Premio Cervantes: Cecilia Roth ha ringraziato a nome Cristina Peri Rossi con un discorso fortemente femminista e contro la guerra

I re di Spagna hanno consegnato questo venerdì a mezzogiorno (ora di Madrid) il Premio Cervantes, il più prestigioso dei testi spagnoli, all'uruguaiana Cristina Peri Rossi, che non è stata in grado di partecipare personalmente a causa di problemi di salute ed è stata rappresentata dall'attrice argentina Cecilia Roth. Un broncospasmo ha impedito alla scrittrice e poetessa ottantenne di viaggiare da Barcellona, dove vive da decenni, ad Alcalá de Henares, città natale dell'autore di Don Chisciotte della Mancia, dove ogni anno si svolge una solenne cerimonia per commemorare il giorno della morte di Miguel Cervantes, il 23 aprile. Quest'anno, la cerimonia è stata anticipata un giorno.

Roth, con la comprovata qualità recitativa di un'attrice, ha letto con enfasi le parole scritte da Peri Rossi. Era un discorso decisamente femminista. «Era chiaro per me che in una società patriarcale essere donna e indipendente era raro e sospetto», ha detto Roth a nome di Peri Rossi per ricordare il commento di un parente: le donne non dovrebbero scrivere perché se lo facessero finivano suicidate (come Saffo di Lesbo, Virginia Woolf o Alfonsina Storni). Per questo ha parlato di «impegno». «Il compromesso è tutto, da un articolo contro Putin o un omaggio alle donne violentate a Ciudad Juarez alle storie di Cortázar. Tanto impegno quanto scrivere un poema lirico che esalti il desiderio tra due donne o tra un uomo e una donna».

Peri Rossi si riferiva a suo zio che, sebbene «ferocemente misogino», possedeva un'enorme biblioteca con la quale iniziò a leggere e ad amare i libri. Ne ha evidenziati tre: Il diario di Anna Frank; La madre, di Maximo Gorki e precisamente Don Chisciotte della Mancia. Quest'ultimo era difficile da leggere, ma allo stesso tempo «ero entusiasta che il suo scopo fosse quello di rompere i torti e stabilire la giustizia». Lì si ricordò delle donne maltrattate che vivevano nel suo quartiere. «Come avrei voluto che Don Chisciotte apparisse allora, con il suo magro Rocinante per salvarli da percosse e maltrattamenti».

Ha parlato anche del suo esilio dall'Uruguay negli anni '70, e del suo arrivo in una Spagna che viveva anche sotto un regime repressivo. «Ho trasformato la resistenza in letteratura (...) e invece di rinunciare alla società (...) dai miei libri, fin dalla mia vita, ho cercato come 'Doña Quixota', di 'spezzare' i torti e lottare per la libertà e la giustizia», ha detto Peri Rossi nel testo letto da Roth.

«La sua scrittura nei vari generi che ha coltivato coinvolge ironia e lucidità, umorismo e tenerezza», ha sottolineato re Filippo VI, che ha ringraziato l'autore «per essersi dimostrato ribelle, sottomesso e trasgressivo».

Il vincitore di Cervantes, considerato il premio Nobel per le lettere in spagnolo, è stato annunciato lo scorso novembre, quando la giuria ha sottolineato che l'opera di Peri Rossi, «ponte tra Ibero-America e Spagna, deve rimanere come un perpetuo ricordo dell'esilio e delle tragedie politiche del XX secolo».

La giuria presieduta da José Manuel Sánchez Ron, nominata dalla Royal Spanish Academy, ha assegnato questo premio alla poetessa uruguaiana per «aver riconosciuto in lei la carriera di una delle grandi vocazioni letterarie del nostro tempo e le dimensioni di una scrittrice capace di tradurre il suo talento in una pluralità di generi. La letteratura di Cristina Peri Rossi è un costante esercizio di esplorazione e critica, senza rifuggire dal valore della parola come espressione di un impegno su temi chiave della conversazione contemporanea come la condizione della donna e la sessualità. Allo stesso modo, la sua opera, un ponte tra Ibero-America e Spagna, deve rimanere come un ricordo perpetuo dell'esilio e delle tragedie politiche del XX secolo».

Peri Rossi, sesta donna a vincere il Cervantes, ha scritto quasi venti libri di poesia, quindici racconti e diversi romanzi, che le sono valsi numerosi premi. Ha coltivato vari generi come il romanzo, con opere come La nave de los locos '(1984), Love is a hard drug (1999), Everything I couldn't tell you (2017) o il romanzo autobiografico La unmissa (2020); la storia, con libri come Private Rooms (2012) o Los amores wrong (2015); il saggio con titoli come About Writing (1991) o When Smoking Was a Pleasure (2003); così come la poesia, con titoli come Description of a Shipwreck (1975), Babel Bárbara (1992), Playstation (2009) o The Replicants (2016).

Nata a Montevideo nel 1941, Peri Rossi dovette lasciare il suo paese nel 1972 per motivi politici e si trasferì a Barcellona, da dove dovette fuggire di nuovo, in questo caso a Parigi, per un paio d'anni, perseguitata dalla dittatura di Francisco Franco (1939-1975). Ha ricordato che in Uruguay «come punizione i miei libri e persino la menzione del mio nome sono stati vietati. Mi sono miracolosamente salvato la vita».

Oltre ad essere una scrittrice, Peri Rossi è stata docente di letteratura, traduttrice e giornalista.

Prima di Peri Rossi, gli ultimi vincitori di Cervantes erano gli spagnoli Francisco Brines (2020) e Joan Margarit (2019), entrambi deceduti nel 2021, l'uruguaiano Ida Vitale (2018) e il nicaraguense Sergio Ramírez (2017). Da quando è stato assegnato nel 1976, il premio è andato ad autori come Jorge Luis Borges, Octavio Paz, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Álvaro Mutis e Eduardo Mendoza. Il Premio Cervantes è dotato di 125 mila euro (circa 144,00 dollari).

Fonte: AP

CONTINUA A LEGGERE: