FundéuRAE: uso de la coma antes de “sino”

Madrid, 3 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la conjunción “sino”, por regla general, va precedida de coma en frases con valor adversativo.

Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como “El presidente les ha respondido que no está en política para conseguir votos sino para lograr beneficios para la comunidad”, “En el inicio de 2023 el problema de Venecia no es el exceso de agua sino la sequía” o “Los residentes de un pequeño pueblo fronterizo descubrieron que no eran mexicanos sino ciudadanos de Estados Unidos”.

De acuerdo con el “Diccionario de la lengua española”, “sino” es una conjunción que se usa “para contraponer un concepto afirmativo a otro negativo anterior”. Por su parte, la “Ortografía de la lengua española” señala que antes de las oraciones coordinadas encabezadas por la conjunción “sino” se escribe coma.

Según esta última obra, existe una excepción a esta regla: cuando “sino” tiene un significado aproximado a “más que”, “otra cosa que”, “salvo”, “excepto”, “aparte de”, no se escribe coma: “¿Quiénes son los responsables sino (“más que”) los Gobiernos?” y no “¿Quiénes son los responsables, sino los Gobiernos?”.

Por tanto, en los ejemplos iniciales, lo adecuado habría sido escribir “El presidente les ha respondido que no está en política para conseguir votos, sino para lograr beneficios para la comunidad”, “En el inicio de 2023 el problema de Venecia no es el exceso de agua, sino la sequía” y “Los residentes de un pequeño pueblo fronterizo descubrieron que no eran mexicanos, sino ciudadanos de Estados Unidos”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

 feu/jac