La petrolera estatal YPF, la empresa más grande del país y compañía emblema de la Argentina en el mundo, cometió un grave error en la confección de su Guía YPF disponible en Internet. En esta fuente de consulta para turistas y viajeros por la precisión de sus datos sobre rutas y escalas, incluyó a las Islas Malvinas bajo el nombre de Falklands, con la aclaratoria de la nomenclatura argentina entre paréntesis.
Desde su página de internet, la empresa ofrece recomendaciones de recorridos turísticos a lo largo de toda la Patagonia. Pero el visitante se lleva una sorpresa al observar que en el Mar Argentino, el archipiélago aparece mencionado por el nombre que le atribuyeron los invasores británicos y no por el de islas Malvinas, tal como lo reconoce desde 1816 la Argentina.
En el mapa de YPF, el nombre histórico fue reemplazado Falkland Islands y sólo entre paréntesis se incluye como traducción el nombre nacional de Islas Malvinas.
La denominación "Islas Malvinas" es la usual en los países de habla hispana y portuguesa (Ilhas Malvinas). Es también la denominación usada en la declaración conjunta de los presidentes del Mercosur, la Unión de Naciones Sudamericanas, la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) y la Cumbre Iberoamericana de 2007.
Para la Organización de Estados Americanos (OEA) la denominación usada oficialmente en español es "Islas Malvinas" y en inglés "Malvinas Islands". En las Naciones Unidas, desde el 18 de marzo de 1966, la denominación usada en español es "Islas Malvinas (Falklands)" y en inglés "Falkland Islands (Malvinas)".
En el mapa de YPF, la capital del archipiélago también aparece como "Stanley" y no como "Puerto Argentino" y la isla mayor en la que se asienta la capital ni siquiera tiene su nombre, Soledad. Su vecina, la isla Gran Malvina es nombrada como West Falkland y no como "islas Gran Malvina".
Aclaración de YPF
Desde la petrolera informaron que ya está en tratativas con el proveedor del servicio para enmendar el error. "YPF, al igual que otras empresas del país, utilizan para sus servicios de geolocalización a Google Maps Enterprise", explicó la empresa.
Asimismo, aclaró que "este mapa no es el mismo al que acceden todos los usuarios de Google, sino que es una versión paga para empresas" y que por ser un servicio internacional, utiliza para la denominación de las Islas Malvinas, los dos nombres.
Más Noticias
Vanessa Pumarica se arrepiente de apoyar romance de Pamela Franco y Christian Cueva: “Le hicimos daño a Pamela López”
La empresaria aseguró que se arrepiente de haber ‘alcahueteado’ la relación entre la cantante de cumbia y el futbolista, y pidió disculpas públicas a Pamela López por el daño causado
Bolivia recibió una donación de alimentos enviada por Perú para asistir a familias afectadas por los bloqueos en varias zonas del país
La Cancillería señaló que la cooperación fue enviada luego de que el Gobierno de Lima respondiera “de manera inmediata y solidaria a la solicitud formulada por el Estado boliviano”
La industria aseguradora de Centroamérica prevé una expansión moderada hasta 2026 pese a desafíos estructurales
El sector asegurador de la región afrontará un crecimiento limitado por la baja penetración del seguro, el reducido poder adquisitivo y la exposición a riesgos climáticos, según destaca el último informe de Moody’s Local
Pozos tubulares contra la sequía y maquinaria contra El Niño, las propuestas de JPP y Fuerza Popular para el cambio climático agrario
Guarniz, de Juntos por el Perú, propuso un programa de pozos tubulares y cochas altoandinas para enfrentar la sequía, y reclamó dotar de maquinaria para la gestión del fenómeno de El Niño. Vinelli, de Fuerza Popular, prometió maquinaria en las zonas norte y sur del país y cuatro proyectos de infraestructura hídrica para reducir la vulnerabilidad climática del agro
Las aseguradoras de El Salvador incrementan la cesión de riesgo internacional y afrontan presiones en rentabilidad técnica para 2026
El 40% de las primas fue transferido a reaseguradoras extranjeras en 2025 y, pese al descenso general de siniestralidad, los mayores gastos y la concentración de mercado marcan los retos de eficiencia y disciplina operativa
