La cuenta española de Netflix en Twitter tenía una duda lingüística a la hora de subtitular los habituales insultos de Pablo Escobar en la serie "Narcos" y decidió ir a las fuentes: consultar a la Real Academia Española (RAE).
Las dos cuentas intercambiaron mensajes sobre la forma apropiada de transcribir la expresión "hijo de puta", que el actor Wagner Moura utiliza habitualmente al momento de encarnar al famoso narcotraficante colombiano.
PUBLICIDAD
¿Cuál es la forma correcta de escribir esto, @RAEInforma?
1. Hijueputa
2. Hijoeputa
3. Güeputahttps://t.co/S7WWpFUion— Netflix España (@NetflixES) September 7, 2016
"¿Cuál es la forma corecta de escribir esto, @RAEinforma?", se preguntó Netlfix Españal y enumeró tres posibles respuestas: hijueputa, hijoeputa y güeputa.
La RAE no tardó en contestar recomendando el término "hijueputa" por sobre los demas, al que consideó un "subtítulo válido y aconsejable".
"Narcos" fue creada por Chis Brancato, Doug Miro y Carlo Bernard y está basada en la vida del capo del cartel de Medellín quien lideró el negocio del narcotráfico en la década de 1980. Desde su primera temporada en 2015 se convirtió en una de las series más vistas de la platafoma Netflix.
PUBLICIDAD
Al mismo tiempo "Narcos" generó una fuerte reacción en Sebastián Marroquín, el hijo de Pablo Escobar, quien resaltó los errores de la serie y dijo que "cambiaría de canal" antes de ver el arrollador éxito de la televisión bajo demanda.
LEA MÁS:
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
Violencia familiar en México: casos aumentan en los primeros cinco meses de 2026, estas son las sanciones
Cuatro estados concentran el 35.8% del total de delitos de violencia familiar registrados en el país entre enero y mayo
ONU rindió homenaje a Gustavo Gallón tras su fallecimiento: “Fue uno de los principales artífices y líderes de derechos humanos en Colombia”
El organismo destacó más de cinco décadas de trabajo del jurista colombiano, recordó su papel en la creación de la Oficina del Alto Comisionado en el país y afirmó que su legado continuará como referencia para la protección de la dignidad humana
Bassco Soyer da el paso definitivo en su crecimiento: promovido con Gil Vicente para afrontar la Primeira Liga 2026/27
Su significativo desempeño con el plantel de reserva, que logró un hito al campeonar la Taça Revelaçao, lo impulsó a llegar al plantel principal de cara a la nueva campaña en la élite de Portugal
Pérez Tello: “Keiko Fujimori es presidenta del Perú y me parece justo y correcto reconocerlo; dejar el discurso del fraude”
La excandidata presidencial instó a aceptar el resultado electoral y cuestionó la postura de Roberto Sánchez tras su derrota. “Si le va bien a la señora Fujimori, nos va bien a todos”, dijo
Milei le toma juramento a Santilli: fuerte presencia de gobernadores, dirigentes del PRO y la asistencia de Adorni
El flamante jefe de Gabinete protagoniza la ceremonia de asunción formal al cargo. La reunión con su antecesor y la misión del Ejecutivo
