22 May, 2014 09:13 p. m. EST
Al comparar dos textos que recibió la jefa de Estado a través de la Nunciatura -el primero fue el 8 de octubre pasado, y se dio a conocer al día siguiente; y el segundo ayer-, se pueden observar similitudes así como también varias diferencias, a simple vista bien marcadas. Antes, en junio, el Papa le había acercado una carta a Cristina en respuesta a una misiva enviada por la Presidente, pero en esa ocasión tenía el sello del Vaticano.
En la carta que circuló ayer, que tiene un membrete de la Nunciatura Apostólica de Buenos Aires y está firmada desde el Vaticano, el Papa le expresa a Cristina Kirchner que reza para que el país encuentre "caminos de convivencia pacífica", ante un nuevo aniversario del 25 de Mayo.
La nota tiene fecha del 15 de mayo pasado, el mismo día en que la mandataria recibió en la Quinta de Olivos a la cúpula de la Iglesia, luego de los cruces surgidos por el documento que emitieron los obispos, en el que señalaron que el país estaba "enfermo de violencia".
"Cristina: me es grato hacerte llegar mi saludo y cercanía con motivo de la fiesta nacional junto con mi más sentida felicitación a todos los argentinos", indica el Sumo Pontífice en la nota, de estilo relajado, en la que tutea a la Presidente.
Y señala a continuación que reza "al Señor, por intercesión de María Santísima de Luján, para que (los argentinos) encuentren caminos de convivencia pacífica, de diálogo constructivo y mutua colaboración, y crezca así por doquier la solidaridad, la concordia y la justicia". La nota finaliza con la expresión "cordialmente, Francisco".
En las dos primeras misivas, las que efectivamente hizo llegar la autoridad máxima de la Iglesia católica -a fines de junio y en octubre-, el Papa trataba de usted a la jefa de Estado. Además, ambas habían sido redactadas en minúscula, mientras que el texto de ayer está íntegramente escrito en mayúscula.
La nota del 8 de octubre de 2013 no presentaba número de la carta, como sí sucedió en el texto que se conoció ayer. Además tenía el sello de la Nunciatura Apostólica, algo que no ocurrió con la misiva de la polémica.
La firma del Sumo Pontífice es otra de las diferencias que sobresale al comparar ambos textos. En el primer caso, figura un "Francisco, P.P.", mientras que en la conocida ayer, finaliza con un simple "Francisco". En la carta fechada el 25 de junio y con el sello del Vaticano la rubrica también era diferente, lucía en manuscrito, tal como figura en su cuenta de Twitter. Errores de ortografía en las dos primeras cartas no se observaron mientras que en la última falta una "s" en la palabra "argentinos".
