Madrid, 6 oct (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la expresión inglesa “wait and see”, que alude a una actitud de cautela o la decisión de esperar a ver qué ocurre antes de actuar, puede sustituirse por alternativas como “compás de espera” o “actitud expectante”, entre otras.
En las noticias de economía o política es frecuente encontrar frases como “La industria naviera adopta una postura de ‘wait and see’”, “El ‘wait and see’ alcanza a las consultoras” o “La inversión sigue en descenso atrapada por el ‘wait and see’”.
PUBLICIDAD
En español, existen diversas expresiones para transmitir esa idea de prudencia, como las mencionadas anteriormente o “mantenerse a la expectativa”, según el contexto, por lo que el anglicismo, que literalmente es ‘espera y ve/mira’, resulta innecesario. En registros más informales o coloquiales, son válidas fórmulas como “esperar a ver qué pasa” o “a verlas venir”.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “La industria naviera adopta una postura de espera”, “La actitud expectante alcanza a las consultoras” y “La inversión sigue en descenso atrapada por el compás de espera”.
Si, por alguna razón, fuera necesario recurrir a la fórmula inglesa, lo adecuado es escribirla en minúsculas y en cursiva (o entre comillas, si no se dispone de ese tipo de letra).
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Fundación Canal inaugura la muestra 'El infierno de Dante' con obras de Doré y Rauschenberg separadas por casi un siglo
Jamie Carragher: "El Manchester City debería enfrentarse a una sanción de entre tres y cinco años"
El primer ministro de Malasia anuncia que el líder de Birmania visitará el país "en los próximos días"
El brote de ébola deja ya más de 8.600 casos y cerca de 4.150 muertos en República Democrática del Congo
Llorca descarta adelantar las elecciones en la Comunitat y dice: "Jamás utilizaré las instituciones como Sánchez"
