La cuenta española de Netflix en Twitter tenía una duda lingüística a la hora de subtitular los habituales insultos de Pablo Escobar en la serie "Narcos" y decidió ir a las fuentes: consultar a la Real Academia Española (RAE).
Las dos cuentas intercambiaron mensajes sobre la forma apropiada de transcribir la expresión "hijo de puta", que el actor Wagner Moura utiliza habitualmente al momento de encarnar al famoso narcotraficante colombiano.
PUBLICIDAD
¿Cuál es la forma correcta de escribir esto, @RAEInforma?
1. Hijueputa
2. Hijoeputa
3. Güeputahttps://t.co/S7WWpFUion— Netflix España (@NetflixES) September 7, 2016
"¿Cuál es la forma corecta de escribir esto, @RAEinforma?", se preguntó Netlfix Españal y enumeró tres posibles respuestas: hijueputa, hijoeputa y güeputa.
La RAE no tardó en contestar recomendando el término "hijueputa" por sobre los demas, al que consideó un "subtítulo válido y aconsejable".
PUBLICIDAD
"Narcos" fue creada por Chis Brancato, Doug Miro y Carlo Bernard y está basada en la vida del capo del cartel de Medellín quien lideró el negocio del narcotráfico en la década de 1980. Desde su primera temporada en 2015 se convirtió en una de las series más vistas de la platafoma Netflix.
Al mismo tiempo "Narcos" generó una fuerte reacción en Sebastián Marroquín, el hijo de Pablo Escobar, quien resaltó los errores de la serie y dijo que "cambiaría de canal" antes de ver el arrollador éxito de la televisión bajo demanda.
PUBLICIDAD
LEA MÁS:
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
Las proyecciones de crecimiento agrícola se reducen en Costa Rica por el alza en fertilizantes y la sequía prevista
El ajuste en las estimaciones refleja la presión que ejercen tanto el incremento en los precios internacionales de insumos como el impacto negativo que se anticipa para los principales cultivos del país
Sporting Cristal vs FC Cajamarca EN VIVO HOY 1-0: minuto a minuto del partido por Torneo Apertura de Liga 1 2026
El cuadro ‘rimense’ apuntar a dar el golpe y llevarse el triunfo en su visita a un elenco ‘azul y oro’ que marcha penúltimo en la tabla. Sigue las incidencias
Golazo de Yoshimar Yotún desde media cancha para Sporting Cristal vs FC Cajamarca por Liga 1 2026
El capitán ‘celeste’ sorprendió al arquero cajarmaquino y abrió el marcador en el estadio Héroes de San Ramón
El “Travieso” Arce cambia de esquina y se une a Morena junto a la diputada Diana Karina Barreras, conocida como “Dato Protegido”
La decisión se produce después de su paso por el PAN y representa un realineamiento político hacia la 4T tras difernecias previas con la legisladora
‘Pacho’ Maturana recordó polémica con ‘El Pibe’ Valderrama para respaldar la importancia de James Rodríguez en la selección
El entrenador que dirigió a Colombia en dos mundiales afirmó que en su momento fue presionado para no convocar al samario
