Senado de EEUU vuelve a reunirse para certificar triunfo de Biden tras violencia en Congreso

SHOTLIST WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS6 DE ENERO DE 2021FUENTE: UNITED STATES SENATERESTRICCIONES: PROHIBIDA LA REVENTA / NO RESALE 1. Plano general sesión del senado de EEUU2. Plano general sesión del senado de EEUU 3. SOUNDBITE 1 - Mike Pence, vicepresidente de EEUU (hombre, English, 17 seg.): "Condenamos la violencia que tuvo lugar aquí en los términos más enérgicos posibles. Lamentamos la pérdida de vidas en estos salones sagrados, así como las heridas sufridas por quienes defendieron nuestro Capitolio hoy" "The Senate will come to order. The Vice President as President of the Senate would like to make a brief statement, with the indulgence of the Senators. Today was a dark day in the history of the United States Capitol. But thanks to the swift efforts of US Capitol police, federal, state and local law enforcement, the violence was quelled. The Capitol is secured, and the people's work continues. We condemn the violence that took place here in the strongest possible terms. We grieve the loss of life in these hallowed halls, as well as the injuries suffered by those who defended our Capitol today." WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS6 DE ENERO DE 2021FUENTE: C-SPAN POOLRESTRICCIONES: PROHIBIDA LA REVENTA / NO RESALE 4. Plano medio Nancy Pelosi, presidenta de la Cámara de Representantes5. Plano general Nancy Pelosi, presidenta de la Cámara de Representantes 6. SOUNDBITE 2 - Nancy Pelosi, presidenta de la Cámara de Representantes (hombre, inglés, 18 seg.): "La cámara estará en orden. El presidente se dirigirá a la Cámara. Hoy se ha hecho un vergonzoso asalto a nuestra democracia. Sin embargo, no puede disuadirnos de nuestra responsabilidad de validar la elección de Joe Biden y Kamala Harris. Por eso, el Congreso ha vuelto al Capitolio." "The House will be in order. The Chair will address the Chamber. Today, a shameful assault was made on our democracy. It cannot, however, deter us from our responsibility to validate the election of Joe Biden and Kamala Harris. For that reason, Congress has returned to the Capitol." WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS6 DE ENERO DE 2021FUENTE: UNITED STATES SENATERESTRICCIONES: PROHIBIDA LA REVENTA / NO RESALE 7. Plano medio Mitch McConnell, líder de la mayoría en el Senado 8. SOUNDBITE 3 - Mitch McConnell, líder de la mayoría repúblicana (hombre, inglés, 22 seg.): "Completaremos el proceso de la manera correcta, según el libro. Seguiremos nuestra precedencia, nuestras leyes y nuestra constitución al pie de la letra. Y certificaremos al ganador de las elecciones presidenciales de 2020" "We'll complete the process the right way, by the book. We will follow our precedence, our laws and our constitution to the letter. And we will certify the winner of the 2020 presidential election." 9. Plano medio Chuck Schumer, líder de la minoría en el Senado10. Plano medio Chuck Schumer, líder de la minoría en el Senado 11. SOUNDBITE 4 - Chuck Schumer, líder de la minoría en el Senado (hombre, inglés, 27 seg.): "Esta turba fue en buena parte obra del presidente Trump, incitada por sus palabras, sus mentiras. Esta violencia en buena parte su responsabilidad, su vergüenza eterna. Los eventos de hoy ciertamente, ciertamente no hubieran sucedido sin él" "This mob was in good part President Trump's doing, incited by his words, his lies. This violence in good part his responsibility, his everlasting shame. Today's events certainly, certainly would not have happened without him. " WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS6 DE ENERO DE 2021FUENTE: AFPTV 12. Plano general Partidarios de Trump en el Capitolio13. Plano medio Partidarios de Trump animando en el Capitolio14. Plano medio Partidarios de Trump animando en el Capitolio15. Plano medio Manifestante golpeando a un policía con un palo16. Travelling manifestantes de la tormenta de la policía ///-----------------------------------------------------------2 DEPECHES DE CONTEXTE: El Congreso de EEUU rechaza una primera objeción a la victoria de BidenWashington, 7 Ene 2021 (AFP) - El Congreso de Estados Unidos rechazó la noche del miércoles una primera objeción a la victoria de Joe Biden en las elecciones presidenciales, luego de que partidarios del presidente Donald Trump asaltaran el Capitolio, forzando un retraso en la certificación de resultados.El Senado votó, con una aplastante mayoría de 93 a 6, contra el esfuerzo de algunos legisladores republicanos por rechazar el resultado de la elección presidencial en el estado de Arizona.Algunos minutos más tarde, la Cámara de Representantes descartó por su lado la objeción electoral con 303 votos contra 121, superando el primer obstáculo en la ratificación de las elecciones del 3 de noviembre. Conforme a un proceso muy reglamentado, las dos cámaras se habían separado para debatir el asunto.mlm/ad/rsr -------------------------------------------------------------  Senado de EEUU vuelve a reunirse para certificar triunfo de Biden tras violencia en CongresoWashington, 7 Ene 2021 (AFP) - El Senado de Estados Unidos reanudó el miércoles por la noche su sesión de certificación de la victoria presidencial del demócrata Joe Biden, después de una pausa de varias horas debido a la violenta invasión de partidarios del mandatario saliente Donald Trump al Congreso en Washington.En la apertura de la sesión, el vicepresidente Mike Pence lamentó un "día oscuro" y condenó la "violencia" registrada. "Incluso después de la violencia y vandalismo sin precedentes en este Capitolio, los representantes electos del pueblo de Estados Unidos se reúnen nuevamente este mismo día para defender la Constitución", destacó Pence.Una multitud de partidarios de Donald Trump invadió el Capitolio durante varias horas el miércoles, lo que llevó a los congresistas y sus empleados a ser confinados y presionó a la alcaldesa de la capital estadounidense a establecer un toque de queda en la ciudad.El líder de los republicanos en el Senado, Mitch McConnell, aseguró en la reanudación de la sesión que la Cámara "no se dejaría intimidar". "Intentaron perturbar nuestra democracia y fallaron", dijo.Su homólogo demócrata Chuck Schumer, por su parte, dijo que los hechos del miércoles, provocados "por las palabras, las mentiras" de Donald Trump, dejarían una "mancha que no se borraría fácilmente".vgr/dax/llu/rsr/mps