El intérprete de lenguaje de signos que tradujo las intervenciones de los jefes de Estado durante el servicio religioso de Nelson Mandela, al que la Federación de Sordos de Sudáfrica acusó de ser "falso", alegó hoy que sufrió un episodio esquizofrénico que le distrajo en el acto.
En declaraciones que publicó est ejueves el diario local The Star, Thamsanqa Jantjie, de 34 años, señaló que, de repente, empezó a escuchar voces en su mente y a tener alucinaciones, lo que le hizo perder la concentración el pasado martes en el estrado del estadio FNB de Johannesburgo, abarrotado de miles de personas. De esa manera, Jantjie admitió que sus gestos no tenían ya ningún sentido.
"No podía hacer nada. Estaba solo en una situación muy peligrosa. Intenté controlarme y no mostrar al mundo lo que pasaba. Lo siento mucho", afirmó el intérprete.
"La vida -lamentó- es injusta. Esta enfermedad es injusta. Quien no entienda esta enfermedad pensará que me lo estoy inventando".
Su empresa, SA Interpreters, comunicó a Jantjie el pasado lunes, un día antes de la ceremonia religiosa, que haría labores de traducción en el histórico evento, una responsabilidad que enorgulleció al joven. La empresa iba a pagarle 850 rands (unos 60 euros) por esa jornada de trabajo.
Según el diario sudafricano, el Gobierno se puso en contacto con Jantjie a fin de preguntarle quién le recomendó para ese cometido e investigar el asunto.
La Federación de Sordos de Sudáfrica denunció ayer que el intérprete era "falso". Al parecer, los signos que utilizó no tenían sentido alguno, y tampoco empleó ningún gesto facial, técnica que usan los intérpretes para transmitir las emociones.
"Fue un fraude total y absoluto", aseguró la directora de la Escuela de Educación del Lenguaje de signos de Ciudad del Cabo, Cara Loening, en declaraciones a la agencia de noticias sudafricana Sapa.
"Sus movimientos no tenían nada que ver con el lenguaje de signos, sólo estaba agitando sus manos", agregó Loening, quien considera que fue una "burla" hacia la memoria de Mandela y para todos los que asistieron y vieron el acto a través de la televisión.
Más Noticias
Panamá es el primer país de América en firmar el Blue Planet Climate Agreement
La iniciativa busca apoyar a países y territorios en el establecimiento de metas para la adopción de energías renovables
Donald Trump contó detalles de las llamadas con Abelardo de la Espriella, tras ser elegido presidente: “Dijo cosas buenas sobre mí”
El presidente de los Estados Unidos también anticipó un cambio en la relación bilateral con Colombia, diferenciándose de la manera en la que se estableció el canal diplomático con el Gobierno de Gustavo Petro, con el que tuvo múltiples desencuentros
Canciller Carlos Pareja niega fraude en voto del extrajero y señala que denuncia de Juntos por el Perú carece de sustento
El canciller aseguró que el traslado de actas se realizó bajo estricta coordinación con los organismos electorales, sin que ninguna entidad independiente haya detectado anomalías en el proceso
Sistema de videovigilancia permitió la captura de un hombre tras robar $3,000 de un vehículo estacionado en San Salvador
La Policía Nacional Civil localizó al sospechoso con drones y cámaras, luego de que tomara una cangurera con más de 3,000 dólares y un revólver desde un pick up en el Centro Histórico
¿Qué está pasando en el Metro y Metrobús hoy 22 de junio?
Información y actualización del servicio de transporte público en la capital este lunes en vivo
