Miércoles 24 de noviembre de 2021

—————————————————————————

LO ÚLTIMO

—————————————————————————

Mueren 31 migrantes en cruce de Francia a Gran Bretaña

Declaran culpables a tres hombres por asesinar a hombre negro en EEUU

La UE teme que rebrote de COVID frene recuperación económica

Portugal aplicará nuevas restricciones tras rebrote de COVID

Renuncia 1ra premier de Suecia horas después de ser nombrada

Kurdos iraquíes lo arriesgan todo para llegar a Europa

Fallo contra empresas deja en la incertidumbre a las demandas por opioides

“Get Back” disipa, y confirma, algunos mitos de los Beatles

___________________________________

PRIMERA PLANA

___________________________________

AMN-GEN CORONAVIRUS-EEUU-ACCIÓN DE GRACIAS

DALLAS - Determinados a recuperar las tradiciones del Día de Acción de Gracias, que el año pasado se suspendieron por la pandemia, millones de estadounidenses preparan sus maletas para viajar en auto o avión y volver a reunirse de nuevo con familiares y amigos. Se prevé que el número de personas que viajarán por avión esta semana se acerque a, o incluso supere, los niveles previos a la pandemia. Por David Koenig. 490 palabras. AP Foto. ENVIADO.

Con:

-CORONAVIRUS-EEUU-EMPLEADOS FEDERALES: Avanza orden para que se vacunen empleados federales en EEUU.

-CORONAVIRUS-OMS: Europa es la única región con más casos de COVID-19, dice la OMS

-CORONAVIRUS-EUROPA: La UE teme que rebrote de COVID frene recuperación económica

-CORONAVIRUS-PORTUGAL: Portugal aplicará nuevas restricciones tras rebrote de COVID

-CORONAVIRUS ALEMANIA-100.000 MUERTES: Alemania se acerca a 100.000 muertos por COVID-19

-CORONAVIRUS-DINAMARCA: Dinamarca busca apoyo en Parlamento para uso de mascarilla

-CORONAVIRUS-REP CHECA: Contagios de coronavirus baten nuevo récord en Rep. Checa.

-CORONAVIRUS-ITALIA: 20 pueblos en el norte de Italia en cuarentena por COVID-19.

-CORONAVIRUS-RUSIA: Putin recibe versión nasal experimental de la vacuna Sputnik V.

-CORONAVIRUS-ESLOVAQUIA: Eslovaquia pondera confinamiento para frenar coronavirus.

-CORONAVIRUS-SUECIA: Suecia ofrece tercera dosis de vacuna a personas de 18 a 65 años.

-CORONAVIRUS-BÉLGICA: Líder belga, negativo a COVID-19 tras ver a premier francés.

-CORONAVIRUS-MALASIA-SINGAPUR: Malasia y Singapur reabrirán parcialmente sus fronteras.

AMN-CIE NASA-DEFENSA ANTE ASTEROIDES

LOS ÁNGELES - La NASA lanza una nave espacial que se estrellará contra un asteroide para probar si sería posible desviar de su curso una roca espacial si alguna amenazara la Tierra en un futuro. Por John Antczak. 455 palabras. AP Foto. ENVIADO.

EUR-POL ALEMANIA-GOBIERNO

BERLÍN - El dirigente alemán de centroizquierda Olaf Scholz anuncia que tres partidos han acordado formar un nuevo gobierno que pondrá fin a la era de Angela Merkel. Scholz, dirigente del Partido Socialdemócrata, dice que el nuevo gobierno no buscará el “mínimo común denominador sino la política de grandes impactos”. Por Frank Jordans y Geir Moulson. 460 palabras. AP Foto. ENVIADO.

DEP-FUT MARADONA-MUERTE ANIVERSARIO

BUENOS AIRES - A un año de la muerte de Diego Maradona, los fanáticos todavía lo lloran, pero su vida disipada le sigue pasando facturas. Dos reclamos por paternidad están pendientes en la justicia; sus hijos reconocidos aguardan por una herencia que no se sabe con certeza a cuánto asciende y una mujer cubana denunció recientemente que fue violada por el exfutbolista. A su vez, sigue en trámite una investigación para determinar si el astro fue víctima de negligencia médica. Por Débora Rey. 910 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

SOLAMENTE EN AP

___________________________________

REP-GEN CHINA TENISTA DESAPARECIDA

TAIPEI, Taiwán - Cuando la tenista Peng Shuai desapareció de la luz pública tras acusar a encumbrado político chino de abuso sexual, causó un enorme revuelo internacional. Pero no es la primera vez que China saca de la vista pública, acusa penalmente o acosa en las redes sociales a una mujer que denuncia violencia sexual. Por Huizhong Wu. 1.000 palabras. AP Foto.

REP-GEN EEUU REFUGIADOS AFGANOS

FERGUS FALLS, Minnesota - Una mujer de Minnesota que trabajó como asesora agrícola en una zona rural de Afganistán está usando su propio tiempo y dinero para sacar de ese país a los que trabajaron para ella allí. Por Julie Watson. 1.000 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

LATINOAMÉRICA Y EL CARIBE

___________________________________

AMN-INM MÉXICO-MIGRANTES

CIUDAD DE MÉXICO - Las autoridades mexicanas informan que un grupo de cientos de migrantes, en su mayoría haitianos y centroamericanos, que habían comenzado su trayecto a pie hacia el norte acceden a ser separados y a ser trasladados en autobús a distintas ciudades del país para obtener visas humanitarias. 370 palabras. ENVIADO.

AMS-GEN COLOMBIA-PAZ ANIVERSARIO

BUCARAMANGA, Colombia - Hace cinco años se silenciaron los fusiles de más de 13.000 guerrilleros que formaban parte de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, cerrando un ciclo de violencia de más de medio siglo que dejó millones de víctimas. La conmemoración del acuerdo de paz entre el Estado colombiano y las FARC se realiza con la participación del secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres. 610 palabras. AP Video. ENVIADO.

Con:

-COLOMBIA-EXFARC ASESINADOS: Los exguerrilleros de FARC asesinados en tiempos de paz en Colombia.

AMC-POL HONDURAS-ELECCIONES CASTRO PERFIL

TEGUCIGALPA - La ex primera dama de Honduras, Xiomara Castro de Zelaya, busca la presidencia de su país por tercera ocasión desafiando al partido oficialista. Por Marlon González. 871 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

ESTADOS UNIDOS

___________________________________

AMN-GEN GEORGIA-ARBERY-JUICIO

BRUNSWICK, Georgia — — Los tres hombres blancos acusados de la muerte de Ahmaud Arbery son declarados culpables de asesinato por el tiroteo fatal que desató nuevamente protestas por la injusticia racial en EEUU. Los hombres enfrentan un mínimo de cadena perpetua. Por Russ Bynum. 150 palabras. ENVIADO. SE ACTUALIZARÁ

AMN-ECO EEUU-GASTO DEL CONSUMIDOR

WASHINGTON - El gasto del consumidor estadounidense se recupera en octubre, aumentando un sólido 1,3%, pero la inflación sigue siendo elevada, subiendo durante el último año al ritmo más rápido en más de tres décadas. Los economistas están observando de cerca el gasto del consumidor -que representa el 70% de la actividad económica- porque creen que la fortaleza en esta área empujará la economía en general en los últimos tres meses de este año. Por Martin Crutsinger. 222 palabras. AP Foto. ENVIADO.

Con:

-EEUU-DESEMPLEO: Ayuda por desempleo en EEUU cae a nivel más bajo en 52 años.

-EEUU-PIB: El PIB de EEUU se frena bruscamente en el tercer trimestre.

AMN-ECO BIDEN-DIRECTORA DE PRESUPUESTO

WASHINGTON - El presidente Joe Biden postula a Shalanda Young como jefa de la oficina de presupuesto de la Casa Blanca y a Nani Coloretti como su segunda. Si el Senado confirma las postulaciones, Young será la primera mujer negra que dirige la oficina, en tanto Coloretti, de origen filipino, será una de las asiático-estadounidenses de mayor jerarquía en el gobierno de Biden. Por Alexandra Jaffe y Darlene Superville. 300 palabras. AP Foto. ENVIADO.

REP-GEN MIGRANTES IRAQUÍES SIN ESPERANZA

DOHUK, Irak — El alto desempleo, la corrupción endémica y una crisis económica que redujo drásticamente los sueldos han llevado a muchos kurdos iraquíes a vender todo lo que tienen y partir con la esperanza de llegar Europa por vía de Bielorrusia. Por Samya Kullab. 1.000 palabras. AP fotos. ENVIADO

REP-GEN EEUU-OPIOIDES-DEMANDAS

CLEVELAND — El reciente fallo contra cadenas de farmacias estadounidenses por su responsabilidad en la crisis de opioides no es la última palabra en el tema. Las compañías han advertido que apelarán la decisión, y podrían beneficiarse de dos decisiones judiciales recientes en California y Oklahoma. Por Geoff Mulvihill y John Seewer. 1.200 palabras. AP foto. ENVIADO

___________________________________

MUNDO

___________________________________

EUR-INM FRANCIA-GBRETAÑA MIGRANTES

PARÍS — Un bote con migrantes que trataban de cruzar el Canal de la Mancha de Francia a Gran Bretaña naufraga frente a Calais y al menos 31 ocupantes murieron y otros sufrieron heridas. 270 palabras. AP Foto. ENVIADO. SE ACTUALIZARÁ

EUR-GEN SUECIA-GOBIERNO

COPENHAGUE, Dinamarca — Horas después de ser nombrada primera ministra de Suecia, Magdalena Andersson renuncia tras una derrota presupuestaria en el Parlamento. Andersson dice que era mejor dimitir al puesto más de siete horas después de hacer historia al convertirse en la primera mujer en dirigir al país. Por Jan M.Olsen. 360 palabras. AP Foto. ACTUALIZADO.

MOR-GEN QATAR-NORUEGA-DETENIDOS

DUBÁI - Dos periodistas de la televisora estatal noruega son retenidos sin explicación durante 30 horas por las fuerzas de seguridad en Qatar cuando informaban sobre el próximo Mundial de la FIFA. Más tarde se les permitió volar de regreso a su país. Por Jon Gambrell. 630 palabras. ENVIADO.

MOR-GEN SIRIA-ISRAEL

DAMASCO - Dos muertos y siete heridos, seis de ellos soldados, en un bombardeo israelí en el centro de Siria. Israel ha realizado cientos de ataques contra objetivos en Siria dentro del territorio controlado por el gobierno en los últimos años. 290 palabras. ENVIADO.

OCE-GEN AUSTRALIA-CORALES

CANBERRA - La Gran Barrera de Coral de Australia desova y genera una gran explosión de color mientras se recupera de episodios de blanqueamiento que pusieron en peligro su supervivencia. 229 palabras. AP Foto. ENVIADO.

AFR-GEN ETIOPÍA-TIGRAY-CRISIS

NAIROBI, Kenia - El primer ministro de Etiopía, Abiy Ahmed, galardonado con el Premio Nobel de la Paz, viaja al frente para liderar la guerra iniciada hace un año y delega las tareas cotidianas de dirigir el país a su número dos, asegura el gobierno. Por Cara Anna. 350 palabras. ENVIADO.

___________________________________

DEPORTES

___________________________________

DEP-FUT CAMPEONES RESUMEN

MANCHESTER, Inglaterra - El PSG de Lionel Messi y el Manchester City se juegan el liderazgo de su grupo en la Liga de Campeones. Inter busca la clasificación ante Shakhtar. 500 palabras.

