kommt, man kann sagen, dass er fast Kolumbianer ist. Er spricht sogar besser Spanisch als ich.

Hier ist also, was aus diesem Treffen hervorgegangen ist.

Wie kam es zu dieser Idee, ein Buch über einen Mann zu schreiben, der versucht, den Kontakt mit der Unvermeidbarkeit der Abwesenheit zu vermeiden?

Die ursprüngliche Idee basiert auf einem Brief, den ich gelesen habe. Es wurde von Oskar Kokoschka geschrieben und war an einen Puppenmacher gerichtet. Es ist der schönste Liebesbrief, den ich je gelesen habe, weil er nicht direkt von Liebe spricht. Er ist sehr technisch in der Sprache. Er spricht über die Falten, die auf ihre Haut treten, wenn sie ihre Arme beugt, und solche Dinge. Nur eine Person, die sehr verliebt ist, konnte sich an diese sehr kleinen Details erinnern. Ich fand sie sehr schön. Die Geschichte von Kokoschkas Puppe ist also die Erzählung eines unendlichen Aktes der Liebe, der durch Kunst begegnet. Was ist Kunst außer einem Versuch der Schöpfung. Das macht Kokoschka mit seiner Puppe, die sie mit der Absicht kreiert, seine Geliebte zum Leben zu erwecken und sie ihr so nahe wie möglich zu machen.

Hat Ihr Schreiben im Vergleich zu Ihren anderen Arbeiten zusätzliche Herausforderungen mit sich gebracht?

Eigentlich nein. Oder ich glaube nicht. Was passiert ist, und ich verstehe es heute, ist, dass ich angesichts der Tatsache, dass es sich um einen komplexen Roman handeln würde, in Bezug auf seine Struktur bereits alles wusste, was ich zum Schreiben brauchte. Es ist, als ob eine Maus Zeit in einem Labyrinth verbracht hat und von so viel Durchlaufen weiß sie bereits alle Möglichkeiten. Es ist nicht mehr verloren. Es war viel vollständiger, als ich das Originalmanuskript an meinen Herausgeber schickte. In der Zeit gab es keine Reihenfolge, der Roman war nicht chronologisch. Sie sagte mir, dass es schwierig sein würde zu lesen, und mit ihrer Rede gelang es uns, diese Komplexität zu reduzieren und zu ordnen, was ich sagen wollte. Davor fehlte ihm die Perspektive, aber es war immer noch labyrinthisch, was ich ein bisschen wollte.

Die Handlung dieses Buches wirft eine fast wesentliche Frage auf: Ist unser Leben nur eine Nachahmung der Kunst?

Ich denke schon. Kunst ist eine Art Spiegel dessen, wer wir als Menschen sind. Manchmal übertrifft es uns sogar. Alles, was wir tun, ist in gewisser Weise eine Nachahmung von etwas anderem. Unsere Dynamik ist nicht natürlich. Zum Essen benutzen wir Besteck, um uns zu bedecken, ziehen wir uns an. Es wäre natürlich für uns, mit unseren Händen zu essen und nackt herumzulaufen. So haben wir angefangen, aber wir haben uns dieser Natur widersetzt und versucht, sie zu manipulieren und neu zu erschaffen. Unser Leben ist Kunstfertigkeit und Kunstfertigkeit ist etwas Künstlerisches.

Und wo wir gerade von Kunst sprechen, was verdankt dieses Buch der Musik?

Eine Menge. Ich bin ein Musiker, an und für sich. Alle meine Bücher sind voller Musik. Charaktere, die ihr Leben damit leben, oder Lieder, die eine Geschichte umrahmen. Musik ist in allem, sie ist in uns und sie ist in Büchern. Es ist der Lauf unseres Lebens.

Was können die Leser von Afonso Cruz in dieser Arbeit erwarten?

Ich bin nicht daran interessiert, Nachrichten zu hinterlassen. Dafür gehe ich mit dem Postboten. Ich hoffe nur, dass meine Bedenken als Schriftstellerin, meine Bedenken, Resonanz finden. Es ist das Schicksal jedes Schriftstellers.

LESEN SIE WEITER: