El intérprete de lenguaje de signos que tradujo las intervenciones de los jefes de Estado durante el servicio religioso de Nelson Mandela, al que la Federación de Sordos de Sudáfrica acusó de ser "falso", alegó hoy que sufrió un episodio esquizofrénico que le distrajo en el acto.
En declaraciones que publicó est ejueves el diario local The Star, Thamsanqa Jantjie, de 34 años, señaló que, de repente, empezó a escuchar voces en su mente y a tener alucinaciones, lo que le hizo perder la concentración el pasado martes en el estrado del estadio FNB de Johannesburgo, abarrotado de miles de personas. De esa manera, Jantjie admitió que sus gestos no tenían ya ningún sentido.
"No podía hacer nada. Estaba solo en una situación muy peligrosa. Intenté controlarme y no mostrar al mundo lo que pasaba. Lo siento mucho", afirmó el intérprete.
"La vida -lamentó- es injusta. Esta enfermedad es injusta. Quien no entienda esta enfermedad pensará que me lo estoy inventando".
Su empresa, SA Interpreters, comunicó a Jantjie el pasado lunes, un día antes de la ceremonia religiosa, que haría labores de traducción en el histórico evento, una responsabilidad que enorgulleció al joven. La empresa iba a pagarle 850 rands (unos 60 euros) por esa jornada de trabajo.
Según el diario sudafricano, el Gobierno se puso en contacto con Jantjie a fin de preguntarle quién le recomendó para ese cometido e investigar el asunto.
La Federación de Sordos de Sudáfrica denunció ayer que el intérprete era "falso". Al parecer, los signos que utilizó no tenían sentido alguno, y tampoco empleó ningún gesto facial, técnica que usan los intérpretes para transmitir las emociones.
"Fue un fraude total y absoluto", aseguró la directora de la Escuela de Educación del Lenguaje de signos de Ciudad del Cabo, Cara Loening, en declaraciones a la agencia de noticias sudafricana Sapa.
"Sus movimientos no tenían nada que ver con el lenguaje de signos, sólo estaba agitando sus manos", agregó Loening, quien considera que fue una "burla" hacia la memoria de Mandela y para todos los que asistieron y vieron el acto a través de la televisión.
Más Noticias
Puebla: este es el precio de la gasolina este 8 de agosto
El precio de las gasolinas en México puede cambiar debido a múltiples factores como el tipo de cambio frente al dólar, impuestos e incluso la logística para el traslado
Precio de la gasolina en Ciudad de México hoy viernes 7 de agosto: ¿Cuánto cuesta el litro de Magna y Premium?
La Comisión Nacional de Energía es la entidad responsable de informar todos los días el precio de las gasolinas en México
El Gobierno reconoce el “desborde” del sistema de acogida de menores en Ceuta mientras sindicatos denuncian condiciones insalubres y hacinamiento: “Roza condiciones inhumanas”
A cierre de la última actualización, son más de 1.300 los menores registrados oficialmente en la ciudad y todavía quedan centenares por identificar y otros cuya localización resulta incierta
Precio de la gasolina en México este 7 de agosto
El valor de los combustibles en el país puede variar debido a una diversidad de factores como son los costos de referencia, impuestos y la logística para el traslado
El comunicado oficial de la Casa Real de Noruega sobre el estado de salud del rey Harald V: “El palacio desmiente esa información, no fue trasladado en ambulancia”
El monarca ha generado grandes teorías después de ser ingresado en un hospital de Oslo