DEP-FUT BENZEMA-JUICIO

VERSALLES, Francia - Karim Benzema recibe una sentencia de un año de prisión suspendida y una multa de 75.000 euros (84.000 dólares) en relación con un intento de chantaje a un compañero de la selección francesa por un video de contenido sexual. Por Nicolas Vaux-Montagny. 730 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

ESPECTÁCULOS Y CULTURA

___________________________________

ESP-MUS LOS BEATLES

NUEVA YORK - Contrario al mito popular, el documental de 8 horas “Get Back” producido por Peter Jackson, realizado con películas y grabaciones descartadas de esas sesiones, revela que los Beatles aún sabía cómo divertirse, aunque estaba en proceso de separación, cuando grabó el clásico “Let It Be”. Por David Bauder. 1.000 palabras. AP Foto.

ESP-TEL HELEN MIRREN

LOS ÁNGELES - Helen Mirren debuta como presentadora de concursos con “Harry Potter: Hogwarts Tournament of Houses”, una serie semanal de cuatro partes que se estrena el domingo. La actriz británica laureada con premios Oscar, Emmy y Tony conversa con The Associated Press sobre este y otros proyectos. Por Lynn Elber. 711 palabras. AP Foto. ENVIADO.

ESP-GEN MACY’S-DESFILE ACCIÓN DE GRACIAS

NUEVA YORK - Brittney Mack, del musical de Broadway “Six”, actuará con orgullo en el Desfile de Macy’s del Día de Acción de Gracias luego que la pandemia la obligó a permanecer encerrada el año pasado. El desfile retoma el jueves su ruta tradicional, con sus grandes globos de helio volando alto. Por Mark Kennedy. 805 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

NOS PUEDEN CONTACTAR EN:

___________________________________

Dudas y comentarios con el subdirector de Noticias y Producción para América Latina y el Caribe de The Associated Press, Eduardo Castillo, al correo electrónico ecastillo@ap.org y/o al teléfono en Ciudad de México +5255 3300-7620

En caso de alguna pregunta sobre los despachos enviados, por favor llame a los teléfonos +5255 33007620 y/o +1212 621-1647 o escriba a los correos electrónicos msa@ap.org y SupervisoresLPA@ap.org

Para preguntas sobre la cobertura de deportes escriba a deportes@ap.org y sobre el hilo de fotos al correo electrónico latamphotodesk@ap.org

___________________________________

EN TWITTER:

___________________________________

Síganos en nuestras cuentas de Twitter: @AP_Noticias, @AP_Deportes y @AP_Espectaculos

En su reporte semanal, la agencia de salud de Naciones Unidas explicó que a nivel global los casos y decesos se han incrementado en alrededor de un 6%, con unos 3,6 millones de nuevas infecciones y 51.000 nuevas muertes reportadas en la última semana.

El doctor Hans Kluge, director de la OMS para Europa, advirtió que si no se toman medidas urgentes pronto el continente podría registrar otras 700.000 muertes hasta la primavera.

“La región europea sigue bajo la firme garra de la pandemia del COVID-19”, apuntó Kluge, quien pidió a los países que aumenten la tasa de vacunación y adopten otras medidas de control como el uso de mascarillas o la distancia de seguridad para evitar “el último recurso de los confinamientos”.

Aunque más de 1.000 millones de personas han completado la pauta de vacunación en la región europea según la OMS — que se extiende hasta Asia Central — el porcentaje nacional oscila entre el 10 y el 80%.

En la última semana, Austria, Holanda y Bélgica han decretado medidas estrictas, incluyendo cuarentenas parciales, para tratar de frenar la última ola del coronavirus. En Alemania, que está previsto que supere las 100.000 muertes por COVID-19, algunos políticos piden ahora la obligatoriedad de la vacuna, como en la vecina Austria.

En el resto del mundo, los contagios de coronavirus cayeron en el Sudeste Asiático y en Oriente Medio en un 11% y un 9%, respectivamente.

El mayor descenso de fallecimientos por el virus en la última semana se vio en África (30%), que sigue la tendencia que inició a finales de junio.

Aunque la cifra de contagios continuaba estable en América, la agencia apuntó que los decesos se incrementaron en cerca de un 19%.

La variante delta, que se propaga con más facilidad, sigue siendo la versión predominante del COVID-19 en todo el mundo, agregó el reporte. De las más de 840.000 secuencias incorporadas en la última semana a la mayor base de datos pública del virus en el mundo, alrededor del 99,8% eran de esta variante.

Otras, incluyendo la mu, la lambda y la gamma, suponían menos del 1%, aunque siguen teniendo un porcentaje especialmente alto en Latinoamérica.

Lunes 22 de noviembre del 2021

—————————————————————————

LO ÚLTIMO

—————————————————————————

Controles de contaminación causan cierre de plantas energéticas en EEUU

Bezos dona 100 millones de dólares a fundación de Obama

Alden Global ofrece comprar Lee Enterprises

Comicios venezolanos evidencian división entre la oposición

American y JetBlue piden a tribunal desechar demanda contra cooperación

Ante marchas contra restricciones, Europa pide calma y paciencia

La UE sopesa autorizar refuerzo de vacuna de J&J

Amazon reducirá uso de plásticos en Alemania

Comunidad internacional reafirma apoyo a la paz en Colombia

Kremlin niega que fortalece tropas en frontera con Ucrania

Cierran escuelas por protestas por COVID en isla Guadalupe

Rüfüs Du Sol y Twenty One Pilots hacen vibrar al Corona

Reseña: “Encanto” de Disney le hace honor a su título

___________________________________

PRIMERA PLANA

________________________________

AMS-GEN CHILE-ELECCIONES

SANTIAGO - Chile deberá elegir presidente entre dos candidatos radicalmente opuestos, un ultraderechista y un izquierdista apoyado por los comunistas, que empezaron a moderar sus discursos para atraer votos de sectores moderados y de un candidato populista que se ubicó tercero en las elecciones de la víspera. Por Eva Vergara.

AMN-ECO EEUU RESERVA FEDERAL

WASHINGTON — El presidente estadounidense Joe Biden anuncia que nominará a Jerome Powell para un segundo período de cuatro años como presidente de la Reserva Federal. Por Christopher Rugaber. 360 palabras. AP foto. ENVIADO.

EUR-GEN CORONAVIRUS-EUROPA-PROTESTAS

LA HAYA, Holanda — Ante manifestaciones de los últimos días debido a las severas medidas por el COVID-19, las autoridades de diversos países europeos pidieron paciencia, calma y voluntad para vacunarse en un momento en que aumentan otra vez las infecciones. Por Raf Casert y Mike Corder. 300 palabras. AP foto. ENVIADO.

Con:

—REP-GEN CORONAVIRUS-ASIA-VACUNAS: Tras lento inicio, la vacunación se dispara en zonas de Asia

—AMN-GEN CORONAVIRUS-EEUU-TRABAJADORES FEDERALES: Más de 90% de empleados de EEUU vacunados en fecha límite

—EUR-GEN CORONAVIRUS GRECIA: Grecia impone restricciones para frenar contagios de COVID

—EUR-GEN CORONAVIRUS-AUSTRIA: Confinamiento en Austria por COVID enfría ambiente festivo

—EUR-MED CORONAVIRUS-J&J: La UE sopesa autorizar refuerzo de vacuna de J&J

—CAR-GEN CORONAVIRUS GUADALUPE: Cierran escuelas por protestas por COVID en isla Guadalupe

EUR-INM BIELORRUSIA-POLONIA MIGRANTES

MOSCÚ — El autoritario líder de Bielorrusia critica a la Unión Europea por negarse a sostener conversaciones sobre la llegada masiva de migrantes en la frontera con Polonia. 200 palabras. AP foto. ENVIADO.

___________________________________

LATINOAMÉRICA Y EL CARIBE

___________________________________

AMS-POL VENEZUELA-ELECCIONES

CARACAS - En unos comicios donde la abstención fue dominante y los aliados del gobierno del presidente Nicolás Maduro se adjudicaron el grueso de los cargos a elegir en los comicios estatales y municipales de Venezuela, más que nunca quedó en evidencia la necesidad de unión entre los partidos opositores que sumaron una gran cantidad de votos en conjunto, en ocasiones más que el oficialismo, pero esto no se tradujo en victorias por la dispersión del voto opositor. Por Jorge Rueda. 764 palabras. AP Fotos. ENVIADO.

AMS-GEN COLOMBIA-PROCESO DE PAZ

BUCARAMANGA, Colombia - La comunidad internacional reafirma la continuidad de la cooperación financiera y el apoyo a la implementación del proceso de paz colombiano durante el quinto aniversario de su firma y cuando restan al menos diez años más de su puesta en marcha. El apoyo lo ratifican los embajadores en Colombia de Suecia, Noruega, Alemania, Italia, España, así como representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID). 354 palabras. ENVIADO.

___________________________________

ESTADOS UNIDOS

___________________________________

AMN-GEN EEUU-CARBÓN-PLANTAS-CIERRES

SIN PROCEDENCIA — El cambio climático no es la causa del cierre de algunas plantas energéticas de Estados Unidos que operan con carbón. Es el gasto en controles de contaminación más estrictos sobre sus aguas residuales. Por Michael Rubinkam. 330 palabras. AP foto. ENVIADO

AMN-ECO ALDEN GLOBAL-LEE ENTERPRISES

SIN PROCEDENCIA — La firma de inversiones Alden Global Capital, una de las propietarias de periódicos más grandes de Estados Unidos y conocida por sus drásticas reducciones de costos y personal, ha ofrecido comprar la cadena de periódicos Lee Enterprises por aproximadamente 141 millones de dólares. Por Tali Arbel. 200 palabras. AP foto. ENVIADO

AMN-ECO AMERICAN-JETBLUE

BOSTON — American Airlines y JetBlue Airways le han pedido a un tribunal desechar una demanda entablada por el gobierno que bloquearía un acuerdo entre ellas para cooperar en la prestación de servicios en el noreste de Estados Unidos. 180 palabras. ENVIADO

AMN-GEN FUNDACIÓN OBAMA-BEZOS

SIN PROCEDENCIA — La fundación del expresidente Barack Obama anuncia que recibirá una donación de 100 millones de dólares del fundador de Amazon Jeff Bezos. Por Haleluya Hadero. 300 palabras. AP fotos. ENVIADO

AMN-GEN WISCONSIN-DESFILE-CHOQUE

WAUKESHA, Wisconsin — Investigadores analizan si el conductor de una camioneta que embistió un desfile navideño en los suburbios de Milwaukee, matando al menos a cinco personas y lesionando a 40 más, huía de un delito. Por Scott Bauer, Michael Balsamo y Mike Householder. 520 palabras. AP foto. ENVIADO.

___________________________________

MUNDO

___________________________________

EUR-ECO AMAZON-PLÁSTICOS

BERLÍN — Amazon reducirá su uso de paquetes de plásticos en Alemania, ante denuncias de que el gigante de ventas por internet está contribuyendo al amontonamiento de basura. 110 palabras. ENVIADO

EUR-GEN RUSIA-UCRANIA

MOSCÚ — Rusia negó enérgicamente las afirmaciones de Estados Unidos de que está concentrando su presencia militar en la frontera con Ucrania, calificándolas de quizás una artimaña para encubrir lo que describió como intenciones agresivas de los líderes ucranianos. Por Vladimir Isachenkov. 300 palabras. AP foto. ENVIADO

EUR-GEN GRAN BRETAÑA-POLÍTICA

LONDRES — El primer ministro británico Boris Johnson promete abogar por una revolución industrial ecológica para Gran Bretaña y elogia a Peppa Pig, uno de los personajes favoritos de los niños de edad preescolar, como un modelo de inspiración para la economía del Reino Unido. Por Jill Lawless. 340 palabras. AP foto. ENVIADO.

___________________________________

DEPORTES

___________________________________

DEP-TEN CHINA-PENG

SIN PROCEDENCIA — Alejada de la vista del público durante tres semanas, la tenista china Peng Shuai ha aparecido en una videollamada con el presidente del Comité Olímpico Internacional. Pero en lugar de silenciar las preguntas sobre Peng, es probable que la conversación cree más incertidumbre sobre la tenista, el COI y China. Por Stephen Wade. 531 palabras. AP Fotos. ENVIADO.

DEP-FUT MARADONA-TRATA DENUNCIA

BUENOS AIRES — Mavys Álvarez, la mujer cubana que impulsa una denuncia por supuesta trata de personas de la que fue víctima mientras estuvo en pareja con el fallecido astro Diego Maradona, asegura que el exfutbolista la sometió a violencia física y sexual. Por Débora Rey. 400 palabras. AP Fotos. Editores: en desarrollo.

DEP-FUT FRANCIA-VIOLENCIA

PARÍS — El fútbol francés tiene que adoptar “una concienciación radical” tras un nuevo episodio de violencia por parte de hinchas en un partido de la liga entre Lyon y Marsella, dice la ministra de deportes Roxana Maracineanu. 400 palabras. AP Fotos. ENVIADO.

___________________________________

ESPECTÁCULOS Y CULTURA

___________________________________

ESP-MUS AMERICAN MUSIC AWARDS

NUEVA YORK - El grupo surcoreano BTS fue coronado artista del año en los American Music Awards el domingo por la noche, cuando se alzó con un total de tres premios, interpretó con Coldplay “My Universe” y cerró el espectáculo con “Butter”. Bad Bunny obtuvo los premios al artista latino masculino favorito y álbum latino favorito por “El último tour del mundo”, y Becky G el de artista latina femenina favorita. Por Mark Kennedy. 799 palabras. AP Foto. ENVIADO.

Con: AMERICAN MUSIC AWARDS-LISTA.

ESP-MUS CORONA CAPITAL

CIUDAD DE MÉXICO - Rüfüs Du Sol y Twenty One Pilots hicieron vibrar al festival de música Corona Capital. Tras la cancelación de tres importantes artistas que afectaron el cartel, el evento transcurrió sin mayores complicaciones con artistas que incluyeron a Auroa, Alaina Castillo y Pabllo Vittar. Por Berenice Bautista. 920 palabras. AP Foto.

ESP-CIN RESEÑA-ENCANTO

SIN PROCEDENCIA - “Encanto” de Disney cambia el típico guion para niños al hacer de una persona ordinaria en medio de una familia mágica algo bueno y raro. Impulsada por ocho canciones originales de Lin-Manuel Miranda, la cinta es un triunfo en todo sentido según el crítico de AP Mark Kennedy, quien le da cuatro estrellas de cuatro. Por Mark Kennedy. 650 palabras. AP Foto.

___________________________________

NOS PUEDEN CONTACTAR EN:

___________________________________

Dudas y comentarios con el director del Servicio en Español de The Associated Press, Eduardo Castillo, al correo electrónico ecastillo@ap.org y/o al teléfono en Ciudad de México +5255 3300-7620.

En caso de alguna pregunta sobre los despachos enviados, por favor llame a los teléfonos +5255 33007620 y/o +1212 621-1647 o escriba a los correos electrónicos msa@ap.org y SupervisoresLPA@ap.org

Para preguntas sobre la cobertura de deportes escriba a deportes@ap.org y sobre el hilo de fotos al correo electrónico latamphotodesk@ap.org

-----------------------------------

EN TWITTER:

-----------------------------------

Síganos en nuestras cuentas de Twitter: @AP_Noticias, @AP_Deportes y @AP_Espectaculos

Domingo 21 de noviembre del 2021

___________________________________

LO ÚLTIMO

___________________________________

Candidatos presidenciales cierran campaña en Honduras

Tenista china que estaba desaparecida habla por video con el COI, dice que está bien

EEUU: Republicanos usan inmunidad como sustituto de vacunas

EEUU: Límite en alza de precios de fármacos genera debate

Polonia teme llegada de más migrantes a frontera, esta vez de Uzbekistán y Afganistán

Francia advierte sobre costo de lucha contra cambio climático

Primer ministro interino de Libia se postula a presidente

Pese a cancelaciones fans viven con emoción el Corona

___________________________________

PRIMERA PLANA

___________________________________

AMS-GEN CHILE-ELECCIONES

SANTIAGO DE CHILE — Los chilenos acuden a las urnas para elegir un nuevo presidente entre siete candidatos, en los comicios más inciertos desde el retorno de la democracia hace tres décadas, en los que aparecen como favoritos un ultraderechista y un izquierdista apoyado por el Partido Comunista. Por Eva Vergara. 600 palabras. AP foto. ENVIADO

AMS-POL VENEZUELA-ELECCIONES

CARACAS — Más de 21 millones de venezolanos están habilitados para elegir a mandatarios estatales y municipales, en unos comicios donde no está en juego la presidencia de Nicolás Maduro pero para muchos se someterá a prueba el sistema electoral de Venezuela, desacreditado por la inhabilitación de partidos y de algunos de los candidatos opositores más populares. Por Jorge Rueda. 740 palabras. AP foto. ENVIADO

ASI-GEN CHINA-TENISTA DESAPARECIDA

BEIJING — La tenista china Peng Shuai dijo al Comité Olímpico Internacional en una llamada por video que está bien y a salvo, luego de gran preocupación internacional por su supuesta desaparición. Por Joe McDonald. 500 palabras. AP foto. ACTUALIZADA

___________________________________

SOLAMENTE EN AP

___________________________________

REP-GEN CORONAVIRUS-JAPÓN-MORIR EN CASA

TOKIO - Cientos de enfermos de coronavirus han muerto en su casa cuando cumplían con la política japonesa de enviar a casa a algunos pacientes para que se recuperen allí. Las voces críticas señalan que se ha negado atención hospitalaria a la gente y la estrategia ha supuesto más bien un abandono de los enfermos. Por Yuri Kageyama. 1284 palabras. AP foto. ENVIADO

___________________________________

LATINOAMÉRICA Y EL CARIBE

___________________________________

AMC-GEN EL SALVADOR-BITCOIN

LA LIBERTAD, El Salvador — En un ambiente parecido al de un concierto de rock, el presidente salvadoreño Nayib Bukele anunció que su gobierno construirá una “Ciudad de Bitcoin” en la base de un volcán. Por David Barraza. 370 palabras. AP foto. ENVIADO

AMC-GEN HONDURAS-ELECCIONES

TEGUCIGALPA — A una semana para las elecciones generales en Honduras, los dos candidatos con mayores opciones para alzarse con la presidencia —según los sondeos— realizan sus cierres de campaña con eventos masivos en las principales ciudades del país centroamericano. Por Marlon González. 450 palabras. AP foto. ENVIADO

___________________________________

ESTADOS UNIDOS

___________________________________

AMN-GEN CORONAVIRUS-EEUU-VACUNAS

TALLAHASSEE, Florida — Los republicanos que se oponen a los mandatos de las vacunas contra el COVID-19 están recurriendo a un nuevo argumento contra los intentos del gobierno estadounidense de hacerlas obligatorias: la inmunidad natural. Por Anthony Izaguirre. 400 palabras. AP foto. ENVIADO

AMN-ECO EEUU-MEDICAMENTOS-PRECIOS

WASHINGTON — Trabajadores y familias estadounidenses que cuenten con un seguro médico privado podrán ahorrar en medicamentos recetados gracias a una disposición poco conocida del amplio proyecto de ley de la agenda social del presidente Joe Biden. Su objetivo es romper el ciclo de aumentos anuales de los precios de los medicamentos más utilizados. Por Ricardo Alonso-Zaldivar. 400 palabras. AP foto. ENVIADO

___________________________________

MUNDO

___________________________________

MOR-GEN ISRAEL-PALESTINOS

JERUSALÉN — La policía israelí mata a un palestino que había matado a un israelí e hirió a otros cuatro cerca de la entrada de un sensible recinto religioso de Jerusalén. Por Ilan Ben Zion. 680 palabras. AP foto. ENVIADO

AFR-GEN SUDÁN

EL CAIRO — Líderes civiles y militares de Sudán acuerdan restituir en su cargo al primer ministro Abdala Hamdok, quien fue derrocado en el reciente golpe de Estado. Por Samy Magdy. 450 palabras. AP foto. ENVIADO

MOR-GEN LIBIA

TRÍPOLI, Libia — El primer ministro interino de Libia presentó documentos para postularse a la presidencia pese a que está técnicamente inhabilitado de participar en las venideras elecciones. 200 palabras. AP foto. ENVIADO

EUR-INM POLONIA-BIELORRUSIA MIGRANTES

VILNA, Lituania — El líder de Polonia advirtió el domingo que podrían llegar más migrantes a la frontera con la Unión Europea, esta vez procedentes de Afganistán y Uzbekistán. Por Liudas Dapkus. 270 palabras. AP foto. ENVIADO

EUR-CLI FRANCIA-CAMBIO CLIMÁTICO

ABU DABI, Emiratos Árabes Unidos — Pocos días después de la conclusión de la cumbre de Glasgow sobre maneras de combatir el cambio climático, el ministro de finanzas de Francia advirtió el domingo que el costo de la transición energética será “mucho mayor que lo esperado”. 300 palabras. Por Isabel Debre. AP foto. ENVIADO

___________________________________

DEPORTES

___________________________________

DEP-AUT F1-QATAR

LOSAIL, Qatar — Lewis Hamilton pone al rojo vivo la definición del campeonato de la Fórmula Uno con una contundente victoria en la primera edición del Gran Premio de Qatar. El segundo triunfo seguido de Hamilton reduce a ocho puntos la diferencia que le separa del líder Max Verstappen. Aún quedan dos carreras en una de las luchas más dramáticas por el título de la F1 en una década. 500 palabras. AP Fotos. ENVIADO.

DEP-FUT MAN UNITED-SOLSKJAER

LONDRES — El Manchester United despide al técnico Ole Gunnar Solskjaer tras un ciclo de tres años y pagar los platos rotos por una sucesión de cinco derrotas en siete partidos de la Liga Premier. Por Rob Harris. 500 palabras. AP Fotos. ENVIADO.

___________________________________

ESPECTÁCULOS Y CULTURA

___________________________________

ESP-CIN LAS DIEZ PELÍCULAS

SIN PRODEDENCIA — ‘Ghostbusters: Afterlife’ recauda 44 millones de dólares en las taquillas de Norteamérica. Por Lindsey Bahr. AP foto. 200 palabras. ENVIADO

ESP-MUS CORONA CAPITAL

CIUDAD DE MÉXICO — Pese a las cancelaciones de varios artistas importantes en el cartel de su primer día, el público vive con emoción el regreso al Corona Capital. El festival no se había celebrado en 2020 por la pandemia y es el primero masivo en la Ciudad de México desde el cierre por el coronavirus. Tame Impala pudo reunirse por fin con el público mexicano al que originalmente iba a visitar en 2020. Por Berenice Bautista. 1.200 palabras. AP foto. ENVIADO

___________________________________

NOS PUEDEN CONTACTAR EN:

___________________________________

Dudas y comentarios con el director del Servicio en Español de The Associated Press, Eduardo Castillo, al correo electrónico ecastillo@ap.org y/o al teléfono en Ciudad de México +5255 3300-7620.

En caso de alguna pregunta sobre los despachos enviados, por favor llame a los teléfonos +5255 33007620 y/o +1212 621-1647 o escriba a los correos electrónicos msa@ap.org y SupervisoresLPA@ap.org

Para preguntas sobre la cobertura de deportes escriba a deportes@ap.org y sobre el hilo de fotos al correo electrónico latamphotodesk@ap.org

-----------------------------------

EN TWITTER:

-----------------------------------

Síganos en nuestras cuentas de Twitter: @AP_Noticias, @AP_Deportes y @AP_Espectaculos

Sábado 20 de noviembre de 2021

___________________________________

PRIMERA PLANA

___________________________________

AMS-GEN CHILE-ELECCIONES PIÑERA

SANTIAGO — El presidente centroderechista Sebastián Piñera, cuyo segundo período en Chile fue golpeado por un violento estallido social y por la pandemia del nuevo coronavirus, está próximo a traspasar el poder al que podría ser un mandatario ultraderechista o uno izquierdista, según sondeos coincidentes. Desde el regreso a la democracia en 1990, todos los gobiernos del país sudamericano han sido de centro, lo que podría cambiar luego de las elecciones del domingo. Por Eva Vergara. 590 palabras. AP Foto. ENVIADO.

Con: CHILE-DATOS ELECTORALES

EUR-GEN CORONAVIRUS-HOLANDA

LA HAYA — La policía abre fuego contra manifestantes en la ciudad holandesa de Rotterdam durante disturbios que estallaron en el centro durante una protesta contra las restricciones ordenadas por las autoridades para contener un rebrote de COVID-19. El alcalde describió la situación como “una orgía de violencia”. La policía dijo que dos participantes de los disturbios fueron hospitalizados después de haber sido alcanzados por balas. Por Mike Corder. 530 palabras. AP Fotos. ENVIADO

Con:

-CORONAVIRUS-EUROPA PROTESTAS: Protestas en toda Europa contra nuevos confinamientos

-CORONAVIRUS-HOLANDA: “Orgía de violencia” por COVID-19 deja 7 heridos en Holanda

-CORONAVIRUS-REP CHECA: Casos de coronavirus baten nuevo récord en República Checa

-CORONAVIRUS-RUSIA: Rusia sigue batiendo récords de muertes por coronavirus

REP-GEN EEUU-SUPREMACISTAS-PRISIONES

SIN PROCEDENCIA — Muchos guardias penales en Florida pueden hablar abierta e impunemente de sus asociaciones con supremacistas blancos para intimidar a reclusos y colegas negros, de acuerdo con acusaciones en documentos públicos y entrevistas con reclusos, empleados y exempleados en el tercer sistema penitenciario más grande de EEUU. Por Jason Dearen. 1340 palabras. AP Foto. ENVIADO.

DEP-TEN CHINA-PENG DEPORTISTAS

SIN PROCEDENCIA - Algunos de los tenistas estelares del mundo, alterados por la desaparición de su colega Peng Shuai, reclaman aclaraciones al Partido Comunista Chino. Jugadores como Naomi Osaka, Serena Williams y Novak Djokovic, a los que se han sumado los organismos rectores del tenis, grupos defensores de los DDHH y varias asociaciones deportivas, tratan de convertir su estatus estelar en poder. Por Stephen Wade. 445 palabras. AP Fotos. ENVIADO.

Con:

-CHINA-PENG: TV estatal publica en internet fotos de tenista china desaparecida

___________________________________

SOLAMENTE EN AP

___________________________________

REP-INM EEUU-CENTROS DE DETENCIÓN

CHICAGO - Los activistas que promueven el cierre paulatino de los centros de detención de inmigrantes, hasta que no quede ninguno, festejan una victoria en Illinois. El triunfo, no obstante, queda en suspenso porque dos condados acuden a los tribunales. Por Carlos Ballesteros. 1725 palabras. ENVIADO

REP-GEN CORONAVIRUS-EEUU-PRUEBAS CASERAS

WASHINGTON — Millones de pruebas caseras de COVID-19 están llegando a las tiendas en EEUU, pero ¿habrá suficientes para quienes quieran hacérselas antes de las reuniones navideñas? Con muchos estadounidenses aún sin vacunarse y reportes de infecciones entre algunos de los vacunados, algunas personas están viendo en las pruebas caseras una capa adicional de protección de cara a las festividades de fin de año. Por Matthew Perrone. 960 palabras. AP Foto. ENVIADO.

REP-ECO TIMES SQUARE-TURISMO

NUEVA YORK — Los turistas han comenzado a regresar a Times Square y el tráfico peatonal aún no es lo que era antes de la pandemia, pero el retorno gradual de los turistas a un lugar conocido popularmente como la intersección del mundo pudiera ayudar a acelerar la recuperación de negocios pequeños, uno de los motores económicos más importantes en la ciudad de Nueva York. Por Bobby Caina Calvan. palabras. AP Foto. ENVIADO.

REP-GEN NAVIDAD EN BELÉN

BELÉN — Cuando falta poco más de un mes para la Navidad, los restauradores están devolviendo su gloria dorada a una enorme mampara de madera —alguna vez ennegrecida por el humo generado por millones de cirios de los feligreses—en la Basílica de la Natividad, construida en el sitio donde muchos creen que nació Jesús. Sin embargo, se esperan muy pocos visitantes en la próxima temporada navideña. Por Ilan Ben Zion. 890 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

LATINOAMERICA Y EL CARIBE

___________________________________

AMN-GEN MÉXICO-VIOLENCIA

CIUDAD DE MÉXICO — Los dos miembros de la marina de México que fueron secuestrados el mismo día de la detención de la esposa del líder del Cartel de Jalisco Nueva Generación reaparecen atados pero en buen estado de salud, informa la Secretaría de Marina. 400 palabras. ENVIADO.

AMC-GEN NICARAGUA-PRESOS

MANAGUA — Familiares de opositores presos en Nicaragua desde mayo denuncian el deterioro en la salud de los detenidos y piden al gobierno de Daniel Ortega su “liberación inmediata y sin restricciones”. En un comunicado distribuido a la prensa, los familiares dijeron que persisten los interrogatorios constantes, las restricciones de alimentos y el “aislamiento permanente”, en especial en el caso de cuatro líderes opositoras “confinadas en celdas solitarias”. 720 palabras. ENVIADO.

AMS-GEN VENEZUELA-DATOS ELECTORALES

CARACAS — Venezuela celebra el domingo elecciones estatales y municipales. Este es un vistazo a la información relacionada con los comicios. 440 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

ESTADOS UNIDOS

___________________________________

AMN-GEN PORTLAND-PROTESTA

PORTLAND - La policía de Portland declara como disturbio una manifestación en el centro de la ciudad en protesta por la absolución de un adolescente que mató a dos personas e hirió a otra más durante una protesta en Wisconsin. 280 palabras. ENVIADO

AMN-GEN DINERO SUELTO EN CARRETERA

CARLSBAD, California — — Numerosos conductores se detuvieron para recoger dinero después de que bolsas de efectivo se cayeran de un camión blindado en una autopista del sur de California. 300 palabras. ENVIADO.

___________________________________

MUNDO

___________________________________

AMN-CLI CANADÁ-DESLAVES

VANCOUVER, Canadá — El Servicio Forense de la provincia canadiense de Columbia Británica confirma el descubrimiento de tres cadáveres más cerca de la aldea de Pemberton, elevando a cuatro el número de personas que murieron por deslaves de tierra causados por lluvias fuertes. Continúa la búsqueda de un quinto cuerpo, dice una forense en jefe. Por Jim Morris. 300 palabras. AP Foto. ENVIADO.

EUR-GEN FRANCIA-VIOLENCIA CONTRA MUJERES

PARÍS — Decenas de miles de manifestantes marchan por las calles de París y otras ciudades francesas para exigir una mayor acción del gobierno para prevenir la violencia contra las mujeres. Las manifestaciones se producen en medio de una creciente indignación en Francia por la muerte de mujeres a manos de sus parejas y mientras las mujeres francesas denuncian cada vez más el acoso y los abusos sexuales. 370 palabras. AP Foto. ENVIADO.

ONU-GEN ONU-FUERZAS DE PAZ-DESAFÍOS

NACIONES UNIDAS - Los más de 66.000 cascos azules de Naciones Unidas enfrentan hoy en día mayores amenazas porque los conflictos se han vuelto más complejos y están impulsados por un creciente número de factores, según el jefe de la fuerza de paz internacional. Por Edith M. Lederer. 650 palabras. AP Foto. ENVIADO

ASI-GEN INDIA-LLUVIAS

HYDERABAD, India - Intensos aguaceros dejan al menos 17 fallecidos y docenas de desaparecidos en el estado indio de Andhra Pradesh. Por Omer Farooq. 290 palabras. AP Foto. ENVIADO

MOR-GEN LÍBANO-MIGRANTES

BEIRUT - La Armada de Líbano rescata a un barco con migrantes que se dirigía al oeste por el Mar Mediterráneo cuando se averió ante la costa. 250 palabras. ENVIADO

ASI-ECO CHINA-ANTIMONOPOLIO

BEIJING - China sanciona a gigantes tecnológicos como Alibaba Group y Tencent Holdings por no reportar compras corporativas dentro de un operativo antimonopolio del gobernante Partido Comunista. 230 palabras. AP Foto. ENVIADO

___________________________________

DEPORTES

___________________________________

DEP AUT F1-QATAR

LOSAIL, Qatar - Lewis Hamilton y Max Verstappen se clasifican primero y segundo, respectivamente, para el primer Gran Premio de Qatar, dando lugar a una confrontación entre los dos contendientes por el campeonato al inicio mismo de la carrera del domingo. 343 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

NOS PUEDEN CONTACTAR EN:

___________________________________

Dudas y comentarios con el subdirector de Noticias y Producción para América Latina y el Caribe de The Associated Press, Eduardo Castillo, al correo electrónico ecastillo(at)ap.org y/o al teléfono en Ciudad de México +5255 3300-7620

En caso de alguna pregunta sobre los despachos enviados, por favor llame a los teléfonos +5255 33007620 y/o +1212 621-1647 o escriba a los correos electrónicos msa(at)ap.org y SupervisoresLPA(at)ap.org

Para preguntas sobre la cobertura de deportes escriba a deportes(at)ap.org y sobre el hilo de fotos al correo electrónico latamphotodesk(at)ap.org

___________________________________

EN TWITTER:

___________________________________

Síganos en nuestras cuentas de Twitter: (at)AP_Noticias, (at)AP_Deportes y (at)AP_Espectaculos

Jueves 18 de noviembre de 2021

—————————————————————————

LO ÚLTIMO

—————————————————————————

Nueva caravana de migrantes inicia marcha en sur de México

Bancos suizos reprendidos por lazos con Venezuela

Activista cubano dice que no busca asilo en España

Chile: candidatos presidenciales cierran sus campañas

Pronombre neutro en diccionario francés genera debate

Piden a la ONU enviar misión a Nicaragua para evaluar DDHH

___________________________________

PRIMERA PLANA

___________________________________

REP-INM MÉXICO-EEUU CAMPAMENTO MIGRANTES

TIJUANA, México - Un operativo nocturno para erigir una cerca e imponer un registro puede haber sido el principio del fin de un campamento de migrantes en Tijuana, México, que bloquea un importante cruce peatonal a Estados Unidos, pero podrían surgir otros. Por Elliot Spagat. 1.460 palabras. AP Foto. ENVIADO.

AMN-GEN EEUU-MÉXICO-CANADÁ

WASHINGTON - Los líderes de Estados Unidos, México y Canadá reviven las cumbres a tres bandas suspendidas durante la presidencia de Donald Trump. Pese al encuentro, Joe Biden, Andrés Manuel López Obrador y Justin Trudeau mantienen profundas diferencias en inmigración, clima y comercio. Por Aamer Madhani, Rob Gillies y María Verza. 770 palabras. AP Foto. ENVIADO.

AMN-MED CORONAVIRUS-EEUU-PFIZER-PÍLDORA

SIN PROCEDENCIA - Estados Unidos pagará 5.290 millones de dólares a la farmacéutica Pfizer por 10 millones de ciclos de su potencial tratamiento contra el COVID-19 en caso que los reguladores lo autoricen. Pfizer solicitó el martes a la FDA la aprobación del uso de emergencia de su píldora experimental, la cual ha mostrado que reduce considerablemente la tasa de hospitalizaciones y muertes entre personas contagiadas de coronavirus. Por Tom Murphy. 400 palabras. AP Foto. ENVIADO.

Con:

-CORONAVIRUS-EEUU-VIAJES: ¿Por qué algunas personas no pueden viajar a EEUU pese a que ya están vacunadas contra el COVID-19?

-CORONAVIRUS-ALEMANIA: Entre advertencias, Alemania aprueba normas contra el virus.

-CORONAVIRUS-REPÚBLICA CHECA: Restricciones para los checos y eslovacos no vacunados.

-CORONAVIRUS-RUSIA: Muertes de coronavirus en Rusia baten su récord por segundo día consecutivo.

-CORONAVIRUS-EUROPA: La UE evalúa nuevo tratamiento contra casos graves de COVID-19.

ESP-MUS LATIN GRAMMY

SIN PROCEDENCIA - El cantautor pop colombiano Camilo llega a los Latin Grammy como el principal contendiente con 10 nominaciones. Ahora está por verse si se lleva los premios a canción, grabación y álbum del año. En su 22da edición, la gala regresa a Las Vegas tras haberse realizado en Miami sin público el año pasado por la pandemia, con el tema “Redescubriendo la vida a través de la música”, un homenaje a Rubén Blades como Persona del Año y actuaciones que incluyen un muy esperado regreso de Christina Aguilera. Por Sigal Ratner-Arias. 650 palabras. AP Foto. ENVIADO. Editores: se actualizará tras la Premiere del Latin Grammy, prevista a las 2100 GMT, y luego durante la ceremonia televisada, a 0100 GMT.

Con: LATIN GRAMMY-LISTA, LATIN GRAMMY-ALFOMBRA, LATIN GRAMMY-RUBÉN BLADES.

___________________________________

SOLAMENTE EN AP

___________________________________

MUN-GEN INTERPOL-CHINA PRESIDENTE

LYON - Dejando atrás su anonimato en una entrevista con The Associated Press, Grace Meng, la esposa del exdirector de Interpol que desapareció y fue encarcelado en China, habla abiertamente y sin precedentes sobre su pareja, su situación y el cataclismo que los separó. Por John Leicester. 870 palabras. AP Foto. ENVIADO.

REP-GEN EEUU-CAMPO-INFORMACIÓN

NUEVA YORK - Varios portales independientes están uniendo fuerzas para crear una red noticiosa enfocada en las zonas rurales de Estados Unidos, en la esperanza de llenar el vacío informativo dejado por la transformación de los medios de prensa en las dos últimas décadas. Por David Bauder. 750 palabras. AP Foto.

REP-GEN EEUU-REPUBLICANOS-EDUCACIÓN

PHOENIX - La educación, un tema tradicionalmente esquivo para los republicanos, podría despejarles el camino hacia la victoria en las elecciones de mitad de término, según Glenn Youngkin, quien acaba de ganar la gobernación de Virginia, un estado demócrata. Por Jonathan Cooper. 850 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

LATINOAMÉRICA Y EL CARIBE

___________________________________

AMN-INM MÉXICO-MIGRANTES

CIUDAD DE MÉXICO — En un momento en que el presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador inicia el diálogo sobre inmigración y otros temas con sus homólogos norteamericanos en Washington, una nueva caravana de migrantes parte desde la ciudad de Tapachula, en el sur de México. El nuevo grupo representa un recordatorio más sobre la necesidad urgente de abordar el asunto de la migración en la región, de lo que López Obrador espera hablar en su reunión con el presidente Joe Biden. Por Edgar H. Clemente. 610 palabras. AP Foto. ENVIADO.

AMS-GEN CHILE-ELECCIONES

SANTIAGO - Los candidatos presidenciales chilenos cierran las campañas electorales a tres días de las elecciones cuyos resultados son inciertos y en las que coincidentes sondeos indican que los favoritos son el ultraderechista José Antonio Kast y el izquierdista Gabriel Boric. Por Eva Vergara. AP Fotos. 625 palabras. ENVIADO.

AMC-GEN NICARAGUA-DDHH

MANAGUA - Un grupo de 15 organizaciones de derechos humanos, incluyendo Amnistía Internacional, Human Rights Watch y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, denuncian que Nicaragua vive un “estado de excepción y de terror” y piden a Naciones Unidas instalar una “misión de verificación” para evaluar la situación. 683 palabras. ENVIADO.

AMS-GEN COLOMBIA-ABORTO

BOGOTÁ - La Corte Constitucional de Colombia decide sobre dos demandas que buscan la despenalización total del aborto. Organizaciones defensoras de los derechos de la mujer y activistas contra el aborto se manifestarán en los alrededores del tribunal. Por Astrid Suárez. 549 palabras. AP Foto. AP Video. ACTUALIZADO.

AMS-GEN MARADONA-TRATA DENUNCIA

BUENOS AIRES - La cubana Mavys Álvarez, quien cuando era adolescente mantuvo en Cuba una relación sentimental con Diego Maradona durante la que habría sufrido maltratos, declara como testigo ante la justicia en Buenos Aires en el marco de una denuncia contra allegados del fallecido exfutbolista argentino por supuesta trata de personas. 675 palabras. AP Foto. AP Video. ACTUALIZADO.

AMS-GEN ECUADOR-CÁRCEL

QUITO - La policía ecuatoriana aún no ha tomado el control de todos los pabellones de la Penitenciaría del Litoral donde el fin de semana se produjo un sangriento motín, dice el ministro de Defensa. 306 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

ESTADOS UNIDOS

___________________________________

AMN-GEN EEUU-FACTURA CALEFACCIÓN

SIN PROCEDENCIA - La Casa Blanca toma medidas para distribuir varios miles de millones de dólares en ayudas para calefacción y facturas de servicios públicos en invierno, una suma sin precedentes que procede principalmente de su paquete de 1,9 billones de dólares en ayudas por el coronavirus. Por Josh Boak. 310 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

MUNDO

___________________________________

EUR-GEN ESPAÑA-CUBA-ACTIVISTA

MADRID — Un destacado activista por la democracia en Cuba asegura que regresará a su país, apenas horas después de arribar a España con su esposa. Dijo al partir de Cuba que las presiones de las autoridades y sus partidarios se habían vuelto insoportables. El dramaturgo Yunior García dijo comprender que su partida había significado “un duro golpe” a sus compañeros activistas, pero explica por qué decidió partir de la isla sin consultar a los miembros de Archipiélago Cuba, un foro de discusión en Facebook con más de 25.000 seguidores. Por Alberto Arce y Aritz Parra. 680 palabras. AP Foto. ENVIADO.

EUR-ECO SUIZA-VENEZUELA-BANCOS

GINEBRA — El regulador de los mercados financieros en Suiza dice que reprendió e impuso restricciones a dos bancos suizos por violar su obligación de combatir el lavado de dinero, en conexión con clientes en Venezuela, sobre todo los vinculados con la petrolera estatal PDVSA. Por Jamey Keaten. 385 palabras. AP Foto. ENVIADO.

ESP-GEN FRANCIA-PRONOMBRE NEUTRO

PARÍS — Es un pronombre neutro que ha resultado todo menos eso: un pronombre no binario añadido a un prestigioso diccionario francés ha desatado una intensa batalla lingüística en el país. Le Petit Robert introdujo recientemente la palabra “iel” —una combinación d “il” (él) y “elle” (ella)— en su edición en línea. El término no es muy usado, o entendido, por muchos francoparlantes. Por Thomas Adamson. 430 palabras. AP Foto. ENVIADO.

ASI-GEN MAR DE CHINA MERIDIONAL-TENSIÓN

MANILA - Barcos de la Guardia Costera china cortan el paso a dos barcos filipinos de suministro que se dirigían a un disputado banco de arena ocupado por infantes de marina filipinos en el Mar de China Meridional y emplean un cañón de agua contra ellos. La maniobra provocó una airada protesta y una advertencia del gobierno filipino. Manila recordó que sus barcos están cubiertos por un tratado de defensa mutua con Estados Unidos. Por Jim Gomes. 610 palabras. AP Foto. ENVIADO.

EUR-INM POLONIA-BIELORRUSIA

MOSCÚ - Centenares de iraquíes toman un vuelo a casa desde Bielorrusia, abandonando sus esperanzas de llegar a la UE luego de más de una semana de tensiones en la frontera oriental del bloque, donde cientos de migrantes quedaron varados. Mientras tanto, los medios estatales bielorrusos informan que no quedan más migrantes en los campamentos improvisados cerca de la frontera con Polonia después de que las autoridades abrieron un almacén con calefacción para que se refugiaran del frío. Por Daria Litvinova y Yuras Karmanau. 500 palabras. AP Foto. ENVIADO.

Con:

-GRECIA-JUICIO: Grecia juzga a voluntarios que rescataban a migrantes.

MOR-GEN ISRAEL-PALESTINOS

TEL AVIV - Un soldado israelí coloca en línea a niños palestinos en edad escolar y les toma fotografías en una redada nocturna en su casa, según un video. La grabación arroja luz sobre las tácticas del ejército en la ocupada Cisjordania, que según los activistas violan los derechos de los palestinos. Por Tia Goldenberg. 760 palabras. AP Foto. ENVIADO.

ASI-GEN INDIA-CONTAMINACIÓN

NUEVA DELHI - La contaminación aérea en la capital de India sigue siendo extremadamente alta al día siguiente de que las autoridades cerraron escuelas y algunas centrales eléctricas para reducir el smog que ha cubierto la ciudad durante buena parte del mes. 450 palabras. AP Foto. ENVIADO.

AFR-GEN ETIOPÍA-TIGRAY

NAIROBI - Estados Unidos advierte a los pilotos que los aviones que operan en uno de los aeropuertos más transitados de África podrían quedar “directa o indirectamente expuestos a los disparos de armas de fuego en tierra y/o de misiles tierra-aire” a medida que la guerra de Etiopía se acerca a Adís Abeba, la capital. Por Cara Anna. 280 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

DEPORTES

___________________________________

DEP-TEN CHINA-PENG

TAIPÉI - El director de la gira profesional de tenis de mujeres cuestiona la legitimidad de lo que la prensa china calificó como una retractación por parte de una tenista que había acusado a un exalto funcionario gubernamental de agresión sexual. Por Huizhong Wu. 700 palabras. AP Foto. ENVIADO.

DEP-BEI GRANDES LIGAS-MVP

NUEVA YORK - Los dominicanos Juan Soto, Fernando Tatis Jr. y Vladimir Guerrero Jr. se encuentran entre los finalistas a los premios del Jugador Más Valioso en las Grandes Ligas. Guerrero va contra Shohei Ohtani, el fenómeno japonés que brilló como lanzador y bateador. Por Ronald Blum. 600 palabras. AP Foto. Editores: anuncios desde las 2315 GMT.

___________________________________

ESPECTÁCULOS Y CULTURA

___________________________________

ESP-MUS RESEÑA-ADELE

SIN PROCEDENCIA - Tras pasar por un divorcio, uno esperaría que Adele compusiera un álbum de baladas dolidas, pero “30” presenta un amplio espectro de emociones. La crítica de AP Ragan Clark reseña que Adele se expande mucho más allá de sus canciones sombrías populares como “Hello” y “Someone Like You”. Por Ragan Clark. 512 palabras. AP Foto. ENVIADO.

ESP-CIN RESEÑA-GHOSTBUSTERS AFTERLIFE

SIN PROCEDENCIA - “Ghostbusters: Afterlife” está encantada, pero no en el buen sentido, dice el crítico de AP Mark Kennedy. La secuela de Jason Reitman se apoya tanto en la original de su padre que por momentos parece una lista de puntos obligados de los elementos emblemáticos del superéxito, del Cadillac Ecto-1 al hombre de malvavisco, apariciones de los cazafantasmas sobrevivientes y hasta la misma canción de Ray Parker Jr. Por Mark Kennedy. 720 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

NOS PUEDEN CONTACTAR EN:

___________________________________

Dudas y comentarios con el subdirector de Noticias y Producción para América Latina y el Caribe de The Associated Press, Eduardo Castillo, al correo electrónico ecastillo@ap.org y/o al teléfono en Ciudad de México +5255 3300-7620

En caso de alguna pregunta sobre los despachos enviados, por favor llame a los teléfonos +5255 33007620 y/o +1212 621-1647 o escriba a los correos electrónicos msa@ap.org y SupervisoresLPA@ap.org

Para preguntas sobre la cobertura de deportes escriba a deportes@ap.org y sobre el hilo de fotos al correo electrónico latamphotodesk@ap.org

___________________________________

EN TWITTER:

___________________________________

Síganos en nuestras cuentas de Twitter: @AP_Noticias, @AP_Deportes y @AP_Espectaculos

Pero Meng Hongwei, expresidente de Interpol, está ahora desaparecido en el vasto sistema penitenciario chino, purgado en una sorprendente caída en desgracia. Y su esposa, Grace Meng, que está sola con sus gemelos en Francia, es una refugiada política con protección de las autoridades francesas las 24 horas del día tras lo que sospecha que fue un intento de agentes chinos por secuestrarlos.

Pasó de ser una más en el sistema a alguien que lo ve desde fuera y dice estar horrorizada con el resultado.

Tanto es así que dejó atrás su anonimato, lo que puede acarrearle un riesgo adicional a su familia, para hablar en contra del autoritario gobierno de China en el que su esposo — que llegó a ser viceministro de Seguridad Pública — sirvió antes desaparecer en 2018. Más tarde fue juzgado y encarcelado.

“El monstruo" es como Meng se refiere al gobierno para el que trabajo. “Porque se come a sus hijos”, agregó.

En una entrevista exclusiva con The Associated Press, Meng decidió mostrar su rostro por primera vez y accedió a ser fotografiada y grabada sin la iluminación oscura y los ángulos de cámara en los que había insistido antes, para poder hablar abiertamente y en detalle sobre su esposo, ella misma y el cataclismo que los separó.

“Tengo la responsabilidad de mostrar mi rostro, de contarle al mundo lo ocurrido", dijo a la AP. “Durante los tres últimos años, aprendí — igual que ahora sabemos cómo vivir con el COVID — a vivir con el monstruo, la autoridad".

Entre todos los críticos internacionales de China — muchos de los cuales se están movilizando en contra de la celebración de los Juegos Olímpicos de Invierno en Beijing en 2022 — Meng ofrece la perspectiva única de una persona que estaba en el interior, atravesó el espejo y emergió con puntos de vista distintos. Tan profundo es el cambio que ha dejado de utilizar su nombre chino, Gao Ge. Dice que se siente más cómoda con el que ha elegido, Grace, y el apellido de su esposo, Meng.

Sobre Meng, su paradero y estado de salud en prisión a punto de cumplir 68 años, no sabe nada. Su última comunicación fue a través de dos mensajes de texto que él le envió el 25 de septiembre de 2018, durante un viaje de trabajo a Beijing. El primero decía “espera mi llamada”. Cuatro minutos más tarde le envió un emoji de un cuchillo de cocina, en una aparente advertencia de peligro. Ella cree que posiblemente los envió desde su oficina en el Ministerio de Seguridad Pública.

Desde entonces afirma no haber tenido contacto con él y las múltiples cartas enviadas por sus abogados a las autoridades chinas no han obtenido respuesta. Duda incluso de que esté vivo.

“Esto me entristece hasta un punto en el que ya no puedo estar más triste", dijo. “Por supuesto, es igual de cruel con mis hijos”.

La información oficial sobre el paradero de Meng se da a cuentagotas. En un comunicado en octubre de 2018, momentos después de que Grace Meng se reuniese por primera vez con reporteros en Lyon, Francia, para alertar sobre su desaparición, las autoridades chinas anunciaron que estaba siendo investigado por violaciones legales no especificadas. Esto lo situaba como el último oficial chino de alto rango en ser víctima de una purga del partido.

La Interpol anunció la renuncia de Meng como presidente con efecto inmediato. Esto sigue enojando a su esposa, quien dice que el organismo policial internacional, con sede en Francia, “no ha sido de ninguna ayuda". Alega que al no adoptar una posición más firme, la agencia ha alentado el comportamiento autoritario de Beijing.

“¿Puede alguien que ha desaparecido por la fuerza escribir una carta de renuncia por voluntad propia?", preguntó. “¿Puede una organización policial hacer la vista gorda ante un delito típico como como este?”.

En 2019, China anunció que Meng había sido despojado de su membresía en el Partido Comunista. Según las autoridades, abusó de su poder para satisfacer el “estilo de vida extravagante” de su familia y permitió que su esposa emplease su autoridad en beneficio propio. En enero de 2020 se dijo que había sido condenado a 13 años y seis meses de cárcel por haber aceptado más de dos millones de dólares en soborno. El tribunal dijo que se declaró culpable y mostró arrepentimiento.

Su esposa mantiene que las acusaciones fueron fabricadas y que fue purgado por haber utilizado su nuevo cargo para presionar por el cambio.

“Es un caso falso. Es un ejemplo de un desacuerdo político convertido en un asunto criminal", afirmó. “El alcance de la corrupción en China hoy en día es extremadamente serio. Está por todas partes. Pero hay dos opiniones distintas sobre cómo solucionar la corrupción. Una es el método empleado ahora. La otra es avanzar hacia una democracia constitucional, para solucionar el problema de raíz".

La agencia de la ONU dijo que los casos confirmados subieron 6% globalmente, impulsados por infecciones en América, Europa y Asia.

En su reporte semanal de la pandemia el martes por la noche, la OMS indicó que las muertes por COVID-19 en todas las regiones, aparte de Europa, se mantuvieron estables o declinaron y totalizaron 50.000 en todo el mundo la semana pasada. De los 3,3 millones de nuevas infecciones reportadas, 2,1 millones fueron en Europa.

Fue la séptima semana consecutiva en la que los casos de coronavirus continúan creciendo en los 61 países y territorios que la OMS cuenta en su región europea, que se extiende a través de Rusia y hasta Asia Central.

Aunque alrededor de 60% de las personas en Europa occidental están plenamente vacunadas, solamente la mitad lo está en el este del continente, donde las autoridades batallan una amplia renuencia a vacunarse.

La OMS expresó que las infecciones han estado cayendo en África, el Oriente Medio y el Sudeste Asiático desde julio.

Dentro de Europa, la OMS dijo que los números más elevados de casos nuevos están en Rusia, Alemania y Gran Bretaña. Apunta que las muertes subieron 67% en Noruega y 38% en Eslovaquia.

Previamente, la agencia describió a Europa como el epicentro de la pandemia actual y advirtió que pudiera haber 500.000 más muertes para febrero si no se toman medidas urgentemente en el continente.

En la última semana, Austria ha implementado severas restricciones al movimiento de los no vacunados, Holanda y otros países europeos han reintroducido medidas de encierro para frenar las infecciones y el Reino Unido decidió lanzar dosis de refuerzo para todas las personas de 40 años o mayores.

Miércoles 17 de noviembre de 2021

—————————————————————————

LO ÚLTIMO

—————————————————————————

Obispos católicos de EEUU aprueban documento sobre comunión

Dos hombres serán absueltos por homicidio de Malcolm X

EEUU: muertes de sobredosis superan 100.000 en un año

Asaltante al Capitolio con gorro con cuernos es sentenciado

OPS advierte sobre excesivo uso de antibióticos en pandemia

Mueren más de 1.000 manatíes en Florida en lo que va del año

Muere elefanta en Indonesia tras perder trompa en una trampa

___________________________________

PRIMERA PLANA

___________________________________

MUN-GEN CORONAVIRUS-OMS-REPORTE

LONDRES - La Organización Mundial de la Salud dice que las muertes por coronavirus en Europa subieron 5% la semana pasada, lo que le hizo la única región en el mundo donde aumentaron. La agencia de la ONU dijo que los casos confirmados subieron 6% globalmente, impulsados por infecciones en América, Europa y Asia. 305 palabras. AP Foto. ENVIADO.

Con:

-CORONAVIRUS-VACUNAS-EEUU: EEUU lanza plan para aumentar producción de vacunas COVID.

-CORONAVIRUS-ALEMANIA: Alemania suma 52.826 casos de COVID-19, impulsa tercera dosis.

-CORONAVIRUS-HUNGRÍA: Aumentan muertes y casos nuevos de COVID-19 en Hungría.

-CORONAVIRUS-VACUNA NOVAVAX: Novavax pide a Unión Europea aprobar su vacuna contra COVID.

-AMN-GEN CORONAVIRUS-OPS: OPS advierte sobre excesivo uso de antibióticos en pandemia

AFR-GEN KENIA-EEUU-BLINKEN

NAIROBI - El secretario de Estados Unidos, Antony Blinken, comienza su primera visita oficial a África en Kenia con una llamada a preservar la democracia y la inclusión en sociedades con divisiones étnicas y políticas. Su mensaje coincide con crisis que se agravan en las vecinas Etiopía y Sudán. Por Mathew Lee. 850 palabras. AP Foto. ENVIADO.

ESP-MUS LATIN GRAMMY-RUBÉN BLADES

LAS VEGAS - Rubén Blades es homenajeado como Persona del Año 2021 de la Academia Latina de la Grabación en un concierto benéfico en el que múltiples estrellas lo serenarán con versiones de sus clásicos, que incluyen “Pedro Navaja”, “El cantante” y “Plástico”. El músico, actor y activista panameño recibe el honor en la víspera de los Latin Grammy por su compromiso continuo con la lucha por la justicia social y por promover cambios positivos y significativos en las comunidades latinas y más allá a través de su música. 629 palabras. AP Foto. ACTUALIZADO.

