Madrid, 5 may. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la expresión “a conciencia”, y no “a consciencia”, es el giro asentado para hacer alusión a aquellas acciones que se realizan con gran cuidado.
No obstante, es posible encontrar frases como “Catalina Cock tejió una vida a consciencia”, “Cuando se escucha a consciencia cada parte del cuerpo, aumenta el control y el sentido perceptivo” o “Cuáles son los vinos hechos a consciencia para la generación actual”.
El “Diccionario panhispánico de dudas” recuerda que “conciencia” y “consciencia” no son siempre intercambiables, pues la segunda no tiene el sentido moral que posee la primera. La voz “conciencia” es la que forma parte de locuciones como “tener mala conciencia”, “tener cargo de conciencia” o “a conciencia”, que, según el “Diccionario de la lengua española”, significa ‘con mucha atención o detenimiento’ o ‘intencionadamente o a propósito’. No aparece, en cambio, “consciencia” en este tipo de construcciones.
Por ello, es recomendable utilizar “a conciencia” en los ejemplos anteriores: “Catalina Cock tejió una vida a conciencia”, “Cuando se escucha a conciencia cada parte del cuerpo, aumenta el control y el sentido perceptivo” y “Cuáles son los vinos hechos a conciencia para la generación actual”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/if
Últimas Noticias
Egipto pide a Irán "priorizar el diálogo" antes de que finalice el plazo que le dio Trump
Atlético de Madrid, con 8, y Real Madrid, con 7, los equipos con más jugadores apercibidos de sanción
Personas sordas piden garantizar que la lengua de signos pueda elegirse como optativa en colegios e institutos
SpaceX prepara una salida a Bolsa con la que espera recaudar 75.000 millones de dólares
León XIV llama a la esperanza frente a la guerra y la "idolatría del lucro"