Lanzan el primer diccionario del habla de los argentinos

"Corralito", "bondi", "coimero", "piquetero" o "chapar" son términos que pueden resultar desconocidos para casi cualquier persona que no viva en Argentina.

Pero desde la semana próxima, quien esté interesado en zambullirse en los argentinismos podrán consultar el primer "Diccionario del habla de los argentinos", editado por Planeta, que incluye 6.200 acepciones de 3.500 vocablos de uso corriente en el país sudamericano.

El novedoso diccionario fue presentado ayer en la Feria del Libro de Buenos Aires por la Academia Argentina de Letras, que viene trabajando en su confección desde hace más de dos años.

Para realizar este volumen, los académicos contrastaron los vocablos que integran la edición de 2001 del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) con las acepciones argentinas.

Es decir, que el volumen argentino no incluye los términos que tienen coincidencias de acepciones con el diccionario español.

"Pero tampoco se trata de un diccionario de argentinismos porque lo único que hacemos nosotros de contraste es con el uso del idioma en España, no con el resto del mundo hispanohablante", dijo Pedro Barcia, presidente de la Academia Argentina de Letras.

Los académicos consideran que existen muchos vocablos comunes entre los habitantes de América latina, que son diferentes a los utilizados en España, y se proponen realizar en el futuro un diccionario de americanismos.

"La lengua es un patrimonio común de todos y es necesario que nosotros nos pongamos en relación con todos los países porque vamos descubriendo ecos, deudas y relaciones", señaló Barcia.

La obra se nutrió en los últimos dos años del aporte del público en general, de los organismos de gobierno, del departamento de investigaciones de la Academia Argentina de Letras y de las palabras utilizadas por los medios periodísticos.

En el diccionario hay vocablos para todos los gustos y para diferentes usos. Algunos son vulgarismos, otros forman parte del lenguaje coloquial o del lunfardo, surgido de los ambientes marginales de Buenos Aires.

Así, por ejemplo, la definición del diccionario de ratón está referida a "fantasías por lo común eróticas", mientras aparecen múltiples formas de nombrar al órgano sexual masculino.

También lo integran voces conocidas entre los adolescentes -como "chapar" (ser sorprendido en situación comprometida), los trabajadores del campo, las mujeres y por todos, como "bondi" (ómnibus"), además de las derivadas de la crisis que atraviesa el país desde hace más de cuatro años.

Algunas de las más recientes incorporaciones son: "corralito" (restricciones bancarias impuestas por el gobierno), "piqueteros" (quienes cortan rutas en demanda de empleo y alimentos) y "coimero" (alguien que pide un soborno), entre otras.

Los académicos reconocen que la selección de los 3.500 vocablos autóctonos fue ardua y que quedaron en "conserva" otros 1.500 para una segunda edición del diccionario.

"Ahora tiene que venir la contraparte, es decir, que el diccionario salga a la calle y la gente empiece a señalar ausencias. Es un disparador de un debate y va a producir un efecto notablemente enriquecedor", opinó Barcia.

El académico también contó las dificultades que significó alcanzar la mejor definición para cada término.

"La definición es un trabajo penoso. Si usted se entusiasma porque se cree dueño de la palabra hace una página entera de definición que no sirve porque tiene que ser de siete renglones. Cuando comenzamos a buscar un mayor caudal de testimonios en un sentido, anulamos uno y desechamos los otros", contó Barcia.

El diccionario incluye una parte de los argentinismos que están integrados por voces de las provincias, desconocidas para los porteños, y palabras surgidas del lunfardo y ampliamente utilizadas por todos los argentinos, como "laburo" (trabajo) o "mina" (mujer).