___________________________________

LATINOAMÉRICA Y CARIBE

___________________________________

AMS-GEN CHILE-PIÑERA

SANTIAGO - El presidente chileno Sebastián Piñera critica a la oposición de centroizquierda que intentó sin éxito destituirlo mediante un juicio político y llama a erradicar el populismo y la demagogia. 494 palabras. AP Foto. ACTUALIZADO.

AMN-GEN MÉXICO-VIOLENCIA MILITARES

CIUDAD DE MÉXICO - El gobierno mexicano anuncia la activación de un batallón de más de un millar de militares en el estado sureño de Quintana Roo luego de los recientes ataques armados en la Riviera Maya, una de las joyas del Caribe mexicano, que dejaron cuatro fallecidos, entre ellos dos turistas extranjeras. 448 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

ESTADOS UNIDOS

___________________________________

AMN-GEN EEUU-OBISPOS CATÓLICOS

BALTIMORE - Los obispos católicos de EEUU aprueban por abrumadora mayoría un documento sobre la comunión que no llega a negarle el sacramento a políticos que apoyan el derecho al aborto, como el presidente Joe Biden, pero tácitamente justifica a los obispos individuales que lo hagan. Por Peter Smith. 313 palabras. AP Foto. ENVIADO.

AMN-GEN MALCOLM X

NUEVA YORK - Dos hombres condenados por el homicidio de Malcolm X están por ser absueltos después de más de medio siglo, y fiscales ahora afirman que las autoridades retuvieron evidencia del asesinato del líder de los derechos civiles. 321 palabras. AP Foto. ENVIADO.

AMN-GEN EEUU-SOBREDOSIS

NUEVA YORK - Un estimado de 100.000 personas murieron de sobredosis de drogas en un año en Estados Unidos, un hito que las autoridades de salud dicen está vinculado con la pandemia de coronavirus y suministros de drogas más peligrosos. Por Mike Stobbe. 460 palabras. AP Foto. ENVIADO.

REP-GEN MARIPOSAS MONARCAS-REPUNTE

PACIFIC GROVE, California - Al borde de la extinción, las mariposas monarcas dan nuevas señales de vida: se registra un aumento tan significativo como inesperado en la cantidad de mariposas que llegan a la costa del Pacífico de Estados Unidos para pasar el invierno. Por Haven Daley y Olga R. Rodríguez. 850 palabras. AP Foto. ENVIADO.

AMN-GEN CAPITOLIO-ASALTANTE-SENTENCIA

SIN PROCEDENCIA - Jacob Chansley, cuyo gorro de piel con cuerpos, su pecho descubierto y su rostro pintado le hicieron uno de los participantes más reconocibles en el asalto al Capitolio el 6 de enero, es sentenciado a 41 meses en prisión. Por Jacques Billeaud. 359 palabras. AP Fotos. ENVIADO.

AMN-GEN FLORIDA-MANATÍES

ST. PETERSBURG, Florida - Más de un millar de manatíes han muerto en lo que va del año en Florida, superando un récord anual previo en momentos en que los mamíferos marinos están perdiendo sus fuentes alimenticias debido a la contaminación del agua. Por Curt Anderson. 310 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

MUNDO

___________________________________

EUR-GEN ESPAÑA-CUBA-ACTIVISTAS

MADRID - De manera inesperada el dramaturgo cubano Yunior García, quien se hizo reconocido internacionalmente en los últimos meses por impulsar una marcha -que finalmente no se realizó- dejó Cuba y voló a España, informó un portavoz del gobierno español. Fue una decisión personal, indicaron desde La Habana. 550 palabras. AP Foto. ENVIADO.

ASI-GEN INDONESIA-ELEFANTE MUERTO

BANDA ACEH, Indonesia - Muere cría de elefante en la isla Sumatra de Indonesia después de perder la mitad de su trompa debido a una trampa colocada por cazadores furtivos, confirmaron funcionarios, pese a los intentos de amputar el resto de la trompa y curar sus heridas. Por Riska Munawarah. 434 palabras. AP Foto. ENVIADO.

REP-GEN CORONAVIRUS-LÍNEAS TELEFÓNICAS

SIN PROCEDENCIA - De China al Líbano, de Finlandia a Eslovenia. La gente de todo el mundo expresa los mismos temores por el COVID en sus llamadas de líneas telefónicas de ayuda. Por Lindsay Tanner. 900 palabras. AP Foto.

EUR-GEN VATICANO-ESCÁNDALO

CIUDAD DEL VATICANO - Los abogados defensores en el juicio por fraude y extorsión en el Vaticano acusan a los fiscales de ocultar pruebas -incluido un supuesto interrogatorio al papa Francisco- cuando el papel del pontífice en una inversión inmobiliaria fallida en Londres vuelve a plantearse en la corte. Por Nicole Winfield. 750 palabras. AP Foto. ENVIADO.

ASI-GEN EEUU-CHINA PRENSA

BEIJING - China y Estados Unidos han acordado relajar restricciones sobre los periodistas del otro en medio de una leve disminución de las tensiones entre las dos potencias. 429 palabras. AP Foto. ENVIADO.

EUR-INM EUROPA-MIGRANTES

VARSOVIA - Buses de Bielorrusia trasladan a los migrantes que pasaron varios días en un campamento improvisado en el lado bielorruso de la frontera con Polonia lejos de allí, según un funcionario del gobierno polaco. 377 palabras. AP Foto. ENVIADO.

MOR-GEN IRÁN-NUCLEAR

BERLÍN - Irán ha aumentado sus reservas de uranio enriquecido a altas concentraciones, lo que incumple el acuerdo de 2015 alcanzado con potencias internacionales, según la agencia de supervisión nuclear de Naciones Unidas. 223 palabras. ENVIADO.

ASI-GEN INDIA-CONTAMINACIÓN

NUEVA DELHI - Las escuelas cierran indefinidamente y algunas centrales eléctricas de carbón dejan de funcionar mientras la capital de India, cubierta en smog, y los estados cercanos aplican medidas severas para combatir el empeoramiento de la contaminación atmosférica. Por Sheikh Saaliq y Shonal Ganguly. 507 palabras. AP Foto. ENVIADO.

AFR-GEN BURKINA FASO-DESAPARECIDOS

FADA N’GOURMA, Burkina Faso - La violencia ligada a Al Qaeda y al grupo extremista Estado Islámico asola Burkina Faso, con miles de muertos, más de un millón de desplazados y cientos de desaparecidos. Por Sam Mednick. 540 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

DEPORTES

___________________________________

DEP-FUT MUNDIAL SUDAMÉRICA-ANÁLISIS

BUENOS AIRES — Tras cumplir la mejor campaña en eliminatorias bajo el actual formato, Argentina y Brasil logran su clasificación anticipada al Mundial de Qatar. Con Ecuador consolidado en tercer lugar, Sudamérica avista una lucha de pronóstico reservado por el cuarto boleto directo y la plaza de repechaje entre Perú, Colombia, Chile, Uruguay y Bolivia. Por Débora Rey. 900 palabras. AP Fotos. ENVIADO.

DEP-FUT MUNDIAL CONCACAF-ANÁLISIS

SIN PROCEDENCIA — Después de derrotas sucesivas en Estados Unidos y Canadá en las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF, México cuestiona su rumbo bajo la dirección del técnico argentino Gerardo Martino. Por Juan Zamorano. 800 palabras. AP Fotos. ENVIADO.

___________________________________

ESPECTÁCULOS Y CULTURA

___________________________________

ESP-MUS LATIN GRAMMY-MEJOR NUEVO ARTISTA

NUEVA YORK - El Latin Grammy al mejor nuevo artista suele ser uno de los premios más codiciados, pues sólo puede ganarse una vez y ayuda a abrir muchas puertas. La lista de este año incluye a 11 contendientes de diversos géneros, países y edades, en su mayoría jóvenes apenas empezando pero también algunos más experimentados. Aquí un quién es quién entre los nominados. Por Sigal Ratner-Arias y Berenice Bautista. 750 palabras. AP Foto.

Con: LATIN GRAMMY-MON LAFERTE, LATIN GRAMMY-MARCO MARES.

ESP-CIN WILL SMITH

NUEVA YORK - Will Smith no parece un candidato obvio para una crisis de la mediana edad. Pero el actor de 53 años, que protagoniza “King Richard” como el padre y entrenador de Venus y Serena Williams, está resurgiendo tras un extenso período de introspección. Por Jake Coyle. 1.288 palabras. AP Foto. ENVIADO.

___________________________________

NOS PUEDEN CONTACTAR EN:

___________________________________

Dudas y comentarios con el director del Servicio en Español de The Associated Press, Eduardo Castillo, al correo electrónico ecastillo@ap.org y/o al teléfono en Ciudad de México +5255 3300-7620.

En caso de alguna pregunta sobre los despachos enviados, por favor llame a los teléfonos +5255 33007620 y/o +1212 621-1647 o escriba a los correos electrónicos msa@ap.org y SupervisoresLPA@ap.org

Para preguntas sobre la cobertura de deportes escriba a deportes@ap.org y sobre el hilo de fotos al correo electrónico latamphotodesk@ap.org

___________________________________

EN TWITTER:

___________________________________

Síganos en nuestras cuentas de Twitter: @AP_Noticias, @AP_Deportes y @AP_Espectaculos

Domingo 14 de noviembre del 2021

___________________________________

LO ÚLTIMO

___________________________________

Las señales previas a la masacre en la prisión en Ecuador

Biden anunciará medidas en favor de tribus indígenas

Acuerdo evita huelga en Kaiser Permanente

Hombre buscado por desfalco en Connecticut no puede ser arrestado porque ya murió, dice abogado

Kosovo celebra segunda vuelta de elecciones municipales

Policía británica investiga explosión en hospital de Liverpool

“Eternals” sufre caída pero aún lidera la taquilla de EEUU

Hombre se inmola en Irán en protesta por veredicto judicial

___________________________________

PRIMERA PLANA

___________________________________

AMS-GEN ARGENTINA-ELECCIONES LEGISLATIVAS

BUENOS AIRES — Los argentinos concurren a votar para renovar la mitad del Senado y un tercio de la Cámara de Diputados en medio de un creciente malestar social contra el gobierno de Alberto Fernández por la profundización de la crisis económica y las desavenencias públicas del presidente con su vicepresidenta y exmandataria Cristina Fernández de Kirchner. Por Débora Rey y Almudena Calatrava. 830 palabras. AP foto. ENVIADO

REP-GEN CORONAVIRUS-EUROPA ORIENTAL

BELGRADO — Desde hace dos meses, una persistente ola de contagios ha golpeado sin descanso a muchos países de Europa Central y Oriental, donde la tasa de vacunación es mucho más baja que en el resto del continente. Aunque los trabajadores médicos han pedido restricciones duras o incluso cuarentenas, los gobiernos han dejado que el virus se expanda sin trabas durante semanas. Por Dusan Stojanovic y Jovana Gec. 1.200 palabras. AP foto. ENVIADO

EUR-INM POLONIA-BIELORRUSIA

VARSOVIA — Polonia, Lituania y Letonia consideran solicitar a la OTAN que se lleven a cabo negociaciones de emergencia en momentos en los que tienen problemas para manejar un fuerte enfrentamiento migratorio en sus fronteras con Bielorrusia, informa el primer ministro polaco Mateusz Morawiecki. Por Vanessa Gera. 370 palabras. AP foto. ENVIADO

