El Centro Gabo de la Fundación Gabo ha preparado una guía para que veas la serie de Netflix basada en Cien años de soledad sin perder el rumbo del libro escrito por Gabriel García Márquez. Esta es una guía para lectores que se convierten en televidentes y televidentes que se atreven a ser lectores.
Compartimos contigo algunos datos de interés sobre el quinto episodio: Directora: Laura Mora. Guionistas: José Rivera y Camila Brugués. Duración: 66 minutos. Capítulos del libro en los que se basa el episodio: 4, 5 y 6.
Sinopsis
Remedios Moscote y Aureliano Buendía se casan. Esa unión trae cierta paz a la familia hasta la noche en que Remedios muere abruptamente con dos hijos en el vientre. Surgen nuevas edificaciones en Macondo: se construye una escuela, a instancias de don Apolinar Moscote (quien nombra a Arcadio como rector), y una iglesia, producto de las colectas del padre Nicanor, la única persona en el pueblo que puede conversar en latín con un enloquecido José Arcadio Buendía. También es época de grandes noticias: Pilar Ternera le informa a Aureliano que ha parido un hijo suyo y José Arcadio regresa a Macondo después de haberle dado sesenta y cinco veces la vuelta al mundo.
PUBLICIDAD
Algunos elementos nuevos con respecto a la novela
El sueño de Remedios Moscote sangrando dentro de una tina repleta de agua como una forma de anticipar su primera menstruación, señal de que ya está lista para concebir y casarse con Aureliano.
El nombre de la madre de Pietro Crespi: Giulia.
La apariencia del padre Nicanor. El personaje de la serie es delgado y firme. El de la novela, en cambio, es descrito como alguien con el “vientre pronunciado y redondo y una expresión de ángel viejo que era más de inocencia que de bondad”.
PUBLICIDAD
Amaranta acepta la autoría de la carta que recibe Pietro Crespi con la noticia falsa de que su madre ha muerto. No ocurre así en el libro, donde ella niega su responsabilidad en el asunto y jura su inocencia frente al altar que se construye en la casa para la boda entre Aureliano y Remedios.
Remedios le lleva una taza de café sin azúcar a Arcadio mientras éste trabaja en el taller. En la novela, esto es algo que ella sólo hace con su esposo, Aureliano.
Sin ningún aviso previo de su embarazo, Pilar Ternera le entrega a Aureliano el hijo que tuvo con él. Aureliano lo recibe y le advierte a Úrsula que aquel bebé, de nombre Aureliano José, no va a sufrir el mismo destino infeliz de Arcadio. En la novela, Pilar informa de su embarazo con anticipación y lo hace dentro de la casa de los Buendía, a donde le han abierto las puertas nuevamente por su amistad con Rebeca.
PUBLICIDAD
Alirio Noguera, el falso homeópata y liberal radical, llega Macondo en época electoral y traba con Arcadio una amistad inexistente en el libro.
Los cimientos y maderas de la casa de los Buendía se estremecen con los gemidos de Rebeca cuando se masturba.
La llegada de José Arcadio es precedida por un vendaval y no por la fuerza sísmica que, en el libro, produce él mismo.
Algunas omisiones
Después de la boda, las hermanas Moscote no cargan a Remedios para darle un beso de felicitación por haber hecho bien las cosas. Esto sí sucede en la novela, y es un ejemplo del aura infantil que rodea a la esposa de Aureliano (es prácticamente una niña).
PUBLICIDAD
En la novela, Amaranta borda en el corredor acompañada de sus amigas. La Amaranta de la serie parece no tener amistades y siempre borda sola, salvo cuando pacta una tregua con Rebeca para tejer la ropa del futuro hijo de Remedios.
La Úrsula del libro vigila desde un mecedor el noviazgo entre Rebeca y Pietro Crespi, a fin de evitar que las muestras de cariño pasen a niveles socialmente reprochables. En la serie, los novios se besan y abrazan en público.
La presencia de José Arcadio no estremece los cimientos de la casa ni es tan hercúlea como en el libro. En la serie, el estremecimiento lo produce el deseo sexual de Rebeca.
PUBLICIDAD
Dato curioso
El aria que canta Giulia, la madre de Pietro Crespi, durante la boda de Aureliano y Remedios Moscote pertenece al cuarto acto de la ópera Il Trovatore del compositor italiano Giuseppe Verdi. Se trata de “D’amor sull’ali rosee”, una aria que entona Leonora, uno de los personajes femeninos destacados en este último acto.
* Diferencias y semejanzas entre la serie de “Cien años de soledad” y la novela de Gabriel García Márquez se pueden consultar en este enlace.