La Plata (Argentina) acogerá la III Convención de lenguaje claro, dedicada a la IA

Madrid, 26 may (EFE).- El lenguaje claro en la IA será el tema principal de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, que se celebrará en La Plata (Argentina) el 1 y 2 de octubre próximos, ha anunciado este martes el director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado.

"La IA es el gran reto de nuestro tiempo", ha señalado Muñoz Machado en la apertura de las jornadas preparatorias de esa convención, que se celebran hoy y mañana en la sede de la RAE y a la que han asistido de forma presencial y telemática un total de 288 representantes de instituciones, 138 españolas y 150 americanas.

El director de la RAE y presidente de la Asociación de academias de la lengua del ámbito hispanohablante (ASALE) ha subrayado la importancia de que la IA hable con lenguaje claro, teniendo en cuenta que "dentro de poco, la mayor parte de las comunicaciones serán a través de la IA".

Y ha avanzado que están trabajando en un glosario de términos relacionados con la IA, en colaboración con empresas tecnológicas.

Sobre la encíclica del papa León XIV 'Magnifica humanitas', divulgada ayer lunes y dedicada a la protección de la dignidad humana ante la revolución de la IA, Muñoz Machado ha señalado que hay cosas que no pueden hacer, "como controlar a los controladores", en alusión al "grave peligro" que supone que esta tecnología esté controlada por "unas pocas corporaciones".

"Pero lo que sí podemos hacer es que el uso de la inteligencia artificial por parte de los poderes del Estado se haga conforme a pautas que respeten el derecho a de los ciudadanos a comprender", ha precisado.

Las jornadas preparatorias de la convención se celebrarán hoy y mañana en la sede de la RAE y en ella se presentarán un total de 86 proyectos.

Muñoz Machado ha explicado que la Academia ya está trabajando en la adaptación de sus obras al lenguaje claro y accesible y ha destacado la elaboración del Diccionario fácil de la lengua española, dirigido a personas con dificultades de comprensión lectora, en colaboración con Plena Inclusión, Fundación ONCE y FundéuRAE.

Además, están preparando glosarios temáticos que compartimenten los lenguajes de especialidad y tecnológicos susceptibles de no ser comprendidos por los ciudadanos, en colaboración con empresas de cada sector.

Así, se ha referido, además del glosario sobre la IA, a un glosario sobre seguros (con Fundación Mapfre), uno de geopolítica (con el CESEDEN), de arbitraje (con la Cámara de Comercio de España), de términos parlamentarios (con el Congreso de los Diputados), de la banca y finanzas, de consumo, medioambiente, deporte y otras.

La preocupación por el lenguaje claro empezó en el ámbito de las Cortes supremas hispanohablantes, por la dificultad de los ciudadanos de entender el lenguaje del poder judicial.

Fruto de esta preocupación, en 2014 se presentó el primer proyecto de RAE y ASALE sobre lenguaje claro, un diccionario panhispánico de español jurídico. Recientemente se ha publicado un glosario jurídico que reúne "lo más esencial" de ese diccionario y lo hace "más manejable".

En 2022 se constituyó la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, de la que forman parte más de 600 instituciones públicas y privadas -cortes supremas, academias, consejos del poder judicial, universidades o medios de comunicación-. EFE