EUR-GEN GBRETAÑA-REINA-SALUD

LONDRES - La reina Isabel II de Inglaterra sufre una lesión muscular en la espalda y no asistirá al servicio religioso del Domingo de Recuerdo en el centro de Londres para recordar a los británicos caídos en combate. Por Sylvia Hui. 377 palabras. AP foto. ENVIADO

___________________________________

LATINOAMÉRICA Y EL CARIBE

___________________________________

EUR-GEN ESPAÑA CUBA

LISBOA — El ministro de exteriores de España convoca al máximo diplomático cubano en Madrid para que explique por qué Cuba le revocó las credenciales a cinco periodistas de la agencia Efe en la isla. Por Barry Hatton. 220 palabras. ENVIADO

AMS-GEN ECUADOR-MOTÍN-RELATO

GUAYAQUIL, Ecuador — Las señales de que un ataque dentro de la mayor cárcel de la ciudad ecuatoriana de Guayaquil era inminente no podían ser más claras. Entre los internos de la Penitenciaría del Litoral ya se hablaba desde hacía días que venía un ataque de un grupo a otro. Por Allen Panchana y Gonzalo Solano. 1.100 palabras. AP foto. ENVIADO

___________________________________

ESTADOS UNIDOS

___________________________________

AMN-GEN EEUU-OBISPOS

SIN PROCEDENCIA — Aunque algunos obispos católicos de Estados Unidos siguen criticando al presidente Joe Biden por su respaldo al aborto, es probable que su conferencia en su conjunto evite criticarlo directamente en su próxima reunión nacional. Por David Crary. 360 palabras. AP foto. ENVIADO

AMN-GEN CONNECTICUT-DESFALCO

MILFORD, Connecticut — Un hombre acusado de desfalcar a una mujer por más de 80.000 dólares no fue a su comparecencia en el tribunal y debía ser rearrestado, pero su abogado dice que eso será imposible porque el hombre falleció hace meses. 200 palabras. ENVIADO

AMN-ECO KAISER PERMANENTE SINDICATOS

LOS ÁNGELES — Los sindicatos llegaron a un acuerdo con la empresa médica Kaiser Permanente a fin de evitar una huelga. 200 palabras. AP foto. ENVIADO

AMN-GEN BIDEN-INDÍGENAS

WASHINGTON — El presidente Joe Biden anunciará medidas para mejorar la seguridad social y justicia para los indígenas estadounidenses durante la primera cumbre de pueblos originarios que se celebra desde 2016. Por Darlene Superville. 300 palabras. AP foto. ENVIADO

___________________________________

MUNDO

___________________________________

EUR-GEN VATICANO COP26

CIUDAD DEL VATICANO — El papa Francisco exhortó a los líderes políticos del mundo a mostrar coraje y visión de futuro, horas después de llegarse a un acuerdo en la cumbre climática COP26 en Glasgow. 210 palabras. AP foto. ENVIADO

EUR-GEN GRAN BRETAÑA EXPLOSIÓN

LONDRES — La policía británica investigaba el domingo la explosión en un hospital de Liverpool que dejó un muerto y un herido. 160 palabras. AP foto. ENVIADO

MOR-GEN IRÁN INMOLACIÓN

TEHERÁN — Un hombre de 65 años se inmoló en el centro de Irán en protesta por un fallo judicial en su contra tras una disputa con su empleador. 200 palabras. ENVIADO

EUR-GEN KOSOVO-ELECCIONES MUNICIPALES

PRISTINA, Kosovo — Kosovo celebraba el domingo la segunda vuelta de las elecciones municipales en casi dos terceras partes del país, después de que los partidos de la oposición de centro-derecha dominaran en la primera vuelta. 270 palabras. AP foto. ENVIADO

___________________________________

DEPORTES

___________________________________

DEP-FUT MUNDIAL EUROPA-RESUMEN

SIN PROCEDENCIA — España recibe a Suecia con un boleto directo a la Copa Mundial en juego. Portugal y Serbia definen otro. Españoles y portugueses pueden clasificarse a Qatar 2022 mediante empates. Gracias a un autogol en los últimos minutos, Croacia vence 1-0 a Rusia para clasificarse. Por James Ellingworth. 400 palabras. AP Fotos. Editores: en desarrollo.

DEP-AUT F1-BRASIL

SAO PAULO — Contra viento y marea, Lewis Hamilton se lleva la victoria en el Gran Premio de Brasil y recupera terreno en una intensa batalla por el campeonato de la Fórmula Uno. El siete veces campeón mundial domó a Max Verstappen, su rival por el título, tras haber largado décimo en la parrilla de salida debido a una penalización. Verstappen ahora lidera por 14 puntos. Por Mauricio Savarese. 400 palabras. AP Fotos. ENVIADO.

___________________________________

ESPECTÁCULOS Y CULTURA

___________________________________

ESP-CIN LAS DIEZ PELÍCULAS

SIN PROCEDENCIA — La cinta “Eternals” de Disney y Marvel sufre una fuerte caída en su segundo fin de semana en los cines de EEUU y Canadá, pero todavía se mantiene en la cima sobre estrenos como “Clifford the Big Red Dog”. Por Lindsey Bahr. 280 palabras. AP foto. ENVIADO

___________________________________

NOS PUEDEN CONTACTAR EN:

___________________________________

Dudas y comentarios con el director del Servicio en Español de The Associated Press, Eduardo Castillo, al correo electrónico ecastillo@ap.org y/o al teléfono en Ciudad de México +5255 3300-7620.

En caso de alguna pregunta sobre los despachos enviados, por favor llame a los teléfonos +5255 33007620 y/o +1212 621-1647 o escriba a los correos electrónicos msa@ap.org y SupervisoresLPA@ap.org

Para preguntas sobre la cobertura de deportes escriba a deportes@ap.org y sobre el hilo de fotos al correo electrónico latamphotodesk@ap.org

-----------------------------------

EN TWITTER:

-----------------------------------

Síganos en nuestras cuentas de Twitter: @AP_Noticias, @AP_Deportes y @AP_Espectaculos

Sí, combinadas con la vacunación, las pruebas de detección del coronavirus en casa pueden añadir una capa extra de seguridad y tranquilidad al proporcionar resultados inmediatos durante este segundo año de fiestas en pandemia.

“Utilizaremos pruebas rápidas para hacer una doble comprobación a todo el mundo antes de reunirnos", dijo la doctora Emily Volk, presidenta del Colegio Estadounidense de Patólogos, que está planeando una comida con seis miembros de su familia vacunados. “Lo haremos a medida que entren por la puerta”.

Este tipo de tests no son tan fiables como las PCR que se realizan en hospitales y en centros de análisis, añadió Volk. Pero tienen la ventaja de que arrojan un resultado en cuestión de minutos en lugar de tener que esperar varios días.

Los kits están disponibles en farmacias sin necesidad de receta médica, y el precio de una caja con dos tests suele rondar los 25 dólares. Incluyen bastoncillos para tomar la muestra, solución para realizar la prueba y las instrucciones.

Los adultos y adolescentes pueden hacerse la prueba ellos mismos, y un adulto puede realizársela a un niño de más de dos años. Los tutoriales en vídeo disponibles en los cibersitios de los productos pueden ser de utilidad.

La mayoría requieren tomar una muestra pasando el hisopo alrededor de medio centímetro (pulgada) en el interior de ambas fosas nasales, lo cual puede generar un cosquilleo, pero no dolor. La prueba dará positiva si se detecta una proteína viral en la muestra.

Las pruebas caseras podrían no detectar algunos contagios, y en raras ocasiones indican una infección cuando no la hay. Una de las más populares no identifica unos 15 de cada 100 contagios, lo que se denomina “falsos negativos”, y da falso positivo en alrededor de 1 de cada 100 personas no infectadas.

Durante la última ola de la pandemia se reportó una escasez generalizada de este tipo de pruebas, pero el mercado ha recibido recientemente nuevas opciones y fabricantes como Abbott Laboratories han aumentado la producción.

Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades ofrecen otros consejos para disfrutar de las fiestas de forma segura. La vacunación sigue siendo la mejor protección contra el coronavirus.

Pero el impacto de las medidas casi seguramente será limitado, toda vez que varios emisores grandes — particularmente Estados Unidos y China — no se sumaron. Los planes recibieron una reacción mixta por parte de activistas ambientales. Naciones y aerolíneas también prometieron reducir las emisiones generadas por los viajes aéreos.

A las márgenes de la conferencia climática de la ONU en Glasgow, un grupo de países dijo el miércoles que trabajará para vender solamente vehículos de cero emisiones para el 2040 y no más tarde que el 2035 en importantes mercados automovilísticos. Aunque la formulación del acuerdo es vaga, podría significar esencialmente el paso a una flota exclusivamente de vehículos eléctricos y abandonar soluciones a medias actualmente en uso, como los vehículos híbridos.

El plan fue respaldado por países como Canadá, Chile, Dinamarca, India, Polonia, Suecia, Turquía y el Reino Unido. Varios estados y ciudades estadounidenses también se sumaron, al igual que lo hicieron fabricantes de autos como Ford, General Motors, Mercedes Benz y Volvo.

Algunas compañías, como Volvo, ya habían prometido eliminar los motores de combustión interna en fechas aún más tempranas.

“Este paso indica que un número creciente de países, productores de autos y proveedores de transporte se están sumando a los esfuerzos globales para los vehículos eléctricos de cero emisiones”, dijo Jake Schmidt, del grupo ambientalista Natural Resources Defense Council, con sede en Nueva York.

Pero el centro de estudios Transport and Environment dijo que el anuncio tiene que estar respaldado por objetivos legalmente vinculantes y apuntó a la ausencia de mercados grandes como China, Estados Unidos, Alemania y Francia.

Funcionarios alemanes dijeron que el país se negó a firmar el acuerdo porque contiene una nota al pie que impediría el uso de combustibles sintéticos producidos a partir de fuentes renovables, una opción que algunos en el gobierno actual y muy probablemente en el futuro quieren mantener.

En su reporte semanal sobre la pandemia, la agencia de salud de Naciones Unidas dijo que en todo el mundo hubo alrededor de 3,1 millones de nuevos casos confirmados, cerca de un 1% más que la semana anterior. Casi dos tercios de las infecciones, 1,9 millones, se dieron en Europa, donde los contagios se incrementaron en un 7%, agregó.

Los países con más nuevos casos de COVID-19 en el mundo son Estados Unidos, Rusia, Gran Bretaña, Turquía y Alemania. La cifra de fallecimientos semanales cayó casi un 4% en todo el mundo y bajó en todas las regiones a excepción de Europa.

De los 61 países que conforman la región europea para la OMS — que incluye a Rusia y se extiende hasta Asia Central — el 42% reportó un incremento en las infecciones de al menos el 10% en los últimos siete días.

En América, los casos semanales bajaron un 5% y las muertes un 14%. Los peores datos del continente se registraron en Estados Unidos.

La farmacéutica Pfizer solicitó el martes a la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos que autorice una tercera dosis de refuerzo de su vacuna para toda la población adulta. La OMS ha pedido a los países que no administren la tercera dosis hasta al menos final de año, pero en unos 60 hay campañas activas.

En el sudeste asiático y África, las muertes causadas por el virus se redujeron en aproximadamente un tercio a pesar de la falta de vacunas.

Según el director de la OMS para Europa, el doctor Hans Kluge, la semana pasada Europa volvió “al epicentro de la pandemia” y advirtió que si no se toman más medidas para frenar el COVID-19, la región podrían registrar otras 500.000 muertes para febrero.